| Subject | English | Russian |
| transp. | Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | Соглашение о международных автоперевозках пассажиров, выполняемых нерегулярными автобусными рейсами (Edith) |
| Makarov. | an occasional crash of an aeroplane may be expected, possibly involving the death of 500 passengers and an unpredictable number of groundlings | можно ожидать авиакатастрофы, в случае которой погибнет 500 пассажиров и непредсказуемое число находящихся на земле людей |
| gen. | an occasional glass of wine will not harm you | если ты изредка выпьешь стакан вина, то это тебе не повредит |
| gen. | an occasional shot announced the presence of the enemy | случайный выстрел выдал присутствие противника |
| Makarov. | an occasional transgression could not harm her | если она один раз нарушит медицинское предписание, это не причинит ей вреда |
| Makarov. | an occasional transgression could not harm her | если она один раз нарушит предписание, это не причинит ей вреда |
| gen. | an occasional transgression could not harm her | если она один раз нарушит медицинское предписание, это не причинит ей вреда |
| Makarov. | apart from occasional visits, what does he do for his kids? | кроме редких посещений, что он ещё делает для детей? |
| Makarov. | area of occasional abundance | область эпизодического обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| Makarov. | area of occasional abundance | область эпизодических размножений (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| biol. | area of occasional abundance | область эпизодического обилия |
| dipl. | be in occasional contact | поддерживать эпизодические контакты |
| Makarov. | cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters | для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания |
| Makarov. | cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters | для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания |
| gen. | cast an occasional glance | время от времени посматривать (на; at ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | do an occasional bit of writing | пописывать |
| inf. | do an occasional bit of writing | пописывать |
| Makarov. | earn an occasional support | заслужить случайную поддержку |
| fin. | family's occasional financial troubles | периодические финансовые проблемы семьи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | fire an occasional shot | постреливать |
| Makarov. | gain an occasional support | завоевать случайную поддержку |
| med. | genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом (MichaelBurov) |
| med. | genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | наследственное сочетание зоба и глухоты (MichaelBurov) |
| med. | genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | болезнь Пендреда (MichaelBurov) |
| med. | genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | синдром Пендреда (MichaelBurov) |
| Makarov. | get an occasional support | получить случайную поддержку |
| gen. | give off occasional puffs of smoke | попыхивать |
| math. | has been received only occasional attention in the literature | только изредка упоминался в литературе |
| gen. | he feels an occasional pain in his side | у него покалывает в боку |
| Makarov. | he has little interest in television qua television, though he does watch the occasional programme | его не очень интересует телевидение как таковое, хотя изредка он и смотрит некоторые программы |
| gen. | he is an occasional drinker | он иногда выпивает |
| Makarov. | he writes an occasional article | он время от времени пишет статьи |
| Makarov. | he writes the occasional article | он время от времени пишет статьи |
| inf. | I have an occasional stitch in my side | у меня постреливает в боку |
| gen. | in occasional years | в отдельные годы (Lonely Knight) |
| sec.sys. | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | информационно-измерительная система периодического и эпизодического контроля помещений и оборудования (MichaelBurov) |
| sec.sys. | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | ИИС периодического и эпизодического контроля (MichaelBurov) |
| sec.sys. | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | ИИС ПЭК (MichaelBurov) |
| gen. | make an occasional sth. | время от времени делать что-л. (model is used with nouns: This 5-foot apeman 'moved and sounded like a human, yet it wasn't'. It moved slowly past, making an occasional 'hoo' noise, and had obviously not noticed the mycologist lurking close by. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| O&G, casp. | maximum occasional permissible concentration for settlements | максимально-разовая предельно-допустимая концентрация (Yeldar Azanbayev) |
| meteorol. | moderate occasional turbulence | умеренная турбулентность временами |
| O&G | non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance | персонал подрядчика (MichaelBurov) |
| O&G | non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance | временный персонал (MichaelBurov) |
| O&G | non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance | персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы |
| mech. | occasional access | эпизодический доступ |
| account. | occasional account | разовый отчёт (Vadim Rouminsky) |
| account. | occasional accounts | разовая отчётность (Vadim Rouminsky) |
| med. | occasional administration | эпизодический приём (Andy) |
| med. | occasional aggression | периодическая агрессивность (Vickyvicks) |
| Gruzovik | occasional agitation | помешивание |
| demogr. | occasional agricultural worker | временный сельскохозяйственный рабочий |
| chess.term. | occasional alternate | игрок "на подхвате" |
| libr. | occasional appendix | непериодическое приложение |
| libr. | occasional appendix | эпизодическое приложение |
| mining. | occasional blasting | эпизодическое взрывание |
| gen. | occasional bouts of pain | изредка повторяющиеся приступы боли |
| goldmin. | occasional break | разлом (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | occasional break | нерегулярный разрыв (Leonid Dzhepko) |
| med. | occasional bridging cholangiocellular proliferation | холангиоцеллюлярная пролиферация с образованием единичных мостиков (Andy) |
| tech. | occasional bubble | отдельный пузырёк |
| geophys. | occasional burst | случайный всплеск (помех) |
| Gruzovik | occasional call | покрик |
| welf. | occasional care | мини-сад (в детском саду  gov.au masizonenko) |
| welf. | occasional care | группа неполного дня (в детском саду gov.au masizonenko) |
| austral. | occasional care | детское дошкольное учреждение (centre; работает неполный день или неполную неделю) |
| gen. | occasional care centres | центры по уходу за детьми на условиях нерегулярного посещения (Australia Steve Elkanovich) |
| psychol. | occasional cause | физическое состояние как причина умственного состояния |
| psychol. | occasional cause | умственное состояние как причина физических явлений |
| forestr. | occasional chair | кресло как отдельное изделие |
| forestr. | occasional chair | стул как отдельное изделие |
| gen. | occasional changes | отдельные изменения (Alexander Demidov) |
| med. | occasional chart | карта отбора проб (iwona) |
| gen. | occasional conference | конференция, собранная по поводу определённого события |
| ling. | occasional conformity | окказиональное соответствие (bigmaxus) |
| electr.eng. | occasional connection | оперативное включение (В электротехнике под оперативным понимается нечастое включение и выключение. muzungu) |
| med. | occasional constipation | эпизодический запор (tamir@) |
| adv. | occasional contact | эпизодический контакт |
| dipl. | occasional contacts | эпизодические контакты |
| pharm. | occasional contraceptive | нерегулярно используемый контрацептив (Andy) |
| pharm. | occasional contraceptive | средство экстренной контрацепции (Andy) |
| law | occasional criminal | случайный преступник |
| Gruzovik | occasional cry | покрик |
| Makarov. | occasional cultivation | чередующаяся обработка (в переложной системе земледелия) |
| busin. | occasional customer | нерегулярный заказчик |
| busin. | occasional customer | случайный покупатель |
| Makarov. | occasional decrees | специальные законы |
| Makarov. | occasional decrees | специальное законодательство |
| Makarov. | occasional degeneracy | случайное вырождение |
| law | occasional delinquent | случайный делинквент |
| adv. | occasional delivery | разовая поставка |
| media. | occasional differences | случающиеся время от времени разногласия (bigmaxus) |
| gen. | occasional discourse | стихи на известный, замечательный случай |
| gen. | occasional discourse | речь на известный, замечательный случай |
| auto. | occasional disengagement | самопроизвольное выключение (translator911) |
| geol. | occasional disturbance | случайное нарушение |
| busin. | occasional drug user | случайный потребитель наркотика |
| tech. | occasional dysfunction | периодические нарушения в работе (устройства и т.п. translator911) |
| law | occasional elections | дополнительные выборы (в связи с освобождением вакансий) |
| law | occasional employment | временная работа |
| navig. | occasional error | случайная погрешность |
| navig. | occasional error | несистематическая погрешность |
| nautic. | occasional error | случайная ошибка |
| adv. | occasional export | случайный экспорт |
| adv. | occasional export | нерегулярный экспорт |
| el. | occasional feedback | непредусмотренная обратная связь |
| el. | occasional feedback | случайная обратная связь |
| fishery | occasional fish | прилов (Pavel-M) |
| commun. | occasional fixed time call | разовый разговор в определённое время (по расписанию) |
| telecom. | occasional fixed time call | разовый разговор в определённое время |
| avia. | occasional flight | нерегулярный рейс (ЛисаА) |
| forestr. | occasional furniture | отдельные изделия мебели |
| forestr. | occasional furniture | мебель различного назначения |
| goldmin. | occasional gold particles | единичные знаки (золота MichaelBurov) |
| goldmin. | occasional gold particles | е.зн. (MichaelBurov) |
| cosmet. | occasional hair loss | реакционное выпадение волос (kunya7) |
| geol. | occasional interlayers | редкие прослои (vbadalov) |
| product. | occasional irregularity | запор (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | occasional kneading | помешивание |
| econ. | occasional labour | временные рабочие |
| econ. | occasional labour | временная работа |
| astronaut. | occasional launch abort | непредвиденное аварийное возвращение с участка стартового участка |
| astronaut. | occasional launch abort | непредвиденное аварийное возвращение с участка выведения |
| nautic. | occasional light | огонь, зажигаемый по мере необходимости |
| nautic. | occasional light | огонь по мере необходимости |
| mech.eng. | occasional load | случайная нагрузка (grafleonov) |
| chess.term. | occasional loss | случайное поражение |
| oil | occasional loss | случайный ущерб (elena.kazan) |
| chess.term. | occasional loss | "прокол" |
| railw. | occasional lubrication | нерегулярная смазка |
| qual.cont. | occasional maintenance | внеплановое техническое обслуживание (и внеплановый текущий ремонт) |
| bridg.constr. | occasional maintenance | внеплановое техническое обслуживание |
| tech. | occasional maintenance | внеплановое техническое обслуживание и ремонт |
| O&G, sakh. | occasional manual intervention | периодическая ручная подстройка |
| O&G, sakh. | Occasional manual intervention | вмешательство оператора |
| gen. | occasional manual intervention | Периодическая ручная подналадка |
| ling. | occasional meaning | окказиональное значение |
| telecom. | occasional measurement | нерегулярное измерение (oleg.vigodsky) |
| scient. | occasional mistakes are seen as | случайные ошибки рассматриваются как ... |
| Gruzovik, obs. | occasional moment | урывка |
| inf., obs. | occasional moment | урывка |
| foundr. | occasional moulding pit | твёрдая постель |
| adv. | occasional music | музыка, написанная по определённому поводу (напр., к спектаклю) |
| gen. | occasional music | музыка, написанная по определённому поводу (напр., к спектаклю) |
| Makarov. | occasional mutation | случайная мутация |
| agric. | occasional occurrence of species | редкая встречаемость вида |
| gen. | occasional ode | ода на какое-либо событие |
| law | occasional offence | случайное преступление |
| law | occasional offender | случайный преступник |
| relig. | occasional offices | требы |
| gen. | occasional overzealousness | перегибы на местах (Ремедиос_П) |
| scient. | occasional paper | статья, написанная по определённому поводу (I. Havkin) |
| IMF. | Occasional Paper | документ непериодической серии |
| gen. | occasional paper # 90 | непериодическая серия, выпуск 90 |
| gen. | occasional poetry | стихи по случаю |
| gen. | occasional probability of the occurrence | эпизодическое возникновение события (vlad-and-slav) |
| EBRD | occasional project | однократный проект (oVoD) |
| EBRD | occasional project | уникальный проект (oVoD) |
| EBRD | occasional project | нетиражируемый проект (oVoD) |
| EBRD | occasional project | эпизодический проект |
| mining. | occasional props | нерегулярно устанавливаемые стойки |
| polygr. | occasional publication | разовое издание |
| libr. | occasional publication | внеплановое издание |
| libr. | occasional publication | издание по определённому случаю |
| libr. | occasional publication | издание, выходящее на нерегулярной основе |
| libr. | occasional publication | издание по определённому событию |
| gen. | occasional publication | непредусмотренное планом издание |
| meteorol. | occasional rain | кратковременный дождь |
| tech. | occasional rain | временами дождь |
| Makarov. | occasional rains | эпизодические дожди |
| gen. | occasional reader in the library | случайный читатель в библиотеке |
| tech. | occasional repair | внеочередной ремонт (Leshek) |
| econ. | occasional requirement | нерегулярная потребность |
| auto. | occasional seat | дополнительное сидение (напр., в проходе автобуса) |
| gen. | occasional seat | дополнительное сиденье |
| gen. | occasional seat | дополнительное место |
| adv. | occasional selection | случайный выбор |
| gen. | occasional selection | случайный отбор |
| rel., christ. | occasional service | треба |
| med. | with occasional shaking | периодически встряхивая (Andy) |
| Gruzovik | occasional shout | покрик |
| gen. | occasional showers | временами ливни (z484z) |
| math. | occasional signals | случайные сигналы |
| gen. | occasional speaker | оратор, выступающий по поводу определённого события |
| Gruzovik | occasional stirring | помешивание |
| Makarov. | occasional storm | ливень обеспеченностью 10-25 % |
| mining. | occasional stulls | нерегулярно устанавливаемые распорки |
| nautic. | occasional survey | внеочередной осмотр судна (Alexander Kostiuk) |
| nautic. | occasional survey | внеочередное освидетельствование |
| nautic. | occasional survey | неплановое освидетельствование |
| nautic. | occasional survey | попутные гидрографические работы |
| geol. | occasional survey | попутные поиски (twinkie) |
| forestr. | occasional table | низкий столик |
| archit. | occasional table | столик |
| forestr. | occasional table | небольшой столик универсального назначения для гостиной |
| gen. | occasional table | журнальный столик |
| gen. | occasional thunderstorms | редкие грозы |
| hydr. | occasional tolerable shortage | несистематический допустимый дефицит водоподачи (напр. на орошение) |
| bank. | occasional transaction | разовая операция (сделка) |
| busin. | occasional transaction | разовая сделка (Alexander Matytsin) |
| progr. | occasional transition | случайный переход (ssn) |
| progr. | occasional transitions | случайные переходы (ssn) |
| gen. | occasional urine leaks | случайное подтекание мочи (на позднем сроке беременности tavost) |
| progr. | occasional usage | нерегулярное использование (ssn) |
| perf. | occasional use | редкое применение |
| construct. | occasional use | эпизодическое пользование |
| med. | occasional use | эпизодическое применение (Andy) |
| comp., net. | occasional user | непрофессиональный пользователь |
| SAP.tech. | occasional user | нерегулярный пользователь |
| progr. | occasional user | непостоянный пользователь (в отличие от постоянного – обычно неопытный пользователь, который работает на компьютере редко, время от времени ssn) |
| comp., net. | occasional user | случайный пользователь |
| busin. | occasional user | случайный потребитель |
| cardiol. | occasional ventricular extrasystoles | единичные желудочковые экстрасистолы (Ying) |
| med. | occasional ventricular extrasystoles | ОЖЭ (olga_i) |
| libr. | occasional verse | стихи к определённому случаю |
| libr. | occasional verse | стихи к определённому событию |
| gen. | occasional verses | стихи на известный, замечательный случай |
| gen. | occasional verses | речь на известный, замечательный случай |
| gen. | occasional verses | стихи по случаю |
| forens. | occasional victim | случайная жертва (Soulbringer) |
| gen. | occasional visitor | случайный посетитель |
| gen. | occasional visitors | разовые посетители (биржевых торгов ABelonogov) |
| ling. | occasional word | окказионализм |
| busin. | occasional work | случайная работа |
| busin. | occasional work | временная работа |
| unions. | on an occasional basis | в разовом порядке (Кунделев) |
| gen. | on an occasional basis | на нерегулярной основе (Rori) |
| gen. | on an occasional basis | периодически (Rori) |
| offic. | on an occasional basis | от случая к случаю (Alexander Matytsin) |
| gen. | on an occasional basis | по мере необходимости (Rori) |
| gen. | put in an occasional appearance | появляться время от времени (It is probably easier to come to terms with the ghost of a former owner, especially if he or she does nothing but put in an occasional appearance. -- Вероятно, легче примириться с призраком бывшего владельца дома, тем более если он или она всего лишь появляется время от времени. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| ling. | roster for occasional contracts | список кандидатов на получение нерегулярных заказов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | roster for occasional contracts in various fields | список кандидатов с различными областями специализации на получение нерегулярных заказов (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | severe occasional turbulence | сильная болтанка временами |
| meteorol. | severe occasional turbulence | сильная турбулентность временами |
| gen. | she feels an occasional stitch in her side | у неё покалывает в боку |
| Makarov. | she pays me an occasional visit | она иногда заходит ко мне |
| gen. | since the chains are exceedingly long they are linked together only at occasional points to produce a non-plastic structure | так как цепи исключительно длинные, они связываются вместе только в некоторых точках, давая непластичную структуру |
| econ. | tax on occasional income | налог на побочные нерегулярные доходы |
| econ. | tax on occasional income | налог на неосновные нерегулярные доходы |
| gen. | that sort of thing is quite occasional, it's not the rule | такие вещи случаются редко, это отнюдь не правило |
| Makarov. | the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters | для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания |
| Makarov. | the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters | для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания |
| Makarov. | the wind returned with an occasional brash of rain | снова поднялся ветер, на этот раз сопровождаемый внезапным ливнем |
| Makarov. | win an occasional support | добиваться случайной поддержки |
| lab.eq. | with occasional shaking | изредка встряхивая (Ying) |
