| Subject | English | Russian |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | контракт типа "клади или плати" (MichaelBurov) |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | клади или плати (MichaelBurov) |
| busin. | an answer will oblige | заранее благодарим Вас за Ваш ответ (Andrey Truhachev) |
| busin. | an answer will oblige | будем рады Вашему ответу (Andrey Truhachev) |
| proverb | an obliging fool is more dangerous than an enemy | услужливый дурак опаснее врага (Olga Okuneva) |
| Gruzovik, inf. | become very obliging | разлюбезничаться |
| gen. | by means of obliging the respondent to | посредством возложения на ответчика обязанности по (ABelonogov) |
| med. | Caring Observant Mindful Friendly Obliging Responsible Tactful | Забота Наблюдательность Внимание Дружелюбие Долг Ответственность Тактичность (шкала оценки боли COMFORT Анастасия_О) |
| gen. | could you oblige me with a match? | не могли бы вы дать мне спичку? |
| gen. | could you oblige me with half-a-crown? | вы не могли бы дать мне полкроны? |
| inf. | happy to oblige | рад стараться |
| Makarov. | he is always glad to oblige you | он всегда рад вам услужить |
| gen. | he is always seeking to oblige his friends | он всегда стремится помочь чем-либо своим друзьям |
| gen. | he is an extremely pleasant and obliging man | он необычайно приятный и услужливый человек |
| gen. | her obliging nature wins friends | её любезность очень притягательна |
| obs. | I vow you are most obliging | клянусь, вы очень любезны |
| gen. | I was happy to oblige you | мне было приятно помочь Вам (Aenigma1988) |
| gen. | I was happy to oblige you | Рад услужить (Aenigma1988) |
| gen. | I'm always glad to oblige you | я всегда рад вам услужить |
| gen. | nobility obliges | положение обязывает (тоже самое что и noblesse oblige Aleksandrova) |
| fr. | noblesse oblige | буквально знатность обязывает (Слово "noblesse" родственно латинскому глаголу "noscere" (узнавать, опознавать). "Знатность" – максимально близкий и адекватный перевод, а не "благородство", как принято. Vadim Rouminsky) |
| book. | noblesse oblige | патрицианская ответственность (Xenia Hell) |
| book. | noblesse oblige | обязательства аристократов (Xenia Hell) |
| Gruzovik | noblesse oblige | положение обязывает (wikipedia.org) |
| gen. | not obliging | необязательный (of a person) |
| gen. | oblige one's curiosity | удовлетворить любопытство (Abysslooker) |
| gen. | oblige me by closing the door | закройте, пожалуйста, дверь |
| gen. | oblige me by opening the window | откройте, пожалуйста, окно |
| Gruzovik, obs. | oblige oneself to | радить (= радеть) |
| Gruzovik, obs. | oblige oneself to | порадеть (pf of радеть) |
| gen. | oblige with | доставлять удовольствие (чем-л.) |
| gen. | oblige with | одолжать |
| gen. | obliging neighbours | добрые соседи |
| gen. | obliging neighbours | милые соседи |
| Gruzovik, obs. | obliging person | услужник |
| Gruzovik, obs. | obliging person | услужница |
| gen. | she is a very obliging woman | она очень услужливая женщина |
| gen. | she is a very obliging woman | она очень милая женщина |
| gen. | the law obliges parents to send their children to school | закон обязывает родителей посылать детей в школу |
| gen. | the woman comes twice a week to oblige | эта женщина приходит два раза в неделю, чтобы помочь по хозяйству |
| Gruzovik, inf. | very obliging | преуслужливый |
| gen. | willing to oblige | обязательный |
| gen. | willing to oblige | услужливый |
| gen. | willing to oblige | любезный |
| gen. | your words are much obliging | ваши слова ко многому обязывают |
