| English | Russian |
| a hundred pounds are not an object to him | сто фунтов для него ничего не значат |
| be made up I object to the way the committee is made up | я возражаю против состава комиссии |
| Certificate of the state registration of the rights to the copyright object | Свидетельство о государственной регистрации прав на объект авторского права (Johnny Bravo) |
| choose an object to use as a hammer | выбрать предмет для использования в качестве молотка |
| code according to the classifier of administrative-territorial objects | код по классификатору административно-территориальных объектов (Johnny Bravo) |
| do you object to smoking? | вы против курения? |
| expense is no object to her | она не стесняется расходами |
| he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с громким звуком |
| he was the first of all to object | он первый возразил |
| he was the only one to object | он один возражал |
| he went as to object to them! | он додумался им возражать! |
| I don't object to a cup of coffee | я бы не прочь выпить чашечку кофе |
| I don't object to a glass of wine | я не прочь выпить стаканчик вина |
| I don't object to his going on the trip | я не возражаю против его участии в поездке |
| I object to being put upon | я протестую против ущемления моих прав |
| I object to being treated like this | я не желаю, чтобы со мной так обращались |
| I object to smoking | я возражаю против курения |
| I object very much to a wet summer | я не выношу сырого лета |
| I strongly object to waiting another year | я совсем не хочу ждать ещё год |
| it remains to me an object of mystery why the BBC trailed this programme as unsuitable for young people | для меня остаётся загадкой, почему в анонсе Би-би-си было сказано, что эту программу не рекомендуется смотреть молодым людям |
| let this be an object lesson to you | пусть это послужит вам наглядным уроком |
| object strenuously to | сильно возражать против (She's Helen) |
| object to something | выдвигать возражение против (чего-либо) |
| object to | быть против (Я не против того, чтобы студенты использовали американский вариант написания слов – I don't object to students using American spelling. muzungu) |
| object to | возразить |
| object to | возражать (with против) |
| object to be insured | объект, подлежащий страхованию (ABelonogov) |
| object to opening the window | возражать против того, чтобы открыли окно (to smb.'s smoking, to my singing, to his going on the trip, to my correcting your mistakes, etc., и т.д.) |
| object to smth. strongly | резко и т.д. возражать (most decidedly, formally, fruitlessly, unreasonably, etc., про́тив чего́-л.) |
| object to the argument | возражать против такого аргумента (to the idea, to the marriage, etc., и т.д.) |
| our object in writing to your | цель настоящего письма |
| permission to place an object of construction into use | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| relating to nature as object of study | естественный (науки) |
| right to object | право на возражение (в т.ч. EU: GDPR, article 21 grafleonov) |
| still have + object to | осталось (+ infinitive; example provided by ART Vancouver: My son still has three years of high school to finish.) |
| strongly object to | решительно возражать против (ART Vancouver) |
| the new plan is much objected to | новый план вызывает немалые возражения |
| the object I propose to myself | цель, которую я себе намечаю |
| the object I propose to myself | цель, которую я себе ставлю |
| they object to his youth | они ставят ему в вину его молодость |
| this is why I object to your plan | вот почему я возражаю против вашего плана |
| transfer affections to a new object | переносить свои чувства на другой предмет |
| what have you got to object against him? | что вы имеете против него? |
| what I object to is | с чем я не могу согласиться, это ... (Супру) |
| what object they to him? | что они ему на это говорят? |
| what object they to him? | в чём они его обвиняют? |
