| Subject | English | Russian |
| gen. | a constantly occupied person | постоянно занятый |
| mil. | administration over occupied territories | управление оккупированной территорией |
| dipl. | administration over the occupied territory | управление оккупированной территорией |
| UN | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами (Alexander Oshis) |
| gen. | all the seats at the stadium were occupied | все сидячие места на стадионе были заняты |
| dentist. | amount by which the space occupied by the primary canine and first and second primary molars exceeds that occupied by the canine and premolar teeth of the secondary dentition | избыток места в зубной дуге после смены временных моляров на премоляры (MichaelBurov) |
| dentist. | amount by which the space occupied by the primary canine and first and second primary molars exceeds that occupied by the canine and premolar teeth of the secondary dentition | избыток места в зубной дуге (MichaelBurov) |
| IT | an internal failure has occupied | внутренняя ошибка |
| sociol. | area occupied by buildings | площадь застройки |
| Makarov. | area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории |
| tech. | area of owner-occupied detached houses | район индивидуальной застройки |
| O&G, sakh. | Areas not normally occupied | помещения, в которых обычно нет персонала |
| math. | as time goes on the place occupied by P generally will vary | в общем случае положение, занимаемое частицей P, будет изменяться со временем |
| gen. | be actively occupied in | активно заниматься (During this time, the Ottoman sovereign was actively occupied in perfecting the civil and military institutions which his brother had introduced, in securing internal ... he was actively occupied in furnishing men, provisions, arms, guns, and ammunition for the service of the king. That in plants, and animals as well, that are actively occupied in vegetative, physiological, pathological, or other efforts which are antagonistic ... Wiki. Both of these officers have been actively occupied in the discharge of their duties, and the Board believes the Forest Service is on a good footing. Alexander Demidov) |
| gen. | be occupied | заняться (with) |
| gen. | be occupied | хороводиться (with) |
| gen. | be occupied | прозаниматься (with; for a certain time) |
| Makarov. | be occupied | заниматься (посвящать своё время чему-либо) |
| Gruzovik, inf. | be occupied with | обихоживать (= обихаживать) |
| Gruzovik, obs. | be occupied with | исправляться (impf of исправиться) |
| Gruzovik, obs. | be occupied with | исправиться (pf of исправляться) |
| Gruzovik, inf. | be occupied with | хороводиться |
| Gruzovik, inf. | be occupied with | обиходить (pf of обихаживать) |
| Gruzovik, inf. | be occupied with | обихаживать (impf of обиходить) |
| inf. | be occupied | обихоживать (with) |
| inf. | be occupied | обиходить (with) |
| inf. | be occupied | обихаживать (with) |
| gen. | be occupied | заниматься (with) |
| Gruzovik | be occupied with for a certain time | прозаниматься |
| gen. | be occupied on a freehold basis by | находиться на праве собственности у (someone – кого-либо Alexander Demidov) |
| gen. | be occupied on a leasehold basis by | находиться на праве аренды у (someone – кого-либо Alexander Demidov) |
| gen. | be occupied with | быть занятым (чем-л.) |
| gen. | be occupied with | заботиться о (чём-л.) |
| math. | be occupied with | иметь дело с |
| math. | be occupied with | заниматься |
| gen. | be occupied with | думать |
| math. | be occupied with | рассматривать |
| Gruzovik | be occupied (with | заниматься (impf of заняться) |
| Makarov. | be occupied with housework | заниматься домашним хозяйством |
| Makarov. | be occupied with literary work | заниматься литературным трудом |
| gen. | be occupied with occult sciences | заниматься оккультными науками (Soulbringer) |
| mil., avia. | beds occupied | койко-места заняты |
| mil. | beds occupied | количество занятых койко-мест (в госпитале) |
| math. | body which occupies a cylinder | тело занимает цилиндрическую область (consider a body which in an undeformed state occupies an infinitely long cylinder with generators) |
| Makarov. | building occupies the entire block | здание тянется на весь квартал |
| commun. | circuit usage percentage of occupied time | коэффициент использования цепи |
| telecom. | circuit usage percentage of occupied time | коэффициент использования канала |
| hotels | cost per occupied room | затраты на занятый номер (CPOR H-Jack) |
| tech. | data line occupied | "информационная шина занята" |
| mil., avia. | data line occupied | линия передачи данных занята |
| gen. | deprivation of the right to occupy determined posts or to engage in a determined activity | лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | diagram of occupied lands | график занимаемых земель |
| Makarov. | eigenvalues of the doubly occupied symmetric excited states | собственные значения дважды заселённых симметричных возбуждённых состояний |
| gen. | enemy-occupied area | территория, занятая противником |
| mil. | enemy occupied territory | территория, занятая противником |
| Makarov. | energy gap between the highest occupied and lowest unoccupied molecular orbitals | энергетический интервал между высшими занятыми и низшими вакантными молекулярными орбиталями |
| gen. | every seat was occupied as well as perpendicular accommodation | все сидячие и стоячие места были заняты |
| railw. | false occupied | ложная занятость (false clear – ложная свободность пути Moonranger) |
| psychol. | fill a void that has occupied my life since childhood | заполнить пустоту в жизни, которую чувствовал с детства (Alex_Odeychuk) |
| logist. | floor area occupied | занятая полезная площадь склада |
| oil | fraction of intergranular space occupied by non-structural dispersed shale | доля межгранулярного пространства, занятая неструктурными диспергированными сланцами |
| oil | fraction of intergranular space occupied by shales | доля межгранулярного пространства, занятая глинистыми сланцами |
| oil | fraction of intergranular space occupied by water | доля межгранулярного пространства, занятого водой |
| gen. | fully occupied | полнозанятый |
| Gruzovik | fully-occupied | полнозанятый |
| gen. | fully occupied | полностью занят (Andrey Truhachev) |
| stat. | gainfully occupied | самодеятельный |
| amer., Makarov. | gainfully occupied | работающий по найму |
| Makarov. | gainfully occupied | занятый делом, приносящим доход |
| fin. | gainfully occupied population | самодеятельное население |
| econ. | gainfully occupied population | активное население |
| econ. | gainfully occupied population | экономически активное население |
| gen. | he is fully occupied | он загружен работой |
| gen. | he occupied himself with solving some algebra problems | он занимался решением алгебраических задач |
| Makarov. | he occupied the position for two years | он занимал этот пост в течение двух лет |
| Makarov. | he occupied the position of treasurer | он занимал должность казначея |
| Makarov. | he occupies a position of trust | он занимает ответственное положение |
| gen. | he occupies an important position | он занимает высокий пост |
| gen. | he occupies the whole top floor of the house | он занимает весь верх дома |
| gen. | he occupies this apartment | он занимает эту квартиру |
| Makarov. | he was dragooned for a work crew in the occupied zone | он был насильно угнан на работы в оккупированной зоне |
| gen. | he was occupied in reading business letters | он был поглощён чтением деловых писем |
| gen. | he was occupied with reading business letters | он был поглощён чтением деловых писем |
| archit. | height to highest occupied floor | высота последнего обитаемого этажа (высота до пола последнего этажа, на котором постоянно, безопасно и законно находятся люди / height to the floor of the highest occupied floor of the building yevsey) |
| Makarov. | hierarchy of interacting virtual orbitals for every occupied orbital | иерархия виртуальных орбиталей для каждой заполненной орбитали |
| chem. | highest occupied molecular orbital | высшая занятая молекулярная орбиталь (HOMO, ВЗМО) |
| Makarov. | highest occupied molecular orbital | высшая заполненная молекулярная орбиталь |
| Makarov. | highest occupied molecular orbital | высшая занятая молекулярная орбиталь |
| Makarov. | highest occupied orbitals | высшие занятые орбитали |
| Makarov. | his regular place in the corner was occupied | его обычное место в углу было занято |
| Makarov. | his thoughts are otherwise occupied | у него другое на уме |
| Makarov. | his work was to occupy him for the rest of his life | его работа заняла всю его оставшуюся жизнь |
| Makarov. | hold occupied | блокировать (удерживать в занятом, сработанном положении) |
| Gruzovik, obs. | house occupied by rural priests | поповка |
| ocean. | human-occupied submersible | обитаемый подводный аппарат (x741) |
| nautic. | human occupied vehicle | обитаемый погружной аппарат (MichaelBurov) |
| nautic. | human occupied vehicle | аппарат, управляемый человеком (MichaelBurov) |
| lit. | If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth. | Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой) |
| fin. | imputed rent of owner-occupied dwellings | условная расчётная арендная плата рента за жильё, занимаемое самим владельцем |
| econ. | imputed rent of owner-occupied dwellings | условная арендная плата |
| Makarov. | in anticipation of a riot the temples on the Forum were occupied with guards | для предупреждения беспорядков в храмах форума была размещена стража |
| Игорь Миг | in the entirety of the occupied territory | на всей оккупированной территории |
| econ. | insufficiently occupied dwelling | недостаточно заселённое жилое помещение |
| math. | is occupied by vegetation | покрыт растительностью |
| gen. | is this berth occupied? | это место занято? (на корабле или в поезде) |
| gen. | is this seat occupied? | это место занято? |
| Makarov. | it was a pretext to occupy more territory | это был предлог для захвата новых территорий |
| Makarov. | it would have occupied the attention of all companies | это привлекло бы внимание всех компаний |
| logist. | jointly occupied depot | склад общего пользования |
| mil. | jointly occupied depot | склад нескольких частей |
| mil. | jointly occupied depot | склад нескольких служб |
| Makarov. | keep someone fully occupied | загружать (работой; кого-либо) |
| Makarov. | keep someone fully occupied | загрузить (работой; кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | keep fully occupied | загружать (impf of загрузить) |
| Gruzovik | keep fully occupied | загрузить (pf of загружать, грузи) |
| idiom. | keep occupied with | быть при деле (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | keep oneself occupied | быть при каком-л. деле |
| gen. | keep oneself occupied with | быть при каком-л. деле (sth.) |
| inf. | leave a long-occupied place | сняться с насиженного места |
| polit. | liberation of occupied territory | деоккупация (askandy) |
| Gruzovik | long-occupied position | насиженная позиция |
| Gruzovik, obs. | manse occupied by rural priests | поповка |
| gen. | many cares and anxieties occupied his mind | он был поглощён своими заботами и треволнениями |
| progr. | mechanism for explicitly deallocating the storage occupied by an object created by an allocator | механизм для явного освобождения памяти, занимаемой объектом, созданным при помощи генератора (ssn) |
| gen. | Ministry of Temporarily Occupied Territories and Internally Displaced Persons | Министерство по вопросам временно оккупированных территорий и внутренне перемещённых лиц Украины (Yulia Stepanyuk) |
| bank. | mortgage deed in owner-occupied flat | залоговый сертификат на квартиру, занятую её владельцем |
| gen. | Mr. N occupies an important position in the Ministry | г-н N занимает важный пост в министерстве |
| tech. | normally occupied area | чистая зона (на АЭС) |
| tech. | normally occupied area | зона свободного режима (на АЭС) |
| tech. | normally occupied area | обслуживаемая зона (на АЭС) |
| transp. | normally occupied area | обслуживаемая зона |
| transp. | normally occupied area | зона свободного режима |
| energ.ind. | normally occupied area | "чистая" зона на АЭС (включает помещения АЭС, в которых исключено радиационное воздействие на персонал) |
| gen. | not being occupied | неиспользуемый |
| gen. | not being occupied | незанятый |
| gen. | not being occupied | свободный |
| gen. | not occupied | незанятый |
| progr. | not previously occupied | не используемый ранее (ssn) |
| progr. | not previously occupied state | не используемое ранее состояние (ssn) |
| police | occupied administrative building | захваченное административное здание (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | occupied area | занимаемая людьми кабина |
| Makarov. | occupied area | рабочая зона |
| nucl.phys., OHS | occupied area | рабочая зона (zone) |
| energ.ind. | occupied area | производственный участок (напр., на АЭС) |
| weap. | occupied area | занятый занимаемый район (ABelonogov) |
| mil., artil. | occupied area | занимаемый район |
| gen. | occupied area | оккупированный район |
| construct. | occupied area | занятая площадь |
| gas.proc. | occupied area | участок с постоянным присутствием персонала (Aiduza) |
| gen. | occupied area | занятый район |
| mil., avia. | occupied area news service | служба новостей на оккупированной территории |
| mil. | occupied areas section | отдел по вопросам оккупированных районов |
| nano | occupied band | занятая полоса |
| microel. | occupied band | заполненная зона |
| phys. | occupied band width | ширина занимаемой полосы частот |
| telecom. | occupied bandwidth | занятая ширина полосы |
| el. | occupied bandwidth | занятая полоса частот |
| mil., avia. | occupied bandwidth | используемая ширина полосы |
| media. | occupied bandwidth | ширина занимаемой полосы ширина частотного диапазона, при которой ограничения на частотах ниже и выше некоторых пределов в средней излучаемой мощности составляют 0,5% от общей средней мощности данного излучения, в занимаемой полосе частот сосредоточено не менее 99% излучаемой мощности |
| tech. | occupied bandwidth | ширина занимаемой полосы частот |
| avia. | occupied bandwidth | занимаемая ширина полосы частот |
| mil. | occupied beds | количество занятых коек (в госпитале) |
| tech. | occupied block | занятый блок |
| gas.proc. | occupied building | здание с постоянным присутствием персонала (Aiduza) |
| gas.proc. | occupied building | обслуживаемое здание (Aiduza) |
| gas.proc. | occupied building | здание с постоянным присутствием обслуживающего персонала (Aiduza) |
| oil | occupied building | ЗППП, здание с постоянным присутствием персонала (Tanyabomba) |
| Gruzovik | occupied by | под |
| qual.cont. | occupied channel | занятый канал (обслуживания) |
| comp. | occupied channel | занятый канал |
| mil., avia. | occupied circuit | занятый канал |
| gen. | occupied country | оккупированная страна |
| met. | occupied energy band | заполненная энергетическая зона |
| el. | occupied energy level | заполненный энергетический уровень |
| Makarov. | occupied energy level | занятый энергетический уровень |
| busin. | occupied hours | количество часов обслуживания (sankozh) |
| Gruzovik | occupied house | обитаемый дом |
| gen. | occupied house | арендованный дом |
| gen. | occupied house | снятый дом |
| Makarov. | occupied level | заполненный энергетический уровень |
| tech. | occupied level | заполненный уровень (энергетический) |
| tech. | occupied level | занятый уровень |
| tech. | occupied level | занятый уровень, заполненный уровень (энергетический) |
| microel. | occupied level | заполненный уровень |
| tech. | occupied level | занятый уровень (энергетический) |
| quant.el. | occupied energy level | заполненный энергетический уровень |
| Makarov. | occupied level | занятый энергетический уровень |
| progr. | occupied location | занятая ячейка (ssn) |
| nano | occupied orbital | занятая орбиталь |
| gen. | Occupied Palestinian Territories | оккупированные палестинские территории (Оли Гогелиа) |
| goldmin., survey. | occupied point =OC | точка стояния (Jewelia) |
| geol. | occupied point | точка стояния |
| busin. | occupied population | занятое население |
| gen. | occupied population | население, живущее / проживающее на оккупированных территориях |
| gen. | occupied population | население оккупированной страны / государства / территории / зоны / области |
| gen. | occupied population | самодеятельное население |
| SAP. | occupied position | занятая штатная должность |
| media. | occupied position | занятое рабочее место |
| construct. | occupied room | занятое людьми помещение |
| gen. | occupied seat | занятое место |
| gen. | occupied shaft | шахта с заполнением (трубами и т.д. Karonera) |
| Makarov. | occupied shell | заполненная оболочка (атома) |
| Makarov. | occupied shell | замкнутая оболочка (атома) |
| product. | occupied site | занимаемый участок (Yeldar Azanbayev) |
| math. | occupied site | занятый узел (вовка) |
| construct. | occupied space | занятое помещение |
| metrol. | occupied space | рабочая зона |
| construct. | occupied space | зона пребывания людей |
| gen. | occupied space | занимаемая площадь (LoveTek) |
| chess.term. | occupied square | пункт (занятое поле) |
| house. | occupied state | заполненное состояние |
| appl.math. | occupied state | состояние занятости |
| tech. | occupied state | занятый уровень |
| tech. | occupied state | занятый уровень, заполненный уровень (энергетический) |
| tech. | occupied state | занятый уровень (энергетический) |
| el. | occupied state | заполненный уровень |
| tech. | occupied state | заполненный уровень (энергетический) |
| media. | occupied state | состояние занятости (телефония) |
| tech. | occupied state | занятое состояние |
| law | occupied territory | оккупированная территория |
| telecom. | occupied time slot | занятый временной интервал (ssn) |
| tech. | occupied track | занятый путь |
| railw. | occupied track circuit | цепь занятости пути |
| Makarov. | occupied volume | собственный объём |
| gen. | occupied with something | занятый (чем-то) |
| gen. | occupied with | за (за работой, уроками и т. п.) |
| SAP.tech. | occupied WP | занятый рабочий процесс |
| construct. | occupied zone | зона обслуживания |
| construct. | occupied zone | рабочая зона |
| construct. | occupied zone | зона дневного пребывания людей |
| gen. | occupy a basal position | занимать базальное положение (typist) |
| gen. | occupy a capacity | занимать должность (elena.kazan) |
| gen. | occupy a central position | занимать центральное место (The Bank of England occupies a central position in the UK financial system tlumach) |
| Makarov. | occupy a city | оккупировать город |
| Makarov. | occupy a city | занять город |
| Makarov. | occupy a cottage | занимать дачу |
| mil. | occupy a country | захватить страну |
| Makarov. | occupy a country | занять страну |
| mil. | occupy a country | оккупировать страну |
| Makarov. | occupy a country | захватывать страну |
| dipl. | occupy a dominant position | занимать господствующее положение |
| dipl. | occupy a dominant position | занимать доминирующее положение |
| dipl. | occupy a dominant position | восстановить доминирующее положение |
| Makarov. | occupy a factory | захватывать фабрику |
| Makarov. | occupy a factory | захватить фабрику |
| Makarov. | occupy a fitting place | занять подобающее место |
| Makarov. | occupy a fitting position | занять подобающее положение |
| Makarov. | occupy a flat | занимать квартиру |
| Makarov. | occupy a good geographical situation | занимать хорошее географическое положение |
| Makarov. | occupy a high position | занимать видный пост |
| gen. | occupy a house | занимать дом |
| Makarov. | occupy a large territory | оккупировать большую территорию |
| Makarov. | occupy a large territory | занять большую территорию |
| tech. | occupy a level | занимать энергетический уровень |
| gen. | occupy a market share | занимать долю рынка (Ремедиос_П) |
| gen. | occupy a market share | занять долю рынка (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, obs. | occupy a more respectable place | переседать (than someone else) |
| Gruzovik | occupy a more respectable place | пересесть (than someone else) |
| Gruzovik, obs. | occupy a more respectable position | переседать (than someone else) |
| Gruzovik | occupy a more respectable position | пересесть (than someone else) |
| gen. | occupy a niche | занимать нишу (Taras) |
| econ. | occupy a pavilion | занимать павильон |
| Makarov. | occupy a place | занимать место |
| sec.sys. | occupy a police station | захватить полицейский участок (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | occupy a position | занимать должность (jouris-t) |
| gen. | occupy a position | находиться в положении (I. Havkin) |
| gen. | occupy a position | занимать положение (I. Havkin) |
| Makarov. | occupy a position | занимать пост |
| Makarov. | occupy a position | занимать положение |
| gen. | occupy a position | занять позицию |
| mil. | occupy a post | занимать должность |
| mil. | occupy a post | занимать пост |
| proverb | occupy a post one is not qualified for | сесть не в свой сани |
| proverb | occupy a post one is not qualified for | садиться не в свой сани |
| math. | occupy a prominent place in | занимать видное место в |
| Makarov. | occupy a prominent position | занимать видный пост |
| Makarov. | occupy a prominent position | занимать важную должность |
| busin. | occupy a seat | занимать место |
| Makarov. | occupy a senior position | занимать высокопоставленную должность |
| econ. | occupy a stand | занимать стенд |
| tech. | occupy a station | проводить наблюдение на точке |
| Makarov. | occupy a town | захватывать город |
| Makarov. | occupy a town | занимать город |
| Makarov. | occupy a town | оккупировать город |
| Makarov. | occupy a town | занять город |
| gen. | occupy a town militarily | занять город в результате военных действий |
| gen. | occupy a town militarily | оккупировать город в результате военных действий |
| mil. | occupy a town militarily | занять город в результате военных действий (Raz_Sv) |
| gen. | occupy a town militarily | ввести в город оккупационные войска |
| geogr. | occupy an area of i.e. X sq.km | занимать площадь (Soulbringer) |
| mil. | occupy an assigned sector | занимать заданный район |
| tech. | occupy an energy level of electron | занимать энергетический уровень |
| busin. | occupy an important place in the history | занимать важное место в истории (in the annals) |
| dipl. | occupy an important position | занимать важный пост |
| tax. | occupy an increasingly prominent place in | занимать всё более важное место в |
| Makarov. | occupy an island situation | занимать островное положение |
| econ. | occupy an office | занимать должность |
| Makarov. | occupy an outlet from a switching system | занимать выход коммутационной системы |
| proverb, disappr. | occupy an unimportant social position or hold an unimportant post | мелко плавать |
| law | occupy assets | распоряжаться/пользоваться активами (имуществом tar) |
| law | occupy assets | распоряжаться, пользоваться активами (имуществом tar) |
| gen. | occupy someone's attention | привлекать чьё-либо внимание (Maria_Sen) |
| Makarov. | occupy attention of | привлекать внимание (кого-либо) |
| mil. | occupy enemy territory | оккупировать вражескую территорию |
| mil. | occupy enemy territory | захватить вражескую территорию |
| Makarov. | occupy enemy territory | захватывать вражескую территорию |
| gen. | occupy leading positions | занимать руководящие посты |
| inf. | Occupy oneself | пробавляться (with) |
| Gruzovik, inf. | occupy oneself with | пробавляться |
| math. | occupy oneself | заняться |
| Gruzovik, inf. | occupy oneself with | пробавиться |
| inf. | Occupy oneself | пробавиться (with) |
| Gruzovik, inf. | occupy oneself a little | подзаняться |
| Makarov. | occupy oneself with something | заниматься (чем-либо) |
| busin. | occupy oneself with | заниматься |
| gen. | occupy oneself with | заниматься (чем-либо) |
| Makarov. | occupy oneself with something | заниматься (чем-либо) |
| Makarov. | occupy oneself with something | заниматься чем-либо |
| Makarov. | occupy positions | занимать позиции |
| gen. | occupy pride of place | занимать достойное место (Some real estate experts believed that this development worked in Place Ville Marie's favour, as it occupied pride of place at the foot of one of the most beautiful thoroughfares in Montreal. VLZ_58) |
| gen. | occupy pride of place | занимать почётное место (The index for the vine (2.69) was below the average but the vine occupied pride of place among the special crops, covering no less than 56.7 per cent of the land devoted to them. VLZ_58) |
| gen. | occupy one's rightful place | занимать достойное место (Watershed has occupied its rightful place on Bristol's historic harbourside for decades. VLZ_58) |
| Makarov. | occupy rooms | занимать квартиру |
| gen. | occupy one's self in | заниматься (чем-л.) |
| gen. | occupy one's self with | думать |
| gen. | occupy one's self with | заботиться о (чём-л.) |
| gen. | occupy one's self with | быть занятым (чем-л.) |
| gen. | occupy one's self with | заниматься |
| mil. | occupy strategic real estate | занимать стратегически важное географическое положение |
| Makarov. | occupy territory | занимать территорию |
| Makarov. | occupy territory | оккупировать территорию |
| dipl. | occupy the Chair | занимать председательское место |
| dipl. | occupy the Chair | занимать председательское кресло |
| mil. | occupy the high ground | занимать высоту |
| media. | occupy the minds | эта проблема занимает умы (аналитиков Andrew052) |
| Gruzovik, hist. | occupy the office of an elder | старейшинствовать |
| hist. | occupy the office of an elder | старейшинствовать |
| Makarov. | occupy the position | занимать положение |
| Makarov. | occupy the position | занимать позицию |
| gen. | occupy the position of | работать в качестве (Johnny Bravo) |
| gen. | occupy the position of | занимать должность (Johnny Bravo) |
| Makarov. | occupy the post | состоять в должности |
| Gruzovik, inf. | occupy the post of an inspector | инспекторствовать |
| relig. | occupy the pulpit | читать проповедь с кафедры |
| Makarov. | occupy the pulpit | проповедовать |
| gen. | occupy the same position | занимать прежние позиции (NaNa*) |
| O&G, oilfield. | occupy the trap | заполнить ловушку (о нефти, газе) |
| O&G, oilfield. | occupy the trap | заполнить ловушку (о нефти, газе) |
| gen. | occupy time | заполнить время (fulgidezza) |
| busin. | occupy various positions | работать на различных должностях (kozelski) |
| gen. | Occupy Wall Street | Захвати Уолл-стрит (акция гражданского протеста в Нью-Йорке, начавшаяся 17 сентября 2011 года. Цель участников акции – длительный захват улицы Уолл-Стрит в финансовом центре Нью-Йорка с целью привлечения общественного внимания к "преступлениям финансовой элиты" и призыв к структурным изменениям в экономике. 4uzhoj) |
| Makarov. | occupy with buildings | застроить |
| Makarov. | occupy with buildings | застраивать |
| gen. | otherwise occupied | занятой чем-то другим (The women talked in the living room while the men were otherwise occupied. Bullfinch) |
| gen. | owner occupied | не сдаваемый внаём |
| gen. | owner-occupied | не сдаваемый внаём (о доме) |
| busin. | owner-occupied apartment | квартира, занимаемая владельцем |
| tech. | owner-occupied apartment | собственная квартира |
| construct. | owner-occupied dwelling | частный дом |
| construct. | owner-occupied dwelling | квартира дом, в которой проживают владельцы |
| busin. | owner-occupied dwelling | жилище, занимаемое владельцем |
| tax. | owner-occupied dwelling | собственное жильё (dimock) |
| IMF. | owner-occupied dwelling services | услуги, производимые собственниками жилья для собственного потребления (Система национальных счетов 2008 года (СНС-2008 Rori) |
| econ. | owner-occupied dwelling services | жилищные услуги от занимаемых владельцами домов (Азери) |
| tax. | owner-occupied dwelling-house | собственное жильё (dimock) |
| fin. | owner-occupied dwellings | жильё, занимаемое его владельцем |
| econ. | owner-occupied farm | хозяйство фермера-собственника |
| sociol. | owner-occupied flat | собственная квартира |
| busin. | owner-occupied flat | квартира, занимаемая владельцем |
| real.est. | owner-occupied home | дом, занимаемый собственником (Don Sebastian) |
| busin. | owner-occupied home | дом, занимаемый владельцем |
| sociol. | owner-occupied house | собственная квартира |
| busin. | owner-occupied house | дом, занимаемый владельцем |
| construct. | owner-occupied housing | жильё, используемое владельцами для собственного проживания |
| real.est. | owner-occupied housing | дом, занимаемый владельцем |
| econ. | owner-occupied housing | жилищный фонд, занимаемый владельцами (не сдаваемый внаём) |
| construct. | owner-occupied housing | жилищный фонд, занимаемый владельцами |
| fin. | owner-occupied property | недвижимость, занимаемая собственником (вк) |
| audit. | owner-occupied property | объект недвижимости, занимаемый собственником |
| fin. | owner-occupied property | имущество, занимаемое собственником (Alex Lilo) |
| account. | owner-occupied property | занимаемый владельцем объект недвижимости (Andrew052) |
| econ. | owner-occupied property | собственность, занимаемая владельцем |
| fin. | owner-occupied real estate | жилая недвижимость (yerlan.n) |
| mil. | pacify the occupied | принудить к миру оккупированное население (` Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | parity-forbidden highest occupied molecular orbital-lowest occupied molecular orbital transition | запрещённый по чётности переход высшая занятая молекулярная орбиталь-низшая вакантная молекулярная орбиталь |
| Gruzovik, obs. | parsonage occupied by rural priests | поповка |
| Makarov. | part of the drainage or catchment area occupied by glaciers, where a considerate share of the moisture exchange is performed | часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу |
| astronaut. | partially-occupied band | частично заполненная зона |
| met. | partially occupied band | частично заполненная энергетическая зона |
| tech. | partially occupied band | частично заполненная зона |
| tech. | partially occupied band | частично заполненная полоса |
| el. | partially occupied level | частично заполненный энергетический уровень |
| el. | partially occupied level | частично заполненный энергетический уровень |
| el. | partially occupied level | частично заполненный уровень |
| media. | percentage occupied time | коэффициент использования занятости цепи |
| tech. | percentage occupied time | коэффициент использования цепи |
| media. | percentage occupied time | коэффициент использования линии (отношение в процентах тарифоминут к минутозанятиям в течение часа) |
| tech. | percentage occupied time | коэффициент занятости цепи |
| el. | permanently occupied areas | постоянно обитаемые зоны (помещения) |
| tax. | permission to occupy a dwelling | разрешение на проживание в каком-либо жилище (dimock) |
| gen. | places occupied | наполняемость (in train, theatre etc. ABelonogov) |
| dipl. | political administration of the occupied territory | политическое управление оккупированной территорией |
| construct. | population occupied in tertiary sector | обслуживающая группа населения |
| media. | power definition of the occupied bandwidth | ширина занимаемой полосы по мощности |
| progr. | previously occupied | используемый ранее (ssn) |
| progr. | previously occupied state | используемое ранее состояние (ssn) |
| gen. | Pushkin occupies a particular place in Russian literature | Пушкин занимает особое место в русской литературе |
| Makarov. | ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта |
| fin. | rental value of owner-occupied dwellings | расчётная условная арендная плата (за жильё, занимаемое самим владельцем) |
| gen. | residents of the occupied territories | жители оккупированных территорий (Рина Грант) |
| O&G, sakh. | rooms continuously occupied by people | помещения с постоянным присутствием персонала |
| archit. | rooms that are intended to be occupied by more than 50 persons at any one time | помещения с числом единовременно пребывающих более 50 человек (yevsey) |
| chess.term. | safe square occupied by the defending king | неуязвимое поле перед пешкой в слоновом эндшпиле |
| gen. | school occupies all my time | школа отнимает у меня всё время |
| avia. | seats occupied | "места заняты" |
| avia. | seats occupied | "все места заняты" |
| tech. | semi-occupied areas | полуобслуживаемые помещения (Featus) |
| gen. | she has few occupied days | она редко занята |
| Makarov. | she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called time work | ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повременная работа |
| gen. | she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called timework | ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повремённая работа |
| Makarov. | she observed that almost all the chairs were occupied | она заметила, что почти все стулья были заняты |
| Makarov. | she wants something to occupy her | ей надо чем-нибудь заняться |
| Makarov. | she was occupied with her own thoughts | она была погружена в свои мысли |
| Makarov. | she was occupied with her own thoughts | она была занята своими собственными мыслями |
| nano | single-occupied molecular orbital | однозаполненная молекулярная орбиталь |
| chem. | singly occupied molecular orbital | однозаселенная молекулярная орбиталь |
| Makarov. | singly occupied molecular orbital | однозаселенная полузаселенная молекулярная орбиталь |
| Makarov. | singly occupied molecular orbitals | единично занятые молекулярные орбитали |
| Makarov. | singly occupied molecular orbitals | однократно занятые молекулярные орбитали |
| gen. | singly occupied molecular orbitals SOMOs | однократно занятые молекулярные орбитали |
| chem. | singly occupied molecular SOMO | однозаселенная молекулярная орбиталь |
| Makarov. | small splitting between highest occupied and lowest unoccupied MO | малое расщепление между граничными орбиталями |
| met. | space occupied | необходимая кубатура |
| met. | space occupied | необходимая площадь |
| pack. | space occupied | габаритные размеры |
| pack. | space occupied | потребность в пространстве |
| med. | space occupied by a developing tooth | крипта зубного зачатка (Dorland's MichaelBurov) |
| med. | space occupied by a developing tooth | крипта (Dorland's MichaelBurov) |
| dipl. | Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories UN | Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий (ООН) |
| gen. | sports often occupy a boy's attention | мальчики часто увлекаются спортом |
| gen. | stand toward the occupied territories | позиция в отношении оккупированных территорий |
| progr. | storage occupied by an object created by an allocator | память, занимаемая объектом, созданным при помощи генератора (ssn) |
| tax. | taxation of owner-occupied dwelling | налогообложение собственного жилья (dimock) |
| econ. | Temporarily Occupied Territories Citizens' Rights and Freedoms Act | закон об обеспечении прав и свобод граждан на временно оккупированной территории (это если копировать манеру написания названий английских законов. Вместо квадратных скобок. естественно, должны быть круглые 4uzhoj) |
| mil. | temporarily occupied territory | временно оккупированная территория (sauvignon) |
| tax. | tenant-occupied dwelling | жильё квартиросъёмщика (dimock) |
| gen. | that work was to occupy him for the rest of his life | эта работа заняла всю его оставшуюся жизнь |
| Makarov. | the apartment which he occupied squared well with its tenant | квартира, которую он занимал, замечательно сочеталась с её владельцем |
| math. | the area fraction occupied by transparency zones | доля пространства |
| Makarov. | the bed occupied most of the room | кровать занимает большую часть комнаты |
| gen. | the building occupied the whole block | здание тянулось на целый квартал |
| gen. | the building occupied the whole block | здание занимало целый квартал |
| gen. | the building occupies an entire block | здание занимает целый квартал |
| Makarov. | the building occupies an entire city block | здание занимало целый городской квартал |
| gen. | the building occupies an entire city block | здание занимает целый городской квартал |
| Makarov. | the building occupies the entire block | здание тянется на весь квартал |
| math. | the classification of singularities has occupied mathematicians for a century | занимать умы |
| Makarov. | the commons occupied the Capitol | простой люд захватил Капитолий |
| Makarov. | the company was granted a charter to trade in the occupied territory | компании было предоставлено право торговать на оккупированной территории |
| Makarov. | the demonstration occupies a central place in their political campaign | эта демонстрация занимает центральное место в их политической кампании |
| gen. | the dinner and speeches occupied three hours | обед и речи продолжались три часа |
| Makarov. | the eigenvalues of the doubly occupied symmetric excited states | собственные значения дважды заселённых симметричных возбуждённых состояний |
| Makarov. | the episode occupied many millions of years | этот эпизод занял в истории многие миллионы лет |
| Makarov. | the garden occupies 5 acres | под сад занято 5 акров земли |
| Makarov. | the house occupies a commanding position at the valley | дом занимал господствующее положение в горной долине |
| Makarov. | the house was occupied by two families | дом занимали две семьи |
| gen. | the lessons occupy the morning | утро отводится для занятий |
| math. | the machine occupies a floor space of 3 by 4 m | занимать площадь |
| Makarov. | the soldiers have occupied the country's television station | солдаты заняли телецентр страны |
| Makarov. | the speech occupied some five hours in delivery | речь заняла около пяти часов |
| Makarov. | the students occupied the Administration Block | студенты захватили здание администрации |
| gen. | the trip will occupy the better part of the year | поездка займёт добрую половину года |
| Makarov. | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| Makarov. | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s-and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| Makarov. | the whole day was occupied in shopping | весь день ушёл на хождение по магазинам |
| Makarov. | the work occupies my whole attention | работа целиком поглощает меня |
| gen. | the workmen were occupied in putting down the house | рабочие были заняты разборкой дома |
| Makarov. | the write cycle occupies two beats | цикл записи осуществляется за два такта |
| Игорь Миг | there is plenty to keep someone occupied | найдётся полно дел для |
| Игорь Миг | there is plenty to keep you occupied | вы без дела сидеть не будете |
| Игорь Миг | there is plenty to keep you occupied | для вас работёнка найдётся |
| gen. | these houses are occupied by the aged | в этих домах проживают престарелые |
| Makarov. | they occupied only a small extent of England | они захватили только малую часть Англии |
| Makarov. | this hobby occupies all of my free time | это увлечение поглощает всё моё свободное время |
| math. | this material occupies the first seven chapters of the book | этот материал занимает семь первых глав книги |
| math. | this material occupies the first seven chapters of the book | этот материал занимает первые семь глав |
| math. | this material occupies the first seven chapters of the book | последние три главы посвящаются адиабатическим теоремам |
| gen. | this seat is occupied | это место занято |
| math. | this will occupy our attention in the bulk of the work | занимать наше внимание |
| SAP.tech. | time occupied | занятое время |
| dipl. | transfer of an alien population to the occupied territories | переселение инородного населения на оккупированные территории |
| quot.aph. | Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe, the more often and steadily reflection is occupied with them: the starry heaven above me and the moral law within me. | Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением, чем чаще и продолжительнее мы размышляем о них, – это звездное небо надо мной и моральный закон во мне (Иммануил Кант. В современной речи чаще встречается "starry sky", чем "starry heaven".  wikipedia.org Alexander Oshis) |
| mil. | United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories | ЮНСКО |
| mil. | United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories | Специальный координатор ООН на оккупированных территориях |
| Makarov. | unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| mil. | vacate buildings they have occupied | освободить здания, которые они захватили (Goplisum; Не уверен, что фразу поймут на английском, тем более без контекста GuyfromCanada) |
| Makarov. | we have seen a Chinese map of the world, in which the celestial country occupies the entire space | мы видели китайскую карту мира, на которой Поднебесная занимает все пространство |
| archit. | when the premise is occupied | при нахождении людей в помещении (yevsey) |
| Makarov. | write cycle occupies two beats | цикл записи осуществляется за два такта |
| gen. | you may occupy the house on completion of contract | вы можете занять дом сразу после оформления контракта |
