| Subject | English | Russian |
| goldmin. | as chances occur | по мере того как (Leonid Dzhepko) |
| gen. | as something occurs | по мере возникновения (kefiring) |
| math. | as occurs in | такой, какой встречается в |
| gen. | as soon as an opportunity occurs | как скоро представится случай |
| progr. | each event as it occurs | каждое происходящее событие (ssn) |
| Makarov. | electromagnetic radiation occurs as a sequence of discrete energy packets | электромагнитное излучение распространяется в виде отдельных порций энергии |
| progr. | Imagine there is an observer with a notebook who watches the process and writes down the name of each event as it occurs | Представьте себе наблюдателя с блокнотом, который следит за процессом и записывает имя каждого происходящего события (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| scient. | in fact, other problems could simultaneously occur such as | по сути, другие проблемы могли бы одновременно появиться, такие как |
| progr. | in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL | в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| Makarov. | in the first chapter such passages as this occur and re-occur | в первой главе такие отрывки встречаются вновь и вновь |
| Makarov. | in the first chapter such passages as this occur and reoccur | в первой главе такие отрывки встречаются вновь и вновь |
| progr. | name of each event as it occurs | имя каждого происходящего события (ssn) |
| Makarov. | occur as | встречаться в виде (напр., кристаллов) |
| gen. | occur as a result of a number of causes | происходить по ряду причин (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | occur as crystals | встречаться в виде кристаллов |
| Makarov. | occur as e. g., crystals | встречаться в виде напр. кристаллов |
| gen. | occurred as a result of | возникло в результате (чего-либо yevsey) |
| geogr. | precipitation occurs as | осадки выпадают в виде (snow, sleet, hail, ice, dew and frost felog) |
| gen. | such lattice defects as occur in | те дефекты решётки, которые встречаются в |
| Makarov. | sudden destructive flood that occurs as a result of subglacial volcanic eruption near the glacier | мощный паводок и наводнение в результате извержения вулкана под ледником или около ледника |
| gen. | this frequency occurs also in compounds such as thioacetic acid | кроме того, эта частота проявляется в соединениях типа тиоуксусной кислоты |
| gen. | we must spy out disagreements as soon as they occur | мы должны расследовать корни разногласий, как только они возникают |
