| Subject | English | Russian |
| gen. | a witness in court is obligated to tell the truth | в суде свидетель обязан говорить правду |
| mil. | active obligated service | действительная срочная военная служба (по закону о воинской повинности) |
| mil. | active obligated service expiration | истечение срока действительной срочной военной службы |
| logist. | actual obligated space | место, освобождённое для хранения поступающих грузов |
| gen. | be obligated to | быть обязанным (As an American, am I obligated to vote? Will I go to jail if I don't? ART Vancouver) |
| gen. | be obligated to pay | причитаться |
| lab.law. | employer is obligated | работодатель обязан |
| mil. | expiration of active obligated service | окончание срока действительной срочной военной службы |
| mil. | expiration of obligated service | истечение срока действительной срочной военной службы |
| psychol. | feel obligated | чувствовать себя обязанным (Alex_Odeychuk) |
| fin. | funds are "obligated" | фонды "закреплены" (привязаны к определенным программам) |
| econ. | funds are "obligated" | фонды закреплены (привязаны к определённым программам) |
| Makarov. | he felt obligated to visit his parents | он чувствовал себя обязанным навестить родителей |
| Makarov. | he felt obligated to visit his parents | он считал своим долгом навестить родителей |
| Makarov. | he is obligated to provide temporary accommodation | он обязан предоставить временное жильё |
| tax. | legally obligated | обязан по закону (dimock) |
| gen. | not obligated | не обязан (+ infinitive: Coun. Don Bell was the lone Nay vote on the rezoning. Bell said he preferred more “managed growth.” “We are not forced or obligated to approve any specific rezoning just because the OCP maximum limits are not exceeded. I think this is over development on this particular lot in this particular location.” -- мы не обязаны (nsnews.com) ART Vancouver) |
| logist. | obligate a requisition | принимать заявку к исполнению |
| Makarov. | obligate constitution | ограничивать конституцию |
| bank. | obligate funds | отдавать в залог средства фондов |
| logist. | obligate issues | обеспечивать отпуск материальных средств |
| gen. | obligate pass | предписать |
| gen. | obligate one's self | обязываться |
| corp.gov. | obligate the company | обладать правом осуществлять правоспособность компании (т.е. создавать действительные правовые последствия для компани; то же, что "bind the company" 4uzhoj) |
| logist. | obligated fund | лимит денежных ассигнований |
| mil. | obligated involuntary | офицер, призванный на действительную военную службу |
| mil. | obligated nonunit member | резервист, не причисленный к части (dzenkor) |
| mil. | obligated non-unit member of the Reserve | резервист не приписанный к части |
| law | obligated party | обязавшаяся сторона |
| hist. | obligated peasants | обязанные крестьяне (encyclopedia.com aldrignedigen) |
| mil. | obligated reservist | военнообязанный |
| mil. | obligated service | обязательная служба (при добровольном поступлении) |
| mil. | obligated service | обязательная служба |
| mil. | obligated status | обязательная служба |
| gen. | obligated to pay off all debts | обязанный уплатить все долги |
| SAP. | obligated to serve in the military | военнообязанный |
| navig. | obligated vessel | судно, уступающее дорогу |
| navig. | obligated vessel | судно, обязанное уступить дорогу (при расхождении) |
| mil. | obligated volunteer | офицер, добровольно зачисленный на действительную военную службу |
| mil. | obligated war reserves | военные запасы для обеспечения контингента военнообязанных (СВ) |
| logist. | obligating a requisition | принятие заявки к исполнению |
| econ. | obligating document | обязательство |
| audit. | obligating event | обязывающее событие |
| logist. | obligating issues | обеспечивание отпуска материальных средств |
| logist. | obligating issues | обеспечивающий отпуск материальных средств |
| notar. | one obligated for military service | военнообязанный |
| logist. | planned obligated space | полезная площадь склада |
| logist. | quantities obligated | количество, подлежащее выдаче |
| law | shall be obligated to | обязуется (Klimov) |
| busin. | solely obligated | нести единоличную ответственность (andrew_K) |
| hist. | temporarily obligated | временнообязанный (Form 2 requested information on temporarily obligated peasants’ obrok payments and arrears as of January 1, 1881 – by David W. Darrow Tamerlane) |
| Makarov. | the law obligates companies to pay decent wages to their employees | закон обязывает компании платить достойную зарплату своим работникам |
| Makarov. | the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public | медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества |
| fin. | un-obligated | свободный от обязательств |
| fin. | un-obligated balances | остатки, свободные от обязательств |
