| Subject | English | Russian |
| jarg. | a cable TV obsessive | пассажир, подсевший с головой на зомбоящик (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | compulsive-obsessive psychoneurosis | обсессивно-компульсивный психоневроз |
| Makarov. | he is obsessive about motor racing | он помешан на автогонках |
| gen. | obsessive about | быть помешанным (на чём-либо labonz) |
| gen. | obsessive about | быть одержимым (чем-либо labonz) |
| adv. | obsessive adherence | безграничная приверженность (obsessive adherence to craftsmanship and quality – безграничная приверженность традициям мастерства и качества ART Vancouver) |
| busin. | obsessive attention to detail | чрезмерное внимание к мелочам |
| busin. | obsessive attention to detail | чрезмерное внимание к деталям |
| busin. | obsessive attention to detail | всепоглощающее внимание к мелочам |
| busin. | obsessive attention to detail | всепоглощающее внимание к деталям |
| adv. | obsessive behaviour | навязчивое состояние |
| gen. | obsessive cleaner | помешанный на чистоте (a person obsessed with cleaning and cleanness Taras) |
| gen. | obsessive compulsive | страдающий навязчивым неврозом больной |
| med. | obsessive-compulsive | страдающий навязчивым неврозом |
| med. | obsessive-compulsive | склонный к повторяющимся действиям |
| psychiat. | obsessive-compulsive | обсессивно-компульсивный |
| med. | obsessive-compulsive | относящийся к навязчивому неврозу |
| med. | obsessive-compulsive | больной |
| gen. | obsessive compulsive | относящийся к навязчивому неврозу |
| gen. | obsessive compulsive cleaner | помешанный на чистоте (Taras) |
| psychiat. | obsessive-compulsive disorder | обсессивно-компульсивный синдром (MichaelBurov) |
| med. | obsessive-compulsive disorder | синдром навязчивых состояний (Maxxicum) |
| psychiat. | obsessive-compulsive disorder | ОКР (MichaelBurov) |
| psychiat. | obsessive-compulsive disorder | навязчиво-маниакальное расстройство (Sergei Aprelikov) |
| psychiat. | obsessive-compulsive disorder | обсессивно-компульсивное расстройство личности (психическое расстройство хронического, прогрессирующего или эпизодического характера, характеризуется развитием навязчивых мыслей, воспоминаний, движений и действий, а также разнообразными патологическими страхами (фобиями) Игорь_2006) |
| psychiat. | obsessive-compulsive disorder | обсессивно-компульсивное расстройство (Dimpassy) |
| psychiat. | obsessive-compulsive disorder | ОКС (MichaelBurov) |
| psychiat. | obsessive compulsive hoarding | синдром Плюшкина (katonchik) |
| psychol. | obsessive-compulsive neurosis | невроз навязчивости |
| psychol. | obsessive-compulsive neurosis | ананкастический невроз |
| med. | obsessive-compulsive neurosis | невроз навязчивых состояний |
| avia. | obsessive-compulsive personality | человек, предрасположенный к обсессивно-компульсивным состояниям |
| avia. | obsessive-compulsive personality | человек, предрасположенный к навязчивым действиям |
| avia. | obsessive-compulsive personality | человек, предрасположенный к насильственным состояниям |
| avia. | obsessive-compulsive personality | человек, предрасположенный к обсессивно-компульсивным действиям |
| avia. | obsessive-compulsive personality | человек, предрасположенный к насильственным действиям |
| avia. | obsessive-compulsive personality | человек, предрасположенный к навязчивым состояниям |
| psychiat. | obsessive-compulsive personality disorder | обсессивно-компульсивное расстройство личности (Игорь_2006) |
| psychiat. | obsessivecompulsive personality disorder | ананкастное расстройство личности (F60.5 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся чрезмерной склонностью к сомнениям, поглощённостью деталями, излишним перфекционизмом, упрямством, а также периодически возникающими обсессиями и/или компульсиями. Acruxia) |
| psychiat. | obsessive–compulsive personality disorder | обсессивно-компульсивное расстройство личности (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | obsessivecompulsive personality disorder | расстройство личности ананкастического типа (Acruxia) |
| psychiat. | obsessive-compulsive personality disorder | невроз навязчивых состояний (Игорь_2006) |
| psychiat. | obsessive-compulsive personality disorder | обсессивно-компульсивное расстройство (психическое расстройство хронического, прогрессирующего или эпизодического характера, характеризуется развитием навязчивых мыслей, воспоминаний, движений и действий, а также разнообразными патологическими страхами (фобиями) Игорь_2006) |
| psychiat. | obsessive–compulsive personality disorder | расстройство личности ананкастического типа (Acruxia) |
| psychiat. | obsessive–compulsive personality disorder | ананкастное расстройство личности (F60.5 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся чрезмерной склонностью к сомнениям, поглощённостью деталями, излишним перфекционизмом, упрямством, а также периодически возникающими обсессиями и/или компульсиями. Acruxia) |
| med. | obsessive-compulsive reaction | невроз навязчивых состояний |
| psychol. | obsessive-compulsive reaction | синдром навязчивых состояний |
| avia. | obsessive-compulsive reaction | навязчиво-принудительная реакция |
| psychiat. | obsessive-compulsive syndrome | обсессивно-компульсивное расстройство (MichaelBurov) |
| psychiat. | obsessive-compulsive syndrome | ОКС (MichaelBurov) |
| psychiat. | obsessive-compulsive syndrome | обсессивно-компульсивный синдром (MichaelBurov) |
| psychiat. | obsessive-compulsive syndrome | ОКР (MichaelBurov) |
| med. | obsessive compulsory disorder | обсессивно-компульсивное расстройство (Andy) |
| Gruzovik, dial. | obsessive depression | лихота |
| psychol. | obsessive dread of dark | навязчивая боязнь темноты |
| psychol. | obsessive dread of darkness | навязчивая боязнь темноты |
| psychol. | obsessive dread of death | навязчивый страх смерти |
| psychol. | obsessive dread of fear | навязчивый страх страхов |
| gen. | obsessive drive | безудержное стремление (an overpowering force which pushes you to succed Tern) |
| med. | obsessive fear | навязчивый страх |
| psychol. | obsessive fear of blood | навязчивый страх крови |
| psychol. | obsessive fear of blushing | навязчивый страх покраснеть |
| psychol. | obsessive fear of cancer | навязчивый страх заболеть раком |
| psychol. | obsessive fear of close space | навязчивая боязнь закрытых пространств |
| psychol. | obsessive fear of close spaces | навязчивая боязнь закрытых пространств |
| gen. | obsessive fear of food | навязчивая боязнь пищи |
| psychol. | obsessive fear of having vertigo | навязчивый страх головокружения |
| psychol. | obsessive fear of having vomiting | навязчивый страх рвоты |
| psychol. | obsessive fear of open spaces | навязчивый страх открытых пространств |
| psychol. | obsessive fear of pain | навязчивая боязнь боли |
| psychol. | obsessive fear of sharp objects | навязчивая боязнь острых предметов |
| psychol. | obsessive fear of small space | навязчивая боязнь тесноты |
| psychol. | obsessive fear of small spaces | навязчивая боязнь тесноты |
| gen. | obsessive fear of thunder | навязчивый страх грома |
| psychol. | obsessive fear of thunder, lightning | навязчивый страх грома, молнии |
| psychol. | obsessive fear of women | навязчивая боязнь женщин |
| gen. | obsessive habit | вредная привычка (Елена Новикова) |
| gen. | obsessive interest | неотвязный интерес (an ~: An obsessive interest, also known as an obsession, refers to an intense preoccupation or fixation on a particular subject, activity, or object. (Quora) • — Заколоченный дом Берхгольца, — продолжал он, когда особое пиво подействовало и когда я выразил к этому дому неотвязный интерес, — известен мне довольно давно. (Александр Грин "Заколоченный дом") ART Vancouver) |
| Gruzovik, dial. | obsessive melancholy | лихота |
| gen. | obsessive need for quick solutions | крайняя необходимость получить быстрое решение |
| avia. | obsessive neurosis | обсессивный невроз |
| avia. | obsessive neurosis | невроз навязчивых состояний |
| psychiat. | ObsessiveСompulsive Disorder | обсессивно-компульсивное расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | Obsessive–Сompulsive Disorder | обсессивно-компульсивное расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | ObsessiveСompulsive Disorder | ананкастное расстройство личности (F60.5 по МКБ-10: характеризуется чрезмерной склонностью к сомнениям, поглощённостью деталями, излишним перфекционизмом, упрямством, а также периодически возникающими навязчивостями. Acruxia) |
| psychiat. | Obsessive–Сompulsive Disorder | ананкастное расстройство личности (F60.5 по МКБ-10: характеризуется чрезмерной склонностью к сомнениям, поглощённостью деталями, излишним перфекционизмом, упрямством, а также периодически возникающими навязчивостями. Acruxia) |
| psychiat. | ObsessiveСompulsive Personality Disorder | ананкастное расстройство личности (F60.5 по МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | ObsessiveСompulsive Personality Disorder | обсессивно-компульсивное расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | Obsessive–Сompulsive Personality Disorder | обсессивно-компульсивное расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | Obsessive–Сompulsive Personality Disorder | ананкастное расстройство личности (F60.5 по МКБ-10 Acruxia) |
| psychol. | obsessive urge to lie | навязчивое стремление лгать |
| psychol. | obsessive urge to start fires | навязчивая страсть совершать поджоги |
| psychol. | obsessive urge to steal | навязчивое стремление красть |
| psychol. | obsessive urge to throw oneself into water | навязчивое стремление прыгнуть в воду |
| gen. | obsessive zeal | страстная одержимость (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | she is obsessive about cleanliness | она помешана на чистоте |
| Makarov. | she is obsessive about her appearance | она зациклена на своей внешности |
| Makarov. | she makes a fetish of organization – it's quite obsessive | она фетишизирует организацию, это стало у неё навязчивой идеей |
| psychiat. | Volume Obsessive-Compulsive Disorder | обсессивно-компульсивное расстройство восприятия настройки уровня громкости (A psychoneurotic disorder in which the television viewer is beset with obsessions or compulsions or both to adjust the volume on the television to a "perfect" number, such as 15, 20, 25, etc. and suffers extreme anxiety or depression through failure to adjust the volume or witnessing an "imperfect" number (9, 16, 31). mazurov) |
| psychiat. | Yale-Brown Obsessive Compulsive Scale | Обсессивно-компульсивная шкала Йеля-Брауна (Andy) |
| psychiat. | YaleBrown Obsessive Compulsive Scale – Y-BOCS | Обсессивно-компульсивная шкала Йеля-Брауна (Alopha) |
