| Subject | English | Russian |
| med. | Academy of Occupational Medicine | Институт профессиональной патологии |
| med. | Academy of Occupational Medicine | Институт профессиональных заболеваний |
| gen. | accidents and occupational diseases | НСПЗ (несчастные случаи и профессиональные заболевания rechnik) |
| gen. | acute or chronic occupational illness | острое или хроническое профессиональное заболевание (ABelonogov) |
| mil., avia. | additionally awarded military occupational speciality | дополнительная поощряемая военная специализация |
| mil. | additionally awarded military occupational specialty | дополнительная ВУС |
| mil. | advanced military occupational specialty | повышенная категория ВУС |
| med. | Advanced Occupational Interest Inventory | Опросник профессиональных интересов (Wolfskin14) |
| gen. | agreements on the creation of occupational pension systems | договоры о создании профессиональных пенсионных систем (ABelonogov) |
| mil. | Air Force occupational safety and health | техника безопасности и охрана здоровья персонала ВВС |
| mil., avia. | Air Force Occupational Safety and Health | обеспечение безопасности и здоровья личного состава военно-воздушных сил |
| mil. | alternate military occupational specialty | дополнительная ВУС |
| med. | American Academy of Occupational Medicine | Американская академия профессиональных заболеваний |
| med. | American Occupational Medical Association | Американская медицинская ассоциация профпатологии |
| med. | American Occupational Therapy Association | Американская ассоциация по изучению и лечению профессиональных заболеваний |
| gen. | American Occupational Therapy Association | Американская ассоциация трудотерапии |
| gen. | assessment of the occupational capacity | экспертиза профессиональной трудоспособности (ABelonogov) |
| med. | Associate of the Faculty of Occupational Medicine | член Общества профессиональной патологии |
| med. | Association of Occupational Therapists | Ассоциация профпатологов |
| mil. | authorized military occupational specialty code | установленное кодовое обозначение ВУС |
| mil. | award a military occupational specialty | устанавливать категорию ВУС |
| gen. | Bachelor of Science in Occupational Therapy | бакалавр наук в области трудовой терапии (ставится после фамилии) |
| mil. | basic occupational date | дата начала службы по основной специальности |
| mil. | beneficial occupational date | дата начала эксплуатации объекта |
| mil. | better occupational awareness training | обучение для повышения уровня профессиональной подготовки |
| med. | British Examining and Registration Board in Occupational Hygiene | Британская экзаменационная и аттестационная регистрационная комиссия по гигиене профессиональных заболеваний |
| gen. | British Occupational Hygiene Society | Британское общество производственной гигиены (shergilov) |
| med. | British Occupational Hygiene Society | Британское общество гигиены профессиональных заболеваний |
| gen. | British Occupational Hygiene Society | Британское общество промышленной гигиены (shergilov) |
| med. | Canadian Occupational Performance Measure | канадская шкала производительности труда (Dimpassy) |
| mil. | capper military occupational specialty | основная ВУС |
| med. | Center for International Occupational Safety | Международный центр по технике безопасности |
| med. | Center for Occupational Environmental Safety and Health | Центр профпатологии и охраны окружающей среды (Stanford University, Станфордского университета) |
| med. | certified occupational therapy assistant | помощник врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе |
| med. | certified occupational therapy assistant | ассистент врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе |
| mil. | civilian occupational specialty | специальность по гражданской профессии |
| mil. | civilian personnel occupational standards | требования к профессиональной подготовке гражданского персонала |
| gen. | class of occupational risk | класс профессионального риска (ABelonogov) |
| gen. | Classification of Occupations and Directory of Occupational Titles | перечень специальностей и справочных названий специальностей (Великобритания) |
| mil. | comprehensive occupational data analysis program | программа всестороннего анализа данных по специальностям (ЛС) |
| gen. | compulsory social insurance against industrial accidents and occupational illnesses | обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (ABelonogov) |
| mil. | computer occupational data analysis program | машинная программа анализа данных по специальностям (ЛС) |
| gen. | degree of loss of occupational capacity | степень утраты профессиональной трудоспособности (ABelonogov) |
| mil., avia. | dictionary of occupational titles | словарь должностей |
| amer. | Dictionary of Occupational Titles | словарь названий профессий (содержит названия профессий, существующих на современном рынке труда США, и их описания; впервые был выпущен в 1971 г.; в настоящее время существует четвертое пересмотренное издание этого словаря; словарь включает в себя данные о современном американском населении и профессиях на основании последней переписи населения Taras) |
| gen. | Diploma in Occupational Health | диплом в области профессиональной медицины (Johnny Bravo) |
| mil. | dual military occupational specialty | сдвоенная ВУС |
| mil., avia. | duty military occupational speciality | военно-учётная специальность |
| mil. | duty military occupational specialty | ВУС штатно-должностной категории ВУС |
| mil. | entry military occupational specialty | ВУС при поступлении на военную службу |
| mil. | Environment, Safety and Occupational Health Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам охраны окружающей среды, мерам безопасности и определению физической пригодности ЛС (СВ) |
| med. | environmental and occupational health | окружающая среда и гигиена труда |
| Makarov. | evaluation of occupational exposure to noise from the hearing conservation point of view | оценка воздействия шума на производстве с точки зрения сохранения слуховых способностей |
| med. | expert occupational anamnesis | ЭТА (экспертно-трудовой анамнез amorgen) |
| med. | Faculty of Occupational Medicine | факультет профессиональной медицины или профессиональных заболеваний |
| med. | Fellow of the Faculty of Occupational Medicine | член факультета профессиональной медицины или профессиональных заболеваний |
| gen. | fire and occupational safety and health | техника безопасности, охрана труда и пожарная безопасность (Alexander Demidov) |
| gen. | fire and occupational safety and health regulations | положения по технике безопасности, охране труда и пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | hazardous industrial facility occupational safety declaration | декларация промышленной безопасности опасного производственного объекта (feyana) |
| gen. | ILO Convention No. 155 concerning Occupational Safety and Health 1981 | Конвенция МОТ № 155 "О безопасности и гигиене труда и производственной среде" |
| tech. | infectious occupational disease | профессиональное инфекционное заболевание |
| energ.ind. | Information System on Occupational Exposure | Информационная система по проблемам профессионального облучения (ОЭСР) |
| energ.ind. | Information System on Occupational Exposure | информационная система по проблемам профессионального облучения |
| gen. | inspector of occupational health and safety | инспектор по охране труда (Alexander Demidov) |
| gen. | Institute for Medical Research and Occupational Health | Институт по вопросам медицинских исследований и производственной гигиены (Yerkwantai) |
| gen. | Institute of Occupational Safety and Health | Институт гигиены труда и техники безопасности (Johnny Bravo) |
| gen. | insurance against industrial accidents and occupational illnesses | страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (ABelonogov) |
| gen. | insurance against work accidents and occupational diseases | страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (Alexander Demidov) |
| gen. | Integrated Occupational Safety and Health System | интегрированная система обеспечения безопасного производства работ (IOSH Alexander Demidov) |
| med. | International Commission on Occupational Health | Международная комиссия по профилактике профессиональных заболеваний |
| ecol. | International Occupational Safety and Health Hazard Alert System | Международная система срочного оповещения об опасных и вредных производственных факторах |
| ecol. | international occupational safety and health information centre | международный информационный центр по технике безопасности и гигиене труда |
| mil. | Interservice Occupational Task Analysis Program | объединённая программа видов ВС по анализу должностных обязанностей |
| avia. | Kuder occupational interest survey | тест профессиональных интересов Кьюдера |
| med. | Loewenstein Occupational Therapy Cognitive Assessment | Система оценки когнитивных способностей отделения реабилитационной терапии клиники Лёвенштейн (Баян) |
| mil., avia. | marine occupational standard | требования к военно-учётной специальности для морской пехоты |
| ecol. | Maximum Allowable Concentrations MACs of Harmful Substances in Occupational Air | Предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе рабочей зоны (Katherine Schepilova) |
| Makarov. | medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards | стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве |
| med. | Member of the Faculty of Occupational Medicine | член Общества профилактики профессиональных заболеваний |
| gen. | Member of the Institution of Occupational Safety and Health | член Института Техники Безопасности и Охраны Труда (Krokodil, MIOSH Schnappi) |
| mil. | military occupational area | категория военных специальностей |
| mil. | military occupational classification | определение ВУС |
| mil. | military occupational data bank | банк данных по ВУС |
| mil. | military occupational information | информация о ВУС |
| mil. | military occupational information data bank | банк данных о ВУС |
| mil. | military occupational injury | профессиональные травмы ЛС ВС |
| mil., avia. | military occupational speciality | военно-учётная специальность |
| mil. | military occupational speciality number | номер ВУС |
| mil. | military occupational specialty | военно-учётная специальность (в СВ; ВУС Киселев) |
| mil. | military occupational specialty | военно-учётная специальность |
| mil. | military occupational specialty | ВУС |
| mil. | military occupational specialty code | номер военно-учётной специальности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | military occupational specialty code | кодовое обозначение ВУС |
| ecol. | National Board of Occupational Safety and Health | Национальное управление по технике безопасности и гигиене труда (Швеция) |
| gen. | National Examination Board in Occupational Safety and Health | Национальная экспертная комиссия по охране труда (NEBOSH Porcia) |
| gen. | National Examination Board in Occupational Safety and Health | Национальный экзаменационный совет по охране труда Великобритании (wikipedia.org ABelonogov) |
| gen. | National Examination Board in Occupational Safety and Health | Национальная экспертная комиссия по охране труда и профессиональной безопасности (Johnny Bravo) |
| tech. | national institute for occupational safety and health | национальный институт охраны труда |
| energ.ind. | National Institute of Occupational Safety and Health | Национальный институт по профессиональной безопасности и санитарии на производстве (Государственной службы здравоохранения, США) |
| med. | National Institute of Occupational Safety and Health | Национальный институт проблем профессиональной безопасности и здравоохранения (США) |
| gen. | National Institute of Occupational Safety & Health NIOSH | Национальный институт охраны профессионального труда (НИОПТ Lavrov) |
| gen. | national occupational health and safety management system | единая система управления охраной труда (Alexander Demidov) |
| mil. | Navy enlisted occupational classification system | система определения ВУС рядового и старшинского состава ВМС |
| mil., avia. | Navy occupational safety and health | программа обеспечения безопасности и здоровья личного состава военно-морских сил (program) |
| energ.ind. | non-occupational exposure | непрофессиональное облучение (не связанное с радиационно-опасной деятельностью) |
| Makarov. | non-occupational risk | непрофессиональный риск |
| gen. | occupational activity | профессиональная деятельность (konnad) |
| med. | occupational adaptation | профессиональная адаптация |
| energ.ind. | occupational air | увлажнённый воздух в производственном помещении |
| ecol. | occupational air | атмосферный воздух рабочей зоны (Karabas) |
| ecol. | occupational air | воздух в производственных помещениях |
| ecol. | occupational air | воздух производственных помещений |
| Makarov. | occupational air | воздух рабочих помещений |
| tech. | occupational allergy | профессиональная аллергия |
| med. | occupational anamnesis | трудовой анамнез (mazurov) |
| gen. | occupational and electrical safety | охрана труда и электробезопасность (European comission Wakeful dormouse) |
| med. | occupational and environmental health | гигиена труда и окружающей среды |
| mil. | Occupational and Environmental Health Laboratory | лаборатория профессиональных заболеваний и медико-экологических исследований |
| gen. | occupational and personal sanitation | производственная санитария и личная гигиена (feyana) |
| med. | occupational anemia | профессиональная анемия |
| mil. | occupational area enlistment option | право выбора специальности при поступлении на военную службу |
| med. | occupational arm neuromyalgia | профессиональная нейромиалгия рук |
| med. | occupational arthritis | профессиональный артрит |
| med. | occupational asthma | профессиональная бронхиальная астма (Dimpassy) |
| avia. | occupational biomechanics | эргономическая биомеханика |
| med. | occupational blindness | профессиональная слепота |
| med. | occupational blindness | производственная слепота |
| med. | occupational bronchial asthma | бронхиальная профессиональная астма |
| gen. | Occupational burnout | Профессиональное выгорание (wikipedia.org gtan) |
| med. | occupational cancer | профессиональный рак |
| gen. | occupational capacity | профессиональная трудоспособность (ABelonogov) |
| avia. | occupational change | изменение профессиональной деятельности (фактор стресса) |
| med. | occupational changes in a generation | изменение профессиональной структуры поколения |
| adv. | occupational classification | классификация по профессиям |
| gen. | occupational clearance | допуск к профессии (Alexander Demidov) |
| Makarov. | occupational cohort studies | когортные производственные исследования |
| ecol. | occupational collective dose | коллективная доза профессионального облучения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | occupational concentration guides | нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ для персонала АЭС |
| ecol. | occupational concentration guides | нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ для персонала |
| med. | occupational constipation | профессиональный запор |
| med. | occupational contagion | профессиональное заражение |
| Gruzovik, med. | occupational contamination | профессиональное заражение |
| gen. | occupational contamination | профессиональное заражение |
| med. | occupational contracture | профессиональная контрактура |
| energ.ind. | occupational data | данные о профессиональном составе предприятия |
| med. | occupational deafness | профессиональная тугоухость |
| med. | occupational deafness | профессиональная глухота |
| Makarov. | occupational deferment | отсрочка от призыва по роду работы |
| mil. | occupational deferment | отсрочка от призыва на военную службу |
| gen. | occupational deferment | отсрочка от призыва (по роду занятий) |
| med. | occupational delirium | профессиональный делирий |
| tech. | occupational dermatitis | профессиональный дерматит |
| med. | occupational dermatosis | профессиональный дерматоз |
| energ.ind. | occupational design-basis accident | эксплуатационная проектная авария (применительно к АЭС, авария, вызванная внутренним событием напр., недостатками проектных и технологических проработок, ошибки оператора и др.) |
| med. | occupational director | утрата профессиональной трудоспособности |
| med. | occupational disability | утрата профессиональной трудоспособности |
| gen. | occupational disability | профессиональная нетрудоспособность (Alexander Demidov) |
| tech. | occupational disease | профессиональная болезнь |
| Makarov. | occupational disease of miners | профессиональное заболевание горняков |
| Makarov. | occupational diseases from radiation exposure | профессиональные болезни от радиоактивного облучения |
| med. | occupational doctor | врач предприятия (Elina Semykina) |
| mil. | occupational dose | "рабочая" доза облучения (ЛС при выполнении служебных обязанностей) |
| mil. | occupational dose | рабочая доза облучения (ЛС при выполнении служебных обязанностей) |
| tech. | occupational dose limit | предел дозы для персонала |
| tech. | occupational dust | производственная пыль |
| gen. | occupational earning capacity | профессиональная трудоспособность ("Disability income insurance" means insurance against loss of occupational earning capacity arising from injury, sickness, or disablement. Alexander Demidov) |
| adv. | occupational edition | издание с профессиональным уклоном |
| adv. | occupational edition | издание профессиональной направленности |
| adv. | occupational editioning | наличие вариантов издания профессиональной направленности |
| ecol. | occupational environment | производственная среда |
| energ.ind. | occupational environment | жилая среда |
| energ.ind. | occupational environment | жилое помещение |
| ecol. | occupational environment | окружающая среда на производстве |
| gen. | occupational, environmental and fire safety | безопасность труда, пожарная и экологическая безопасность (Alexander Demidov) |
| med. | occupational epicondylitis | профессиональный эпикондилит |
| med. | occupational epidemiology | эпидемиология профессиональных и связанных с воздействием производственных факторов заболеваний |
| Makarov. | occupational epidemiology | промышленная эпидемиология |
| gen. | occupational exposure | воздействие, связанное с родом занятий (Валерия 555) |
| med. | occupational exposure | воздействие, связанное с родом занятий (Термины и определения в Правилах надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС: "воздействие, связанное с родом занятий" (occupational exposure) – воздействие лекарственного препарата, которому подвергся человек в результате выполнения деятельности как профессиональной, так и не связанной с профессиональной деятельностью; amatsyuk) |
| Makarov. | occupational exposure | облучение радиоактивное, связанное с характером работы |
| tech. | occupational exposure | профессиональное облучение |
| Makarov. | occupational exposure | воздействие на рабочем месте |
| gen. | Occupational exposure | воздействие по роду работы (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational exposure controls | контроль содержания вещества в воздухе рабочей зоны (см. occupational exposure limits 4uzhoj) |
| gen. | occupational exposure limit | предельно допустимое воздействие (VictorMashkovtsev) |
| gen. | occupational exposure limit | ориентировочный безопасный уровень воздействия (dicax) |
| gen. | occupational exposure limit | предел производственного воздействия (Leatah) |
| med. | Occupational Exposure Limit Value | значение предельной производственной экспозиции (производственная экспозиция – это устоявшийся токсикологический термин, нет никакого воздействия. Экспозиция – это обобщенное понятие включающее все показатели влияния на организм, в том числе концентрацию peregrin) |
| mil. | occupational exposure to ionizing radiation | подверженность ионизирующему излучению на рабочем месте |
| med. | occupational eyeglasses | защитные очки (для определенных видов работ Andy) |
| mil. | occupational field | категория ВУС |
| mil. | occupational field monitor | офицер по специальной подготовке ЛС (подразделения) |
| gen. | occupational fitness | медицинская профессиональная пригодность (Assessment of occupational fitness in the context of human rights ... The potential applications of occupational fitness assessment are briefly reviewed in the general context of recent human rights legislation. Limiting tasks in an industrial process must be examined, and bona fide occupational requirements must be defined in terms of psychomotor ability and physiological capacity. Alexander Demidov) |
| gen. | occupational fitness medical examination | медицинское обследование на предмет годности к осуществлению трудовых обязанностей (Alexander Demidov) |
| gen. | Occupational Fraud Tree | Иерархальная система отмывания денег на рабочем месте (Aiganym_K) |
| avia. | occupational frustration | профессиональная фрустрация (фактор стресса) |
| gen. | occupational future | перспективы нахождения новой работы |
| gen. | occupational group | категория работников (Alexander Demidov) |
| Makarov. | occupational groups of workers | профессиональные группы рабочих |
| Makarov. | occupational guidance | профориентация |
| gen. | occupational guidance | консультация по поиску места работы (murad1993) |
| gen. | occupational guidance for adults | профориентация взрослых (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | occupational guidance for prospective students | профориентация абитуриентов (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | occupational guidance for schoolchildren | профориентация школьников (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | occupational hazard | производственная опасность (на вредном производстве) |
| gen. | occupational hazard | издержки профессии (Val_Ships) |
| tech. | occupational hazard | профессиональная вредность |
| adv. | occupational hazard | вредность производства (ведущая к возникновению профессиональных заболеваний) |
| ecol. | occupational hazard | производственная опасность |
| energ.ind. | occupational hazard | эксплуатационная опасность |
| energ.ind. | occupational hazard | опасность для персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| adv. | occupational hazard | профессиональный риск (связанный с профессиональной деятельностью) |
| gen. | occupational hazard | издержки работы (Taras) |
| ecol. | occupational hazards | вредность производства (ведущая к возникновению профессиональных заболеваний) |
| ecol. | occupational hazards | производственные опасности |
| ecol. | occupational hazards | вредные и опасные производственные факторы |
| med. | occupational hazards | профессиональные вредности |
| gen. | occupational hazards | риски, связанные с характером работы |
| avia. | occupational health | профессиональная медицина |
| ecol. | occupational health | профессиональная гигиена |
| med. | occupational health | гигиена труда |
| med. | occupational health science | профессиональная гигиена |
| gen. | occupational health | менеджмент охраны труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational health and safety | охрана и безопасность труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational health and safety | техника безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational health and safety | техника безопасности и охрана труда (emirates42) |
| gen. | occupational health and safety | охрана труда и ТБ (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational health and safety | охрана труда и ТБ |
| ecol. | Occupational Health and Safety Act | Закон о профессиональной безопасности и здравоохранении (Канада; США) |
| Makarov. | Occupational Health and Safety Act | Закон о профессиональной безопасности и здравоохранении (США) |
| energ.ind. | Occupational Health and Safety Act | Закон об охране труда и профессиональной безопасности (США) |
| Makarov. | Occupational Health and Safety Act | Закон о профессиональной безопасности и здравоохранении (Канада, США) |
| avia. | occupational health and safety briefing | инструктаж по ОТ и технике безопасности (tina.uchevatkina) |
| gen. | occupational health and safety compliance | соблюдение техники безопасности (The course is essential for anyone responsible for auditing occupational health and safety compliance, and provides knowledge of OHSAS ... | MCL(Templar) has an extensive range of services for all aspects of Occupational health and safety compliance. Alexander Demidov) |
| gen. | occupational health and safety measures in the workplace | мероприятия по охране и безопасности труда (Alexander Demidov) |
| gen. | Occupational Health and Safety Regulation | положение о службе охраны труда (Vixen1122) |
| gen. | occupational health and safety rules | правила охраны труда и техники безопасности (VictorMashkovtsev) |
| med. | occupational health assessment | профосмотр (www.perevod.kursk.ru) |
| med. | occupational health center | центр профпатологии (DoctorKto) |
| gen. | occupational health facility | медико-санитарная часть (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational health, industrial safety and environmental protection | охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды (AD Alexander Demidov) |
| gen. | occupational health nursing | медобслуживание здоровья и охрана труда (slovar-vocab.com SergeevaN) |
| med. | Occupational Health Nursing Certificate | сертификат медицинской сестры в области профессиональной гигиены |
| med. | Occupational Health Nursing Certificate | сертификат медицинской сестры в области профессиональной патологии |
| avia. | occupational health physician | врач-специалист по охране здоровья на производстве |
| avia. | occupational health physician | врач профессиональной медицины |
| avia. | occupational health risk | профессиональный фактор риска для здоровья |
| avia. | occupational health risk | профессиональный риск для здоровья |
| gen. | Occupational Health & Safety Assessment System | Система оценки безопасности и производственной гигиены (feyana) |
| gen. | occupational health & safety management | менеджмент охраны труда (Alexander Demidov) |
| gen. | Occupational Health & Safety Management System | система менеджмента охраны труда и производственной безопасности (feyana) |
| med. | occupational health science | гигиена труда |
| med. | Occupational Health Service | служба профессиональной гигиены |
| med. | occupational health service | служба охраны труда (academic.ru Aspect) |
| med. | Occupational Health Service | служба профпатологии |
| med. | Occupational Health Service | гигиена труда |
| avia. | occupational health service | служба профессиональной медицины |
| ecol. | occupational health services | служба гигиены труда |
| avia. | occupational health supervision | контроль за гигиеной труда |
| med. | occupational health technician | специалист по профессиональной патологии |
| med. | occupational health technician | специалист по профессиональной гигиене |
| med. | occupational health/occupational medicine clinic | клиника профилактики и лечения профессиональных заболеваний (Aspect) |
| med. | occupational hernia | профессиональная грыжа |
| med. | occupational history | профмаршрут |
| med. | occupational history | профессиональный маршрут |
| med. | occupational history | профессиональный анамнез |
| med. | occupational history and evaluation form | Профессиональные болезни: анамнез и обследование (Andy) |
| med. | occupational hygiene | гигиена труда |
| med. | occupational hygiene | профессиональная гигиена |
| med. | occupational hygienist | врач по гигиене труда |
| med. | occupational hyperkeratosis | профессиональный гиперкератоз |
| gen. | occupational illness report | акт о профессиональном заболевании (ABelonogov) |
| avia. | occupational incompetence | профессиональная интеллектуальная некомпетентность |
| med. | occupational infection | инфицирование на рабочем месте (профессиональное) |
| med. | occupational infection | профессиональная инфекция |
| Gruzovik, med. | occupational infection | профессиональное заражение |
| gen. | occupational infection | профессиональное заражение |
| gen. | occupational injury and disease insurance | страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (из договора Микрософта // полностью звучало так: "required governmental occupational injury and disease insurance program to the extent participation in such program is mandatory in any jurisdiction" 4uzhoj) |
| ecol. | occupational intoxication | профессиональное отравление |
| med. | occupational intoxication | промышленная интоксикация |
| med. | occupational invalidism | профессиональная инвалидность |
| med. | occupational irritant | производственный раздражитель (Uncrowned king) |
| avia. | occupational knowledge test | тест на профессиональные знания |
| gen. | Occupational Lease | договор аренды помещений (Lavrov) |
| mil. | Occupational Medal | медаль За службу в оккупационных войсках |
| med. | occupational medical examination | профобследование (nerzig) |
| med. | occupational medicine | профессиональная гигиена |
| med. | occupational medicine | медицина труда (англ. термин взят из решения Mississippi Supreme Court, июнь 2008 г. Alex_Odeychuk) |
| tech. | occupational medicine | промышленная гигиена |
| med. | occupational medicine | гигиена труда |
| med. | occupational medicine | гигиена труда и профессиональные заболевания |
| Makarov. | occupational medicine | раздел медицины, занимающийся лечением и профилактикой профессиональных заболеваний |
| gen. | occupational mobility | возможность смены профессиональной занятости (dreamjam) |
| med. | occupational morbidity | профессиональная заболеваемость |
| med. | occupational myopia | профессиональная близорукость |
| med. | occupational myositis | профессиональный миозит |
| med. | occupational neoplasms | профессиональные новообразования |
| med. | occupational neuralgia | профессиональная невралгия |
| med. | occupational neuritis | профессиональный неврит |
| med. | occupational neuromyofascitis | профессиональный нейромиофасцит |
| med. | occupational neuromyositis | профессиональный нейромиозит |
| tech. | occupational neurosis | профессиональный невроз |
| psychiat. | occupational neurosis, including writer's cramp | профессиональный невроз, включая писчий спазм (F48.8 Acruxia) |
| tech. | occupational noise | промышленные шумы |
| tech. | occupational noise | производственные шумы |
| tech. | occupational noise | производственные шум-фактор |
| tech. | occupational noise | производственная зашумлённость |
| ecol. | occupational noise | производственный шум |
| med. | occupational obesity | профессиональное ожирение |
| med. | occupational onychia | профессиональная онихия |
| energ.ind. | occupational overexposure | переоблучение персонала (напр., ядерного объекта) |
| med. | occupational pathology | профпатология (ilona_dzhan) |
| avia. | occupational pathology | профессиональная патология |
| gen. | occupational pathology centre | центр профессиональной патологии (ABelonogov) |
| med. | Occupational Pathology Commission | профпатологическая комиссия (Johnny Bravo) |
| med. | Occupational Pathology Unit | Профпатологическое отделение (ilona_dzhan) |
| gen. | occupational pension insurance | профессиональное пенсионное страхование (ABelonogov) |
| gen. | occupational pension scheme | частная программа пенсионного страхования сотрудников (lox) |
| gen. | Occupational Personality Questionnaire | профессиональный личностный опросник (Moscowtran) |
| med. | occupational physical activity | интенсивность физического труда (jagr6880) |
| med. | occupational physician | цеховой врач (sankozh) |
| med. | occupational physician | профпатолог (Баян) |
| adv. | occupational physician | врач-профпатолог |
| med. | occupational physician | врач-профпатолог |
| med. | occupational physician | врач по профессиональным болезням |
| med. | occupational platypodia | профессиональное плоскостопие |
| med. | occupational poisoning | профессиональное отравление |
| med. | occupational poisoning | промышленная интоксикация |
| tech. | occupational pollution | загрязнение среды на производстве |
| ecol. | occupational pollution | загрязнение среды в процессе производства |
| med. | occupational pollution | загрязнение производственной среды (гл. обр. воздуха) |
| med. | occupational prognosis | трудовой прогноз (iwona) |
| ecol. | occupational radiation | профессиональное облучение |
| energ.ind. | occupational radiation | профессиональное облучение (напр., персонала АЭС) |
| Makarov. | occupational radiation | профессиональное излучение |
| ecol. | occupational radiation dosage | доза профессионального облучения |
| tech. | occupational radiation dose | доза профессионального облучения |
| tech. | occupational radiation dose | профессиональная доза облучения |
| med. | occupational radiation dose | доза профессионального радиоактивного облучения |
| tech. | occupational radiation exposure | профессиональное радиоактивное облучение |
| energ.ind. | occupational radiation exposure | профессиональное облучение, связанное с радиационно-опасной деятельностью |
| energ.ind. | occupational radiation exposure | профессиональное облучение (связанное с радиационно-опасной деятельностью) |
| tech. | occupational radiation hazard | опасность профессионального облучения |
| energ.ind. | occupational rate | тарифная ставка |
| amer. | occupational record | трудовая книжка (Val_Ships) |
| med. | occupational recovery | восстановление профессиональных навыков |
| gen. | occupational rehabilitation | профессиональная реабилитация (ABelonogov) |
| tech. | occupational research | исследования в области безопасности труда |
| Makarov. | occupational respiratory diseases | производственные респираторные заболевания |
| gen. | occupational retirement scheme | негосударственный пенсионный фонд (больше для направления EN->RU twinkie) |
| adv. | occupational retraining | переквалификация |
| gen. | occupational retraining | профессиональная переподготовка (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, med. | occupational rhinitis | профессиональный насморк |
| med. | occupational rhinitis | профессиональный ринит (Dimpassy) |
| gen. | occupational rhinitis | профессиональный насморк |
| avia. | occupational risk | производственный риск |
| gen. | occupational risk | профессиональный опасность |
| gen. | occupational safety | техническая безопасность (Alexander Demidov) |
| avia. | occupational safety | профессиональная безопасность |
| gen. | occupational safety | техника безопасности |
| ecol. | occupational safety | производственная безопасность (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | occupational safety | безопасность на производстве |
| gen. | occupational safety | безопасность работ (Lavrov) |
| gen. | occupational safety and health | техника безопасности (Occupational safety and health(OSH) is a cross-disciplinary area concerned with protecting the safety, health and welfare of people engaged in work or employment. wiki Alexander Demidov) |
| ecol. | occupational safety and health | безопасность и гигиена труда |
| ecol. | occupational safety and health | безопасность и гигиена труда (AD) |
| tech. | occupational safety and health | профессиональная безопасность и здравоохранение |
| gen. | occupational safety and health | безопасность производства (Occupational safety and health (OSH) also commonly referred to as occupational health and safety (OHS) or workplace health and safety (WHS) is an area concerned with the safety, health and welfare of people engaged in work or employment. The goals of occupational safety and health programs include to foster a safe and healthy work environment. OSH may also protect co-workers, family members, employers, customers, and many others who might be affected by the workplace environment. In the United States the term occupational health and safety is referred to as occupational health and occupational and non-occupational safety and includes safety for activities outside work. WK Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health | охрана труда при производстве работ (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health activity | работа по охране труда (Alexander Demidov) |
| mil., avia., USA | Federal Occupational Safety and Health Administration | Федеральное управление безопасности и гигиены труда |
| med. | Occupational Safety and Health Administration | Управление по профессиональной безопасности и охране здоровья |
| gen. | occupational safety and health and environmental protection | охрана труда и промышленной безопасности (Основная цель промышленной безопасности – предотвращение и/или минимизация последствий аварий на опасных производственных объектах. Авария – разрушение сооружений и (или) технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, неконтролируемые взрыв и (или) выброс опасных веществ. WK. Можно себе представить, что основные "последствия аварий на опасных производственных объектах" – это вред жизни и здоровью людей и окружающей среде. Отсюда и данный перевод. Ср. напр., "Лицензирование эксплуатации опасных производственных объектов – это, прежде всего, обеспечение безопасности населения и защита окружающей среды от аварий на потенциально опасных промышленных объектах." Alexander Demidov) |
| med. | Occupational Safety and Health Association | Ассоциация по профессиональной безопасности и охране здоровья |
| avia. | Occupational Safety and Health commissure | комитет безопасности труда и охраны здоровья |
| Makarov. | Occupational Safety and Health Committee | комитет безопасности труда и охраны здоровья |
| ecol. | Occupational Safety and Health Convention | Конвенция о безопасности и гигиене труда (Международная организация труда; 1981) |
| nautic. | Occupational Safety and Health Dock Work Convention | Конвенция о технике безопасности и гигиене труда на портовых работах (1979, International Labour Organization Convention oshkindt) |
| gen. | Occupational Safety and Health Convention, 1981 | Конвенция 1981 г. о безопасности и гигиене труда и производственной среде (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health desk | уголок охраны труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health division | служба охраны труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health engineer | инженер по охране труда и технике безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health engineering | охрана труда, техника безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health engineering | обеспечение безопасных условий и охраны труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health engineering | выполнение работ по обеспечению безопасных условий и охраны труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health guidelines | нормативные документы по технике безопасности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | occupational safety and health in building | техника безопасности и гигиена труда в строительстве |
| Makarov. | occupational safety and health in construction industry | техника безопасности и гигиена труда в строительстве |
| amer. | Occupational Safety and Health Law | закон об охране труда (1970 г.) |
| gen. | occupational safety and health log | журнал по технике безопасности (DV Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health management system | система менеджмента охраны труда и техники безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health measures | мероприятия по технике безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health rules | правила охраны труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health standards for the workplace | требования охраны труда на рабочем месте (ад) |
| gen. | occupational safety and health statutes | нормативные документы по технике безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health training | обучение и инструктаж по охране труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health training | обучение в области охраны труда (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Occupational Safety and Review Committee | Комиссия по оценке безопасности и охране труда (США) |
| gen. | occupational safety awareness | знания безопасного выполнения работ (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety awareness certificate | удостоверение по проверке знаний безопасного выполнения работ (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety engineer | инженер по охране труда (tarantula) |
| gen. | occupational safety factor | коэффициент безопасности труда (Alexander Demidov) |
| adv. | occupational safety law | законодательство о технике безопасности на производстве |
| adv. | occupational safety law | законодательство о безопасности на производстве |
| gen. | occupational safety management | менеджмент охраны труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety management system | система управления безопасностью труда (feyana) |
| gen. | occupational safety observance certification certificate | сертификация на соответствие требованиям безопасности труда (ССБТ Lavrov) |
| gen. | occupational safety requirements | требования охраны труда (VictorMashkovtsev) |
| tech. | Occupational safety standards system | система стандартов безопасности труда (Валерия 555) |
| gen. | Occupational safety standards system | Система стандартов безопасности труда (по ГОСТу ABelonogov) |
| med. | occupational scoliosis | профессиональный сколиоз |
| gen. | occupational segregation | разделение профессий на "женские" и "мужские" (Кунделев) |
| gen. | occupational segregation | разделение профессий по половому признаку (Кунделев) |
| med. | occupational selection | профессиональный отбор |
| mil. | occupational selection of servicemen | профессиональный отбор военнослужащих (Andy) |
| gen. | occupational sex segregation | профессиональная сегрегация по признаку пола (алешаBG) |
| adv. | occupational situation | рабочая ситуация |
| gen. | occupational skill | профессиональный умение |
| gen. | occupational skill structure | профессионально-квалификационная структура (ABelonogov) |
| gen. | occupational skills | трудовые навыки (Alex Lilo) |
| mil. | occupational specialist | профессиональный специалист |
| mil. | occupational specialist | специалист с гражданской специальностью (полученной до военной службы) |
| Makarov. | occupational stamp | оккупационная марка |
| nautic. | occupational standards | требования к уровню знаний и способностей специалиста |
| med. | occupational stomatitis | профессиональный стоматит |
| gen. | Occupational Stream | профессиональная серия (Johnny Bravo) |
| avia. | occupational stress | профессиональный стресс |
| avia. | occupational stressor | профессиональный стрессор |
| gen. | occupational sudden death | смерть от переутомления (на работе; устар. MichaelBurov) |
| energ.ind. | occupational tax | сбор при выдаче разрешения на занятие должности (напр., оператора АЭС) |
| energ.ind. | occupational tax | сбор при выдаче лицензии на занятие должности (напр., оператора АЭС) |
| mil. | occupational territory | оккупированная территория |
| med. | occupational therapist | эрготерапевт (AnastasiaRI) |
| med. | occupational therapist | профпатолог (специалист по профессиональным заболеваниям) |
| mil., avia. | occupational therapist | специалист по трудотерапии |
| med., welf. | occupational therapist | эрготерапевт (не совсем то же, что реабилитолог  wikipedia.org Aziz Davlyatov) |
| med. | occupational therapy | эрготерапия (не совсем то же, что реабилитация wikipedia.org Юрий Гейфман) |
| med. | occupational therapy | трудотерапия |
| med. | occupational therapy | лечение трудом |
| context. | occupational therapy | бытовая терапия (lyanush) |
| med. | Occupational therapy | реабилитационная терапия (В Америке и Канаде именно так. mika1713) |
| med. | occupational therapy department | отделение трудовой терапии |
| amer. | occupational therapy rehabilitation center | лечебно-трудовая профилактория (Maggie) |
| gen. | occupational therapy work therapy workshops | лечебно-производственные трудовые мастерские (ABelonogov) |
| mil. | occupational title | военно-учётная специальность |
| mil. | occupational title | ВУС |
| mil. | occupational title | должностное звание |
| energ.ind. | occupational tolerance value | допустимая доза облучения персонала на АЭС |
| Makarov. | occupational tolerance value | допустимая доза облучения на производстве |
| ecol. | occupational toxicology | профессиональная токсикология |
| adv. | occupational training | профессиональная подготовка |
| gen. | occupational training | профессиональное обучение (employee training or job training or occupational training Vocational instruction for employed persons, first used commonly in the developed world during World War II. Work-related training is necessary as new techniques, new methods, new tools, new synthetic materials, new sources of power, and increased uses of automation continue to bring extensive changes. The UN and its agencies contribute to training programs in developing countries. See also technical education. For more information on employee training, visit Britannica.com. Britannica Concise Encyclopedia. Copyright © 1994-2008 – АД) |
| mil. | occupational training information system | система учёта информации о профессиональной подготовке |
| avia., OHS | occupational trauma | производственная травма |
| med. | occupational traumatism | производственный травматизм |
| gen. | occupational troops | оккупационные войска |
| med. | occupational tumor | профессиональная опухоль |
| gen. | occupational use | профессиональное применение (tania_mouse) |
| med. | occupational use | применение в связи с профессиональной деятельностью (amatsyuk) |
| gen. | occupational use | профессиональное использование (tania_mouse) |
| avia., OHS | occupational workplace | производственное помещение |
| gen. | on Compulsory Social Insurance Against Industrial Accidents and Occupational Illnesses | Об обязательном социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (E&Y ABelonogov) |
| med. | OOS Occupational Overuse Syndrome | синдром профессиональной перегрузки (knadv) |
| med. | panel of industrial and occupational pathology experts | экспертная профпатологическая комиссия (Incognita) |
| gen. | persistent loss of occupational capacity | стойкая утрата профессиональной трудоспособности (ABelonogov) |
| Makarov. | phosphine genotoxicity at occupational levels of exposure | генотоксичность производственных уровней воздействия фосфина |
| med. | Physiatric Association of Spine, Sports and Occupational Rehabilitation | Физиатрическая ассоциация позвоночной, спортивной и профессиональной реабилитации (Баян) |
| gen. | post-occupational | постоккупационный (Yanamahan) |
| gen. | Postgraduate Diploma in Occupational Health | диплом аспиранта в области профессиональной медицины (Johnny Bravo) |
| mil. | primary military occupational specialty | основная ВУС |
| mil. | primary military occupational specialty code | код основной ВУС |
| mil., avia. | principal military occupational specialty | основная военно-учётная специальность |
| Makarov. | priorities in occupational medicine | приоритеты в профессиональной медицине |
| med. | Registered, Occupational Therapist | состоящий в регистре профпатолог (имеющий лицензию или сертификат на право заниматься лечебной практикой) |
| med. | remedial occupational therapy | лекарственно-трудовая терапия |
| gen. | remedial occupational therapy | корректирующая производственная терапия |
| gen. | report of an occupational pathology centre concerning the presence of an occupational illness | заключение центра профессиональной патологии о наличии профессионального заболевания (ABelonogov) |
| gen. | Research Institute of Hygiene and Occupational Pathology НИИ гигиены и проф. патологии | НИИГП (soa.iya) |
| gen. | rules for assigning types of economic activity to a class of occupational risk | правила отнесения видов экономической деятельности к классу профессионального риска (ABelonogov) |
| med. | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits | Научный комитет по предельным производственным экспозициям (peregrin) |
| mil., avia. | secondary military occupational speciality | дополнительная военно-учётная специальность |
| mil. | secondary military occupational specialty | дополнительная ВУС |
| mil. | secondary military occupational specialty code | кодовое обозначение дополнительной ВУС |
| mil. | single military occupational specialty | единственная ВУС |
| gen. | Social Insurance Fund from Occupational Accidents and Diseases | Фонд социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (uazakon.com Kate_S; Прежде, чем переносить в словарь автопереводы названий, неплохо бы подумать, верно ли эти переводы сделаны. "from" - это вообще никуда не годится. Если вы вообще переводите дословно, с предлогом - то хотя бы "against". 4uzhoj) |
| gen. | social occupational group | социально-профессиональная группа (As Gold (1958) has pointed out, ‘participant observation’ is a catch-all term that covers a continuum from complete participation through to complete observer, but with the police, unlike other social occupational groups, there are legally defined limits to which one can become a participant when researching the police – by Neil Davidson
Tamerlane) |
| gen. | SSBP, System of Occupational Safety Standards | ССБП (4uzhoj) |
| gen. | statutory industrial-accident and occupational-disease insurance | обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (Alexander Demidov) |
| gen. | the Basics of Occupational Safet | основы охраны труда (Basics of Occupational Safety, The, 2nd Edition By David L. Goetsch Published by Prentice Hall Copyright © 2015 Published Date: Dec 31, 2013) |
| gen. | the Basics of Occupational Safety | основы охраны труда (Basics of Occupational Safety, The, 2nd Edition By David L. Goetsch Published by Prentice Hall Copyright © 2015 Published Date: Dec 31, 2013) |
| ecol. | tolerance to occupational hazards | толерантность (к воздействию вредных и опасных факторов) |
| Makarov. | tolerance to occupational hazards | толерантность к воздействию вредных и опасных факторов |
| Makarov. | underreporting of fatal occupational injuries | незарегистрированные случаи смертельных травм на производстве |
| mil. | verified additional military occupational specialty | дополнительная ВУС, подтверждённая испытанием |
| mil. | verified primary military occupational specialty | основная ВУС, подтверждённая испытанием |
| mil. | verified secondary military occupational specialty | дополнительная ВУС, подтверждённая испытанием |
| mil. | warrant officer military occupational specialty | военно-учётная специальность уорент-офицера (Alex_Odeychuk) |
| mil. | warrant officer military occupational specialty | военно-учётная специальность зауряд-офицера (Alex_Odeychuk) |
| gen. | World Federation of Occupational Therapists | Всемирная федерация трудовой терапии |
| gen. | World Federation of Occupational Therapists | ВФТТ |
