| English | Russian |
| ability to ignore part of an object's interface | способность игнорировать часть интерфейса объекта (ssn) |
| abstract data types in object-oriented languages | абстрактные типы данных в объектно-ориентированных языках (ssn) |
| abstract object of the type | абстрактный объект типа (ssn) |
| abstract object on which a server receives a message | абстрактный объект, через который сервер принимает сообщения (о канале ssn) |
| abstract object type | абстрактный объектный тип (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| accessing object methods | вызов методов объекта (ssn) |
| active object map | карта активных объектов (ssn) |
| active object with one thread of control | активный объект с единственным потоком управления (ssn) |
| add features in object-oriented systems | ввод новых свойств в объектно-ориентированные системы (ssn) |
| add lightweight components to a heavyweight container object, the container must use a special method getContentPane | чтобы иметь возможность добавлять лёгкие компоненты к тяжеловесному контейнерному объекту, контейнер должен использовать специальный метод getContentPane |
| advanced object-oriented concept | продвинутая объектно-ориентированная концепция (ssn) |
| advanced object-oriented concepts | продвинутые объектно-ориентированные концепции (ssn) |
| after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно – бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| aggregate object: An object that's composed of subobjects. The subobjects are called the aggregate's parts, and the aggregate is responsible for them | агрегированный объект: объект, составленный из подобъектов. Подобъекты называются частями агрегата, и агрегат отвечает за них (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| aggregation relationship: The relationship of an aggregate object to its parts. A class defines this relationship for its instances e.g., aggregate objects | отношение агрегирования: отношение агрегата и его частей. Класс определяет такое отношение для своих экземпляров, то есть агрегированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| algorithm object: An object that encapsulates an algorithm used in the problem domain | объект-алгоритм: объект, инкапсулирующий определённый алгоритм, который применяется в предметной области (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| all computing in a pure object-oriented language | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке (ssn) |
| All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| an object belonging to the set of objects described by an ADT specification is called an instance of the ADT | Объект, принадлежащий множеству объектов, описываемых спецификацией АТД, называется экземпляром этого АТД (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| an object declaration declares an object of a specified type | Объявление объекта описывает объект заданного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| an object declaration is called a multiple object declaration if its identifier list has two or more identifiers | Объявление объекта называется множественным объявлением объекта, если стоящий в нём список идентификаторов содержит два или более идентификаторов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| an object declaration is called a single object declaration if its identifier list has a single identifier | Объявление объекта называется отдельным объявлением объекта, если стоящий в нём список идентификаторов содержит единственный идентификатор (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| an object declared by an object declaration | объект, описанный объявлением объекта (ssn) |
| an object implementing the interface | объект, реализующий интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| an object is a combination of state and methods that use that state | Объект является комбинацией состояния и методов, использующих это состояние (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| an object also referred to as an object instance is a single thing – for example, John's car or Mary's account | Объект называемый также экземпляром класса – это единичная сущность, например автомобиль Джона или счёт Мери (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| an object also referred to as an object instance is a single thing – for example, John's car or Mary's account | Объект называемый также экземпляром класса это единичная сущность, например автомобиль Джона или счёт Мери (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| an object of the business process model that helps connect components in the workflow | Объект модели бизнес-процессов, помогающий соединять компоненты в рабочем потоке (см. flow object ssn) |
| an object's type is defined by its interface. an object's implementation is defined by its class | Тип объекта определяется его интерфейсом, а реализация-классом (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| an object that is linked to the source token | объект, связанный с признаком источника (Alex_Odeychuk) |
| an object value designated by a value of an access type | значение объекта, указываемое значением ссылочного типа (ssn) |
| annotation for mapping the Java object into the database | аннотация для отображения объекта языка Java на базу данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| another target object in the same association | другой целевой объект в той же ассоциации (ssn) |
| application service object association | ассоциация СОП (ssn) |
| application service object association | ассоциация прикладного сервисного объекта (ssn) |
| application service object association | ASO-ассоциация (ssn) |
| application service object association | ассоциация служебного объекта прикладного уровня (ssn) |
| application service object association control | управление ассоциацией СОП (ssn) |
| application service object association control | управление ASO-ассоциацией (ssn) |
| application service object association control | управление ассоциацией служебного объекта прикладного уровня (ssn) |
| application service object association control | управление ассоциацией прикладного сервисного объекта (ssn) |
| application-service-object-association | ассоциация СОП (ssn) |
| application-service-object-association | ассоциация прикладного сервисного объекта (ssn) |
| application-service-object-association | ASO-ассоциация (ssn) |
| application-service-object-association | ассоциация служебного объекта прикладного уровня (ssn) |
| array object element | элемент объекта типа массив (ssn) |
| array object element | элемент индексируемого объекта (ssn) |
| Array object element | элемент объекта Array (ssn) |
| as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| aspects of the object-oriented development style | аспекты ОО-стиля разработки (ssn) |
| aspects of the object-oriented development style | аспекты объектно-ориентированного стиля разработки (ssn) |
| assembling a data transfer object from domain objects | сборка объекта переноса данных из объектов домена (ssn) |
| association of a request to an object and one of its operations | ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций (ssn) |
| ATM client object and class structuring | выделение клиентских объектов и классов банкомата (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| automatic object serialization | автоматическая сериализация объектов (Alex_Odeychuk) |
| automatic object serialization mechanism | механизм автоматической сериализации объектов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| basic concept of object-oriented design | базовая концепция объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| basic object adapter | базовый объектный адаптер (ssn) |
| basic object-technology concepts | основные концепции объектной технологии (ssn) |
| be declared with parameters to be passed to the constructor when an object is created | объявляться с параметрами для передачи конструктору при создании объекта (Alex_Odeychuk) |
| be nested into other object declarations | быть вложенным в объявления других объектов (Alex_Odeychuk) |
| benefits of the object model | преимущества объектной модели (ssn) |
| binary object recognition | распознавание бинарных объектов (ssn) |
| binding object type | тип объекта привязки (ssn) |
| black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes" | чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| blitter object engine | процессор для работы с объектами блиттера (ssn) |
| break object encapsulation | нарушить инкапсуляцию объекта (Alex_Odeychuk) |
| buffer between input and output object flows | буфер между входными и выходными потоками объектов (ssn) |
| button object property | свойство объекта кнопки (ssn) |
| By extension, the location of an object is the union of the locations of the actions in which the object may take part | Обобщая, положение объекта является объединением положений действий, в которых объект может принимать участие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| call object predicates | вызов предикатов объекта (Alex_Odeychuk) |
| CANopen object directory | CANopen словарь объектов (ssn) |
| central concept of object technology | центральная концепция объектной технологии (ssn) |
| characteristic of the object-oriented style | характеристика объектно-ориентированного стиля (ssn) |
| characteristics of object oriented software | характеристики объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| characteristics of object oriented software | характеристики объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| check box object property | свойство объекта флажка (ssn) |
| circle object property | свойство круга (ssn) |
| class and object functions | функции для работы с классами и объектами (ssn) |
| class instance without a given object name | неименованный экземпляр класса (ssn) |
| class instances without a given object name | неименованные экземпляры класса (ssn) |
| class object hierarchy | иерархия объекта класса (ssn) |
| class-based object-oriented programming language | объектно-ориентированный язык программирования, основанный на классах (Alex_Odeychuk) |
| classic object-oriented encapsulation | классическая интерпретация инкапсуляции в объектно-ориентированном подходе (ssn) |
| classic object-oriented encapsulation benefits | преимущества классической интерпретации инкапсуляции в объектно-ориентированном подходе (ssn) |
| classic object-oriented language | классический язык объектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| class-wide object-oriented programming | надклассовое объектно-ориентированное программирование (Alex_Odeychuk) |
| client of an object or class | клиент объекта или класса (ssn) |
| code document object model | объектная модель документа исходного кода (ssn) |
| code to register your object for a notification when the user's time zone changes | код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| coding with Ada 2012 without using Object-Oriented Technology | разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| COM + object-based context | контекст на основе COM-объекта (ssn) |
| combination of two or more objects yielding a new object, at a different level of abstraction | комбинация двух или нескольких объектов, порождающая новый объект на другом уровне абстракции (ssn) |
| combining imperative and object-oriented features | объединение императивных и объектно-ориентированных свойств (напр., в C++ ssn) |
| COMET object-oriented software life cycle | жизненный цикл объектно-ориентированного ПО в методе COMET (ssn) |
| COMET object-oriented software life cycle | жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО в методе COMET (ssn) |
| commands the reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes | команды для чтения и записи элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов (ssn) |
| common object-oriented languages | ведущие языки объектно-ориентированного программирования (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| common object request broker architecture | общая архитектура посредника запросов к объектам (сокр. CORBA; стандарт, в рамках которого приложения имеют возможность вызывать функции, размещенные на удалённых платформах, независимо от языка их реализации ssn) |
| common object request brokers architecture | архитектура типа CORBA (ssn) |
| common object request brokers architecture | стандартная архитектура брокеров объектных запросов (ssn) |
| compare the object contents | сравнивать содержимое объектов (Alex_Odeychuk) |
| compilation to object code | компиляция в объектный код (Alex_Odeychuk) |
| complete object-oriented design | полное объектно-ориентированное проектирование (ssn) |
| complete object oriented design | полное объектно-ориентированное проектирование (ssn) |
| Completion of the outermost state of an object corresponds to its death | Завершение самого внешнего состояния объекта соответствует гибели этого объекта (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| composite object: An object that contains nested objects | составной объект: объект, который содержит вложенные объекты (см. Designing Software Product Lines with UML: From Use Cases to Pattern-Based Software Architectures by Hassan Gomaa ssn) |
| computational object with local variables | вычислительный объект с внутренними переменными (ssn) |
| computing with an object-oriented language | вычисления в объектно-ориентированных языках (ssn) |
| concept of object-oriented design | концепция объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| concept of object-oriented programming | концепция объектно-ориентированного программирования (ssn) |
| concepts of object-oriented design | концепции объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| concise summary of the object's purpose | краткое изложение назначения объекта (ssn) |
| concurrent object's internal logic | внутренний алгоритм работы параллельного объекта (ssn) |
| concurrent self-contained object with a well-defined interface | параллельный автономный объект с чётко определённым интерфейсом (ssn) |
| concurrent self-contained object with a well-defined interface | активный автономный объект с чётко определённым интерфейсом (ssn) |
| content area object property | свойство объекта области содержимого (ssn) |
| controller object when it's created | создаваемый объект контроллера (ssn) |
| copying a large data object from a source URI | копирование большого объекта данных из URI источника (ssn) |
| corresponding number of single object declarations | соответствующее число отдельных объявлений объектов (ssn) |
| creating a data object in a container | создание объекта данных в контейнере (ssn) |
| creating a data object using CDMI content type | создание объекта данных с использованием типа содержимого CDMI (ssn) |
| critical section: The section of a concurrent object's internal logic that is mutually exclusive | критическая секция: участок внутреннего алгоритма работы объекта, требующий взаимного исключения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| current values of the object's attributes | текущие значения атрибутов объекта (ssn) |
| custom set-up on an object that doesn't exist | пользовательская настройка несуществующего объекта (ssn) |
| data abstraction principles of object-oriented programming | принципы абстрагирования данных, используемые в объектно-ориентированном программировании (ssn) |
| data base object name | имя объекта базы данных (ssn) |
| data object consistency | согласованность объекта данных (ssn) |
| data object metadata | метаданные объекта данных (ssn) |
| data object representations | представления объекта данных (ssn) |
| data object resource | ресурс объекта данных (ssn) |
| data object resource operations | операции с ресурсами объекта данных (ssn) |
| data object storage | хранение объектов данных (ssn) |
| data object storage process | процесс сохранения объекта данных (ssn) |
| data source object threading model | модель потоков объекта источника данных (ssn) |
| database object name | имя объекта базы данных (ssn) |
| database object names | имена объектов базы данных (ssn) |
| database object owner | владелец объекта базы данных (ssn) |
| declarative language that is used to describe object interfaces | декларативный язык, используемый для описания интерфейсов объектов (ssn) |
| declarative language that is used to describe object interfaces, without regard to object implementation | декларативный язык, используемый для описания интерфейсов объектов, безотносительно реализации объектов (ssn) |
| deduplication object type | тип объекта дедупликации (ssn) |
| default object handler | стандартный обработчик объектов (позволяющий просматривать хранимые данные объекта без его активизации ssn) |
| definitive object-oriented programming language | характерный объектно-ориентированный язык программирования (ssn) |
| delay instantiation until the object is first accessed | отложить инстанцирование до первого обращения к объекту (Alex_Odeychuk) |
| determining object granularity | определение степени детализации объекта (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| developers experienced with object-oriented systems | разработчики, имеющие опыт проектирования объектно-ориентированных систем (ssn) |
| development of safety-related object oriented software | разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| development of safety-related object oriented software | разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users | объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| diagram object report | отчёт об объектах диаграммы (ssn) |
| diagram providing a comprehensive view of an object with a low degree of detailing | схематическое представление общего вида объекта с низким уровнем деталировки (ssn) |
| direct object intercommunication | непосредственная связь объектов (ssn) |
| discovering object states | выявление состояний объектов (ssn) |
| discrete controlled object with memory | последовательностный дискретный объект управления (дискретный объект управления, в математической модели которого значения выходных координат хотя бы в один момент времени зависят от значений входных координат как в тот же момент времени, так и в предшествующие моменты времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| discrete controlled object without memory | комбинационный дискретный объект управления (дискретный объект управления, в математической модели которого значения выходных координат в каждый момент времени зависят только от значений входных координат в тот же момент времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| display object event | событие экранных объектов (ssn) |
| display object property | свойство экранного объекта (ssn) |
| document connection from the object to which it is to be connected | соединение документа от объекта, до которого оно должно быть соединено (ssn) |
| document object model | модель стандарта DOM (ssn) |
| document object model | объектная модель документа (ssn) |
| domain object model | объектная модель предметной области (ssn) |
| domain object model | объектно-ориентированная модель предметной области (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| domain object model | модель объектов предметной области (ssn) |
| domain object modeling | моделирование объектов предметной области (ssn) |
| drop down list object property | свойство объекта раскрывающегося списка (ssn) |
| drop-down list object property | свойство объекта раскрывающегося списка (ssn) |
| duplicating object handles | дублирование дескрипторов объектов (ssn) |
| duplicating object handles | дублирование описателей объектов (ssn) |
| during the object lifetime | во время существования объекта (Alex_Odeychuk) |
| during the object's lifetime | во время существования объекта (Alex_Odeychuk) |
| dynamically typed object-oriented language | объектно-ориентированный язык с динамической проверкой типов (ssn) |
| dynamically typed object-oriented language | динамически типизированный ОО язык (ssn) |
| dynamically typed object-oriented language | ОО язык с динамическим контролем типов (ssn) |
| dynamically typed object-oriented language | объектно-ориентированный язык с динамической типизацией (ssn) |
| dynamically typed object-oriented language | динамически типизированный объектно-ориентированный язык (ssn) |
| dynamically typed object-oriented language | ОО язык с динамической типизацией (ssn) |
| dynamically typed object-oriented language | ОО язык с динамической проверкой типов (ssn) |
| dynamically typed object-oriented language | объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов (ssn) |
| Each object gets its own set of instance variables | каждый объект получает свой собственный набор переменных экземпляра (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| engineering object model | объектная модель режима проектирования (стандарт Profinet CBA ssn) |
| enterprise object view | вид объекта предприятия (структура вида объекта, представляющая совокупность атрибутов объекта предприятия. Эта совокупность определяется выбором атрибутов и/или ограничений этих атрибутов. См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| event object base class | базовый класс объектов событий (ssn) |
| event-object handle | дескриптор объекта-события (Alex_Odeychuk) |
| event object parameter | параметр объекта события (ssn) |
| event object property | свойство объекта события (ssn) |
| event object type | тип объектов событий (ssn) |
| event-driven and object-oriented programming | событийно- и объектно-ориентированное программирование (Alex_Odeychuk) |
| event-driven object modeling | моделирование объектов, управляемых событиями (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| evolution of object-oriented analysis and design methods | развитие методов объектно-ориентированного анализа и проектирования (ssn) |
| evolution of object-oriented analysis and design methods | эволюция методов объектно-ориентированного анализа и проектирования (ssn) |
| example of object specifications | пример спецификации объектов (ssn) |
| executable object file | исполняемый объектный файл (ssn) |
| executable object files | исполняемые объектные файлы (ssn) |
| extensible object set | расширяемое множество объектов (ssn) |
| external object interface | интерфейс с внешними объектами (ssn) |
| file object methods | методы объектов файлов (ssn) |
| filename for the object program to be created | имя файла создаваемой объектной программы (ssn) |
| FileReference object property | свойство объекта FileReference (ssn) |
| follow object-oriented principles | следовать принципам объектно-ориентированного программирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| follow object-oriented principles | соблюдать принципы объектно-ориентированного программирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype | для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| for example, understanding the implicit object allocations that come from the concatenation of two strings | например, понимаете, как происходят неявные операции выделения объектов при конкатенации двух строк (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| form object collection | коллекция объектов формы (ssn) |
| form object collection reference | ссылка коллекции объектов формы (ssn) |
| form object property | свойство объекта формы (ssn) |
| formalization of software object type system | формализованное описание системы типов программных объектов (ssn) |
| formalized description of software object type system | формализованное описание системы типов программных объектов (ssn) |
| function object adapter | адаптер функционального объекта (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| functional/object hybrid language | гибридный язык объектно-ориентированного функционального программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| fundamentals of object technology | основы объектной технологии (ssn) |
| generate an object from a function passed as an argument | создавать объект из функции, передаваемой в качестве аргумента (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| generate object code | генерирование объектного кода (ssn) |
| given object identifier | идентификатор указанного объекта (ssn) |
| global object-based environment | глобальная объектная среда (сокр. Globe; в отличие от большинства других распределенных систем объектов, Globe не поддерживает модель удалённых объектов. Объекты в Globe обладают способностью храниться в физически раздробленном состоянии, то есть состояние объектов может быть распределено и реплицировано между несколькими процессами ssn) |
| global object model | глобальная объектная модель (IBM Alex_Odeychuk) |
| Globe object model | объектная модель Globe (ssn) |
| guidance for the development of safety-related object oriented software | руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| guidance for the development of safety-related object oriented software | руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| handle the mapping of the object to the database table | выполнять отображение объекта на таблицу базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| hierarchic object-oriented design | иерархическое объектно-ориентированное проектирование (Alex_Odeychuk) |
| high-integrity object-oriented programming | объектно-ориентированное программирование приложений с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| his book is a collection of patterns describing object-oriented microarchitectures | эта книга представляет собой набор шаблонов, описывающих объектноориентированные микроархитектуры |
| humble object pattern | шаблон тестирования "Минимальный объект" (for testing hard-to-test components Alex_Odeychuk) |
| identify one object from another | отличать один объект от другого (ssn) |
| identity and object communication | индивидуальность и коммуникация между объектами (ssn) |
| if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
| if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection | если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение |
| image object property | свойство объекта изображения (ssn) |
| imperative and object-oriented features | императивные и объектно-ориентированные свойства (языка программирования ssn) |
| imperative, garbage-collected, object-oriented language | язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением памятью (т.е. с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; IBM Alex_Odeychuk) |
| imperative, garbage-collected, object-oriented language | язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением освобождением динамической памяти (IBM Alex_Odeychuk) |
| implementation of object-oriented constructs | реализация объектно-ориентированных конструкций (ssn) |
| implementing an object factory | реализация фабрики объектов (ssn) |
| important object-oriented technologies | важные объектно-ориентированные технологии (ssn) |
| inconsistent object state | недопустимое состояние объекта (Alex_Odeychuk) |
| individual object property | отдельное свойство объекта (ssn) |
| information hiding in object-oriented design | сокрытие информации в объектно-ориентированном проектировании (ssn) |
| information object class | класс информационных объектов (ssn) |
| information object class defined using a parameterized object class assignment | класс информационных объектов, определённый с помощью присваивания параметризованного класса объектов (ssn) |
| information object class reference | ссылка на класс информационных объектов (ssn) |
| information object class references | ссылки на класс информационных объектов (ssn) |
| information object defined using a parameterized object assignment | информационный объект, определённый с помощью присваивания параметризованного объекта (ssn) |
| information object field | поле информационного объекта (ssn) |
| information object reference | ссылка на информационный объект (ssn) |
| information object references | ссылки на информационный объект (ssn) |
| information object set | множество информационных объектов (непустое множество информационных объектов, все из которых одного и того же класса информационных объектов ssn) |
| information object set defined using a parameterized object set assignment | множество информационных объектов, определённое с помощью присваивания множества параметризованных объектов (ssn) |
| information object set field | поле множества информационных объектов (ssn) |
| information object set reference | ссылка на множество информационных объектов (ssn) |
| information object set references | ссылки на множество информационных объектов (ssn) |
| informative guidance for the use of object oriented software | справочные руководящие указания по использованию объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| informative guidance for the use of object oriented software | справочные руководящие указания по использованию объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| input and output object flows | входные и выходные потоки объектов (ssn) |
| inter-object communication | взаимодействие объектов (ssn) |
| inter-object communication | межобъектное взаимодействие (ssn) |
| interface object declarations | объявления объектов интерфейса (ssn) |
| interoperable object group reference | межоперационная ссылка на группу объектов (сокр. IOGR ssn) |
| interoperable object reference | межоперационная ссылка на объект (ssn) |
| invalid object state | недопустимое состояние объекта (Alex_Odeychuk) |
| invoke the object predicate | вызвать предикат объекта (метод экземпляра класса (метод интерфейса) в терминологии языков объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| Java object's properties | свойства объекта языка Java (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| JNDI object factory | фабрика объектов, реализующих программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| JNDI object factory bean | компонент-фабрика объектов, реализующих программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| job object handle | дескриптор объекта-задания (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| kernel object handle table | таблица описателей объектов ядра (ssn) |
| key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| language object model | объектная модель языка программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| language specializing in functional and object-oriented programming | язык функционального объектно-ориентированного программирования (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| language-independent notation for object-oriented design | независимая от языка нотация для объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| large object heap | динамическая память для больших объектов (A byte array larger than 85,000 bytes is considered a large object. Keeping below that size avoids allocating on the large object heap.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| large object heap allocations | создание крупных объектов в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| learning about an object or class | получение информации об объекте или классе (ssn) |
| learning object metadata | концептуальная схема метаданных для образовательных объектов (информационных ресурсов для сферы образования ssn) |
| learning object metadata | метаданные объекта обучения (ssn) |
| learning object metadata | метаданные об объектах в системе обучения (Alex Lilo) |
| library object information | информация об объекте библиотеки (ssn) |
| line object property | свойство объекта линии (ssn) |
| list box object property | свойство объекта списка (ssn) |
| list object method | метод объекта списка (ssn) |
| list of all the object code modules | список всех модулей объектного кода (Alex_Odeychuk) |
| list of object code modules | список модулей объектного кода (Alex_Odeychuk) |
| loading executable object files | загрузка исполняемых объектных файлов (ssn) |
| local device data described in the object dictionary | данные локального устройства, описанные в словаре объектов (ssn) |
| logic object-oriented programming | логическое объектно-ориентированное программирование (Alex_Odeychuk) |
| logic that manages an object's state | логика, управляющая состоянием объекта (ssn) |
| mainstream object-oriented language | ведущий язык объектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| make this object the table view's datasource | назначение текущего объекта источником данных табличного представления (ssn) |
| managed object boundary | граница АО (ssn) |
| managed object boundary | граница управляемого объекта (ssn) |
| managed object boundary | граница администрируемого объекта (ssn) |
| managed object class | класс управляемых объектов (ssn) |
| managed object class | класс администрируемого объекта (ssn) |
| management of object life times | управление продолжительностью существования объектов (Alex_Odeychuk) |
| mandatory membership of an object in the association | обязательная принадлежность объекта ассоциации (ssn) |
| many important object-oriented technologies | многие важные объектно-ориентированные технологии (ssn) |
| map one object to another | выполнять межобъектное отображение (русс. термин "межобъектное отображение" для перевода взят из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| mapping the Java object into the database | отображение объекта языка Java на базу данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| meta-object facilities | метаобъектные средства (ssn) |
| meta-object facility | метаобъектное средство (ssn) |
| mock object: A fake object that asserts conditions internally | имитирующий объект: фиктивный объект, который подтверждает условия внутренним образом (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| mock object's behavior | поведение имитирующего объекта (Поведение имитирующего объекта представляет собой набор взаимосвязанных методов, направленных на реализацию определённой функциональности и организацию взаимодействия с вызывающим кодом. Через поведение проявляется роль и место объекта в программной системе и обеспечивается его взаимодействие с другими объектами. — The mock object's behavior is a set of interrelated methods aimed at implementing certain functionality and facilitating interactions with the calling code. The behavior defines the object's role and position within the software system, and orchestrates its interactions with other objects. Alex_Odeychuk) |
| modeling object-oriented software systems | моделирование ОО программных систем (ssn) |
| modeling object-oriented software systems | моделирование объектно-ориентированных программных систем (ssn) |
| modeling object-oriented systems | моделирование объектно-ориентированных систем (ssn) |
| modeling object states | моделирование состояний объектов (ssn) |
| modern object-oriented software | современное объектно-ориентированное ПО (ssn) |
| modern object-oriented software production | современное объектно-ориентированное создание ПО (ssn) |
| modern object-oriented software production | современное объектно-ориентированное создание программного обеспечения (ssn) |
| modern object-oriented software system | современная объектно-ориентированная система ПО (ssn) |
| modern object-oriented software system | современная объектно-ориентированная система программного обеспечения (ssn) |
| modern object-oriented software systems | современные объектно-ориентированные системы ПО (ssn) |
| modern object-oriented software systems | современные объектно-ориентированные системы программного обеспечения (ssn) |
| most basic characteristic of the object-oriented style | самая фундаментальная характеристика объектно-ориентированного стиля (ssn) |
| multi object parameter structure | объектная структура параметров (ssn) |
| multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class | множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| multiple object declaration | множественное объявление объекта (ssn) |
| multiple selection in the project object tree | множественное выделение в дереве объектов проекта (ssn) |
| name of the object to be located or initialized | имя объекта для расположения или инициализации (ssn) |
| natural lead-in to object-oriented programming | естественное введение в объектно-ориентированное программирование (ssn) |
| .NET data values and object references | значения данных и ссылки на объекты платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| network object group | группа сетевых объектов (ssn) |
| non-object constructing class | класс, который не предполагает создания объектов (абстрактный класс Alex_Odeychuk) |
| non-object constructing class | абстрактный класс (класс, который не предполагает создания объектов (экземпляров класса) Alex_Odeychuk) |
| non-object optional type | необъектный опциональный тип (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| non-object-oriented programming | не объектно-ориентированное программирование (ssn) |
| non-remote object type | неудалённый объектный тип (ssn) |
| object-oriented applications consist of objects | объектно-ориентированные приложения состоят из объектов (ssn) |
| object-to-object | межобъектный (из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| on a per object basis | на уровне отдельно взятых объектов (Alex_Odeychuk) |
| open object-oriented model | открытая объектно-ориентированная модель (ssn) |
| open-source object-relational mapper | система объектно-реляционного отображения с открытым исходным кодом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| operations support object collaboration | операции – основа совместной работы объектов (ssn) |
| optional membership of an object in the association | необязательная принадлежность объекта ассоциации (ssn) |
| organization of logic that manages an object's state | организация логики, управляющей состоянием объекта (ssn) |
| original object property | первоначальное свойство объектов (ssn) |
| overview of object-oriented analysis | краткий обзор объектно-ориентированного анализа (ssn) |
| page object model | объектная модель страницы (сайта Alex_Odeychuk) |
| page view object bar | контекстная панель вида страницы (ssn) |
| parent object type | родительский тип объекта (ssn) |
| part of an object's interface | часть интерфейса объекта (ssn) |
| part of the notation of object-oriented design | часть обозначений объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| particular object structure | структура конкретного объекта (ssn) |
| passing arguments to the callable object or function | передача аргументов вызываемому объекту или функции (ssn) |
| patterns describing object-oriented micro-architectures | шаблоны, описывающие объектно-ориентированные микроархитектуры (ssn) |
| pointer to the object returned from the superclass's method | указатель на объект, возвращаемый методом суперкласса (ssn) |
| portable object adapter | переносимый адаптер объектов (ssn) |
| predetermined level of coverage when testing an object with multiple parameters | предопределённый уровень покрытия при тестировании объекта с множественными параметрами (ssn) |
| process-to-object binding | привязка процесса к объекту (ssn) |
| project object model | объектная модель проекта (Alex_Odeychuk) |
| project object tree | дерево объектов проекта (ssn) |
| provide support for object orientation | поддерживать объектно-ориентированное программирование (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| pure object-oriented language | полностью объектно-ориентированный язык (ssn) |
| pure object-oriented language | чисто объектно-ориентированный язык (напр., Smalltalk 90 ssn) |
| purely object-oriented programming language | полностью объектно-ориентированный язык программирования (ssn) |
| qualifying the name of the object to be located or initialized | определение имени объекта для расположения или инициализации (ssn) |
| qualifying the name of the object to be located or initialized with the complete hierarchical concatenation of instance names | определение имени объекта для расположения или инициализации с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров (ssn) |
| queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server | явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя (ssn) |
| radio button object property | свойство объекта переключателя (ssn) |
| 3rd party shared object usage | использование сторонних общих объектов (ssn) |
| reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes | чтение и запись элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов (ssn) |
| recursive definition of an information object class | рекурсивное определение класса информационных объектов (ssn) |
| recursive definition of an information object set | рекурсивное определение множества информационных объектов (ssn) |
| relative object instance | относительный экземпляр объекта (ssn) |
| remote object invocation | обращение к удалённым объектам (ssn) |
| Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| repository object architecture | архитектура объектов репозитория (ssn) |
| requirements and object model | требования и объектная модель (ssn) |
| resulting object height | высота итогового объекта (ssn) |
| review of basic object-technology concepts | обзор основных концепций объектной технологии (ssn) |
| roaming object control system | система контроля движимых объектов (ssn) |
| role of information hiding in object-oriented design | роль сокрытия информации в объектно-ориентированном проектировании (ssn) |
| runtime built for object oriented languages | среда выполнения кода, разработанного на языках объектно-ориентированного программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| runtime object model | объектная модель среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| runtime object model | объектная модель режима выполнения (стандарт Profinet CBA ssn) |
| section of a concurrent object's internal logic | участок внутреннего алгоритма работы параллельного объекта (ssn) |
| selected object instance attribute | выбранный атрибут экземпляра объекта (ssn) |
| sending a message to an object to invoke one of its methods | передача сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| separate the responsibilities across the object graph | разделять ответственность по графу объектов (Alex_Odeychuk) |
| sequence of the corresponding number of single object declarations | последовательность соответствующего числа отдельных объявлений объектов (ssn) |
| serialisable object reference | сериализуемая ссылка объекта (ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ASO-ассоциацией (ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией прикладного сервисного объекта (см. ISO/IEC 15953:1999 ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией СОП (ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня (ssn) |
| set of classes in an object-oriented program | множество классов в объектно-ориентированной программе (ssn) |
| sharable content object meta-data | метаданные распределённого объекта контента (метаданные, описывающие распределённый объект контента. ГОСТ 33245-2015 ssn) |
| sharable content object reference model | эталонная модель распределённого объекта контента (см. ГОСТ 33245-2015 ssn) |
| shared object access | доступ к общим объектам (ssn) |
| shared object revisited | разделяемый повторно посещаемый объект (ssn) |
| shared object storage | хранение общих объектов (ssn) |
| shared object storage setting | параметр хранения общих объектов (ssn) |
| shared object store | хранилище общих объектов (ssn) |
| single object declaration | отдельное объявление объекта (ssn) |
| single object declarations | отдельные объявления объектов (ssn) |
| Some objects are shown in the figures as class instances without a given object name – for example, : CheckingAccount | Иногда объекты на рисунках показаны как неименованные экземпляры класса, например: CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Sometimes the mapping between a name and an object is fixed, but sometimes it is not | Иногда преобразование имени в объект является фиксированным, а иногда нет (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| source object for the conversion | исходный объект, подвергающийся преобразованию (ssn) |
| source object hierarchy | иерархия исходного объекта (ssn) |
| source object type | тип исходного объекта (ssn) |
| specifying object implementations | специфицирование реализации объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| specifying object interfaces | специфицирование интерфейсов объекта (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| specifying object states | спецификация состояний объектов (ssn) |
| standard modeling language for modern object-oriented software systems | стандартный язык моделирования для современных объектно-ориентированных систем ПО (ssn) |
| standard object-oriented model | стандартная объектно-ориентированная модель (ssn) |
| standard object-oriented solution | стандартное объектно-ориентированное решение (ssn) |
| state-of-the-art object-oriented programming language | современный язык объектно-ориентированного программирования (IBM Alex_Odeychuk) |
| states in which the object is doing some ongoing work | состояния, в которых объект проявляет некоторую активность (ssn) |
| static initialization of an object fact | статическая инициализация факта объекта (поля объекта (в логическом объектно-ориентированном программировании) Alex_Odeychuk) |
| statically typed object-oriented language | статически типизированный объектно-ориентированный язык (ssn) |
| statically typed object-oriented language | статически типизированный ОО язык (ssn) |
| statically typed object-oriented language | ОО язык со статическим контролем типов (ssn) |
| statically typed object-oriented language | ОО язык со статической проверкой типов (ssn) |
| statically typed object-oriented language | ОО язык со статической типизацией (ssn) |
| statically typed object-oriented language | объектно-ориентированный язык со статической типизацией (ssn) |
| statically typed object-oriented language | объектно-ориентированный язык со статическим контролем типов (ssn) |
| statically typed object-oriented programming language | статический типизированный язык объектно-ориентированного программирования (IBM Alex_Odeychuk) |
| steady-state object operation mode | установившийся режим функционирования объекта (ssn) |
| steady-state object operation mode | установившийся режим функционирования (функционирование объекта, при котором выбранные характеристики выходного состояния этого объекта в течение достаточно большого интервала времени изменяются в пренебрежимо малом диапазоне. Выбранными характеристиками выходного состояния могут быть: значения координат, скорости их изменения, амплитуды их колебаний, соотношения значений координат и т.п. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| storage occupied by an object created by an allocator | память, занимаемая объектом, созданным при помощи генератора (ssn) |
| strongly typed object-oriented language | строго типизированный ОО язык (ssn) |
| strongly typed object-oriented language | строго типизированный объектно-ориентированный язык (ssn) |
| strongly typed object-oriented programming language | строго типизированный язык объектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| strongly typed object-oriented programming language | язык объектно-ориентированного программирования со строгой типизацией (Alex_Odeychuk) |
| support for object orientation | поддержка объектно-ориентированного программирования (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| support for object orientation | поддержка средств объектно-ориентированного программирования (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| support for object-oriented programming | поддержка объектно-ориентированного программирования (ssn) |
| support for object programming | поддержка объектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| switch a mock object to replay mode | переключить имитирующий объект в режим воспроизведения (Alex_Odeychuk) |
| table object property | свойство объекта таблицы (ssn) |
| taking the hint: object types | уточнения типов объектов (ssn) |
| target object code | объектный код для целевой платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| target object in the association | целевой объект в ассоциации (ssn) |
| target object of a request | объект, которому направлен запрос (ssn) |
| template object type | тип объектов шаблонов (ssn) |
| testing an object with multiple parameters | тестирование объекта с множественными параметрами (ssn) |
| testing object-oriented software | тестирование объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| testing object-oriented software | тестирование объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| text object property | свойство текстовых объектов (ssn) |
| TextFormat object property | свойство объекта TextFormat (ssn) |
| the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects | Поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| the characteristics of the new object are determined by the objects being combined and by the way they are combined | Характеристики нового объекта определяются объединяемыми объектами и способом их объединения |
| the database table to which the object is mapped | таблица базы данных, на которую отображается объект (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the framework classes are supported by object-oriented mutexes, semaphores, pipes, and sockets | Каркасные классы поддерживаются объектно-ориентированными мьютексами, семафорами, конвейерами и сокетами |
| the kernel figures out what object backs the given file descriptor | ядро выясняет, какой объект служит базой для указанного файлового дескриптора (ssn) |
| the object is said to be an instance of the class | Говорят, что объект является экземпляром класса (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides) |
| the object management function | функция административного управления объектом (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| the object's finite state machine is depicted by means of a statechart | Конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| the paper presents object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | Представлен объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков |
| the Sharable Content Object Reference Model | модель упаковки контента и среды выполнения для образовательных веб-ресурсов (содержит набор спецификаций и правил, отвечающих требованиям Министерства Обороны США в сфере электронного дистанционного образования. ГОСТ 33245-2015) |
| the type of the object created by an allocator is the base type of the type mark given in either the subtype indication or the qualified expression | Типом объекта, создаваемого генератором, является базовый тип обозначения типа, заданного либо в указании подтипа, либо в квалифицированном выражении (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the variables of the chosen object are issued in the symbol file | Переменные выбранного объекта передаются в символьный файл |
| there is a mismatch between the type of object required by the requested operation and the type of object that is specified in the request | тип объекта, требуемый для запрошенной операции, не соответствует типу объекта, указанному в запросе (ssn) |
| these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| third party shared object usage | использование сторонних общих объектов (ssn) |
| this book is a collection of patterns describing object-oriented micro-architectures | эта книга представляет собой набор шаблонов, описывающих объектно-ориентированные микроархитектуры |
| Thus the subclass notion provides a useful flexibility of object referencing | Таким образом, понятие подкласс даёт возможность ввести полезную гибкость в механизм ссылок на объект (ssn) |
| timer object: A control object that is activated by an external timer | объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| timer object: A control object that is activated by an external timer | объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером |
| transforming object-oriented analysis into object-oriented design | преобразование объектно-ориентированного анализа в объектно-ориентированное проектирование (ssn) |
| transient object operation mode | переходный режим функционирования объекта (ssn) |
| transient object operation mode | переходный режим функционирования (функционирование объекта, соответствующее переходу от одного установившегося режима функционирования к другому. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| travel up the document object model tree | выполнять обход дерева объектной модели документа вверх (Alex_Odeychuk) |
| type inference for object literals | вывод типов объектных литералов (Alex_Odeychuk) |
| type of object required by the requested operation | тип объекта, требуемый для запрошенной операции (ssn) |
| type of object that is specified in the request | тип объекта, указанный в запросе (ssn) |
| type of the object created | тип создаваемого объекта (ssn) |
| type of the object created by an allocator | тип объекта, создаваемого генератором (ssn) |
| upcast the object to the interface type | приведение объекта вверх к интерфейсному типу (Alex_Odeychuk) |
| use object-object mapping | использовать межобъектное отображение (русс. термин "межобъектное отображение" для перевода взят из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| use the object for synchronization | использовать объект для синхронизации (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| user controlled graphics object movement | перемещение графических объектов под управлением пользователя (ssn) |
| user object identifier | идентификатор объекта пользователя (ssn) |
| user object identifier is not valid | недопустимый идентификатор объекта пользователя (ssn) |
| using an attribute object to create a detached thread | использование атрибутного объекта для создания откреплённого потока (ssn) |
| Using an event source, the event listener object can be registered and used to implement any interface | с помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса (ssn) |
| using object factories | использование фабрики объектов (ssn) |
| using object factories with other generic components | использование фабрики объектов в сочетании с другими обобщёнными компонентами (ssn) |
| value-based object comparison | сравнение объектов на основе значений (ssn) |
| variables of object type | переменные объектного типа (IBM Alex_Odeychuk) |
| various kinds of object declaration | различные виды объявлений объектов (ssn) |
| various object-oriented practices | разнообразные объектно-ориентированные практики (ssn) |
| vary behavior by replacing one object with another | изменять поведение с помощью замены одного объекта другим (ssn) |
| Viola Jones object detection | Метод Виолы-Джонса (method/algorithm Wilder Wein) |
| visual object linker | визуальный компоновщик объектов (ssn) |
| when an object is created | при создании объекта (Alex_Odeychuk) |
| whiskers for physical object detection | механические датчики (ssn) |
| without regard to object implementation | безотносительно реализации объектов (ssn) |
| XML object attribute | атрибут объектов XML (ssn) |
| XML object properties | свойства объектов XML (ssn) |
| XML object property | свойство объекта XML (ssn) |
| XMLList object attribute | атрибут объектов XMLList (ssn) |
| you can insert new documents using the Object Connection window | можно вставить новые документы с помощью окна Object Connection |
| you have discovered the theory behind the object-oriented approach: abstract data types | мы выявили хорошую теоретическую основу объектно-ориентированного подхода – абстрактные типы данных (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| you have discovered the theory behind the object-oriented approach: abstract data types | мы выявили хорошую теоретическую основу объектно-ориентированного подхода абстрактные типы данных (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
