| Subject | English | Russian |
| gen. | an obscure book of a forgotten author | малоизвестная книга забытого писателя |
| hist. | become obscure in the lapse of centuries | становиться непонятным по прошествии столетий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | drafting of this clause is obscure | этот пункт неясно сформулирован |
| gen. | drafting of this clause is very obscure | формулировка этого пункта весьма расплывчата |
| gen. | have an obscure view of | неясно представлять себе (что-либо) |
| gen. | many deeds of bravery remain obscure | многие подвиги остаются неизвестными |
| med. | obscure of | неустановленное происхождение (болезни) |
| med. | obscure of | неизвестная причина |
| gen. | obscure part of his theory | тёмная часть его теорий |
| gen. | obscure point of the theory | трудное для понимания место в этой теории |
| philos. | obscure the clarity of truth | затруднять понимание чистоты истины (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | obscure the meaning of the word | сделать неясным значение слова |
| econ. | obscure the role of institutions | затуманивать роль институтов (A.Rezvov) |
| Makarov. | the drafting of this clause is obscure | формулировка этого пункта неясна |
| Makarov. | the drafting of this clause is obscure | формулировка этого пункта очень неясна |
| Makarov. | the drafting of this clause is obscure | этот пункт неясно сформулирован |
| Makarov. | the fog is so dense, you can only make out the obscure shape of trees | туман настолько густой, что можно различить лишь смутные очертания деревьев |
| gen. | the obscure beginnings of a great movement | первые признаки зарождающегося великого движения |
| gen. | the obscure laws of literary survival | таинственные законы долговечности в области литературы |
| Makarov. | the origin of the term "jazz" is obscure | происхождение слова "джаз" не установлено |
| Makarov. | the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма |
| lit. | The rumours and realities of his unregenerate life style, like his contempt for his homeland, became amusing... and even pleasingly authentic to the vulgar mind, with its propensity for confusing serious creation with colourful biography, for allowing Van Gogh's ear obscure any attempt to regard art as a supreme sanity instead of a chocolate-sucking melodrama. | Слухи о его греховном поведении и такие факты, как презрение к собственной родине, стали казаться забавными и даже... импонировали обывателям, склонным отождествлять серьёзное творчество художника с его красочной биографией, отвергать, ссылаясь на отрезанное ухо Ван Гога, всякую попытку рассматривать искусство как высшее проявление здравомыслия, а не как слащавую мелодраму. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| gen. | this obscure family of ours | наша простая семья |
| arts. | This Obscure Object of Desire | "Этот смутный объект желания" (1977, фильм Луиса Бунюэля) |
| gen. | we found a poem of his buried in an obscure periodical | нам удалось раскопать одно из его стихотворений, затерявшееся в малоизвестном журнале |
