| Subject | English | Russian |
| auto. | adult occupant | водитель или взрослый пассажир (термин, используемый в краш-тестах Stanley) |
| tech. | aircraft occupant | лицо, находящееся на борту воздушного судна |
| gen. | all the occupants of the two cars were cut up in the smash | при столкновении пострадали пассажиры той и другой машины |
| auto. | beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах (MichaelBurov) |
| auto. | beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | защитные брусья боковых дверей (MichaelBurov) |
| auto. | beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | защитные брусья (MichaelBurov) |
| transp. | by all occupants | всеми пассажирами (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | cabin occupant | пассажир находящийся в кабине |
| archit. | calculation of area for refuge occupants | расчёт удельной площади зоны безопасности (m²/person м2/чел yevsey) |
| transp. | car occupant | пассажир машины (Andrey Truhachev) |
| transp. | car occupant | пассажир легкового автомобиля (Andrey Truhachev) |
| transp. | car occupant | пассажир автотранспортного средства |
| transp. | car occupant | пассажир автомобиля (Andrey Truhachev) |
| avia. | cockpit occupant | член экипажа в кабине |
| avia. | cockpit occupant | лётчик в кабине |
| auto. | design of body strengthening members to absorb impact and protect occupants in the event of a crash | каркас безопасности (MichaelBurov) |
| auto. | design of body strengthening members to absorb impact and protect occupants in the event of a crash | усиленная конструкция элементов, образующих пассажирский отсек кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| astronaut. | dummy occupant | манекен |
| fire. | full occupant capacity | полная заселённость |
| avia. | helicopter occupants | люди находящиеся на борту вертолёта |
| archit. | if the occupant load to a room exceeds 50 persons | в случае, если вместимость помещения превышает 50 человек (yevsey) |
| auto. | inflatable occupant restraint system | надувная система защиты в автомобиле |
| avia. | lumped mass occupants | сосредоточенные массы, моделирующие находящихся на борту людей |
| archit. | maximum occupant load with one door | максимальная вместимость помещения с одним эвакуационным выходом (yevsey) |
| archit. | maximum permissible occupant load for one door | максимальная допускаемая вместимость помещения с одним эвакуационным выходом (yevsey) |
| mil., avia. | multi-occupant sealed environment simulator | многоместный герметичный тренажёр-имитатор внешних условий |
| gen. | new occupant | новосёл (Anglophile) |
| construct. | number of occupants in apartment | плотность заселения квартиры |
| auto. | Occupant Classification System | система классификации переднего пассажира (определяет раскрытие подушки безопасности переднего пассажира, основываясь на его весовой категории translator911) |
| auto. | occupant comfort | комфорт сидящего (на сиденье translator911) |
| construct. | occupant heat loading density | удельная тепловая нагрузка от людей (на единицу площади) |
| auto. | Occupant impact velocity | расчётная относительная скорость части тела человека в момент её соприкосновения с деталью интерьера (accidentreconstruction.com robino) |
| auto. | Occupant impact velocity | скорость пассажиров при столкновении (robino) |
| fire. | occupant load factor | заполнение зала (Farrukh2012) |
| fire. | occupant load | число людей на единицу площади (в здании) |
| construct. | occupant load | плотность заселения квартиры |
| construct. | occupant load | число людей в части здания (в данный момент времени) |
| construct. | occupant load | нагрузка в помещении от людей (механическая, тепловая) |
| road.wrk. | occupant load | вместимость по числу мест |
| construct. | occupant load | число людей в здании здания (в данный момент времени) |
| construct. | occupant load | вместимость по количеству мест |
| fire. | occupant load factor | показатель пожарной опасности, определяемый плотностью здания |
| fire. | occupant load factor | показатель пожарной опасности, определяемый плотностью заселённости |
| busin. | occupant mailing | рассылка рекламы почтой по месту жительства |
| transp. | occupant of a car | пассажир автомобиля (Andrey Truhachev) |
| transp. | occupant of a car | пассажир машины (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | occupant of a satellite | член экипажа спутника |
| econ. | occupant of a stand | арендатор стенда (на выставке) |
| econ. | occupant of a vehicle | пассажир на транспортном средстве |
| gen. | occupant of premises | владелец помещения (Duty of owner, lessee or occupant of premises to recreational or educational users | ... Landlord provides substantive evidence that the tenants of the Tenant or any other authorised occupant of the Premises is causing a nuisance or annoyance ... Alexander Demidov) |
| auto. | occupant protection | защита пассажиров (felog) |
| avia. | occupant protection | защита людей, находящихся на борту (ЛА) |
| med.appl. | occupant restraint | система удержания пользователя (vlad-and-slav) |
| auto. | occupant restraint system | система безопасности пассажиров |
| road.wrk. | occupant road | частная автомобильная дорога |
| auto. | occupant safety | безопасность пассажира (Zhivaya1313) |
| construct. | occupant space requirements | норма площади на одного человека (проектный показатель) |
| avia. | occupant-stick impact | удар лётчика о ручку управления |
| gen. | occupants of a taxicab | пассажиры такси |
| Gruzovik, inf. | occupants of barracks | казарма |
| inf., coll. | occupants of barracks | казарма |
| coll., inf. | occupants of the buildings on a street | улица |
| Gruzovik, coll. | occupants of the buildings on a street | улица |
| Makarov. | occupants of the car were bounced from side to side | сидевших в машине бросало из стороны в сторону |
| gen. | occupants of the gallery | посетители райка |
| gen. | occupants of the supreme court bench | члены верховного суда |
| auto. | outer occupant | крайний пассажир на заднем сиденье (translator911) |
| logist. | outgoing occupant | лицо, освобождающее площадь |
| avia. | reaction of occupant | реакция человека занимающего замкнутое рабочее пространство |
| avia. | reaction of occupant | реакция существа занимающего замкнутое рабочее пространство |
| IT | role occupant | исполнитель роли |
| IT | role occupant | исполнитель функции |
| IT | role occupant list | список исполнителей роли |
| IT | role-occupant property | свойство "исполнитель" |
| archit. | rooms with occupant load exceeding 50 persons | помещения вместимостью более 50 человек (yevsey) |
| archit. | rooms with occupant load not exceeding 50 persons | помещения вместимостью не более 50 человек (yevsey) |
| avia. | seat occupant | человек, занимающий кресло (на борту ЛА) |
| mil. | senior occupant | старший машины (The senior occupant in a military vehicle is the ranking individual present. 4uzhoj) |
| Makarov. | she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box | казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе |
| Makarov. | she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box | казалось, всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе |
| gen. | she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box | казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе |
| gen. | tailor the house to the needs of the occupants | приспособить дом для нужд жильцов |
| Makarov. | the car overturned and the occupants were pitched out | автомобиль перевернулся, и пассажиров выбросило |
| gen. | the first occupant of this post | первый, кто занял этот пост |
| Makarov. | the occupants of the car | все, кто находились в машине |
| Makarov. | the occupants of the car | ехавшие в машине |
| auto. | vehicle occupant | пассажир автотранспортного средства (Yurii Karpinskyi) |
| med. | wheelchair-tiedown and occupant-restraint system | крепление кресла-коляски и система удержания пользователя (vlad-and-slav) |
| gen. | who is the occupant of this room? | кто живёт в этой комнате? |
