 |
| Subject | English | Russian |
| polit. | сock-up | потерпеть неудачу (ARyaposov) |
| polit., low | сock-up | облажаться (Many journalists have fallen for the conspiracy theory of government. I do assure you that they would produce more accurate work if they adhered to the cock-up theory. – Многие журналисты очень падки на теорию заговора правительства. Я вас уверяю, их материалы получались бы куда более достоверными, если бы они твёрдо придерживались теории, что правительство облажалось ARyaposov) |
| polit. | сock-up | не справиться (ARyaposov) |
| arch. | сock-up | худоумие (полагаю причиной ошибки не зломыслие, но худоумие ваше // Лем С. Осмотр на месте Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Сock-up theory | Британская версия теории Бритвы Хэнлона: никогда не объясняйте злым умыслом то, что вполне можно объяснить глупостью (англ. "Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity"). Kugelblitz; http://ru.wikipedia.org/wiki/������_������� udafflong; http://ru.wikipedia.org/wiki/������_������� Там в википедии ужасный перевод "Сock-up theory" - «Теория облажались»... Надо как-то по-другому конечно сказать. udafflong) |