| Subject | English | Russian |
| med. | abdominal obesity | абдоминальное ожирение (NKandelaki) |
| med. | abdominal obesity | центральное ожирение (Dimpassy) |
| med. | active substance for the treatment of obesity | активное вещество для лечения ожирения (VladStrannik) |
| med. | adult-onset obesity | гипертрофическое ожирение |
| med. | alimentary obesity | алиментарное ожирение |
| gen. | among cardiovascular disorders that have been associated with obesity are cancer, hypertension, myocardial infarction, and stroke | среди сердечнососудистых заболеваний расстройств, связанных с ожирением можно перечислить рак, гипертензия повышенное давление, инфаркт миокарда и инсульт (bigmaxus) |
| sport. | anti-obesity drug | лекарство против ожирения |
| med. | anti-obesity drugs | таблетки для похудания (Peggy) |
| vet.med. | Association for Pet Obesity Prevention | Ассоциация профилактики ожирения домашних животных (kos1574) |
| med. | buffalo obesity | ожирение с преимущественным отложением жира на животе (при синдроме Кушинга) |
| med. | buffalo obesity | ожирение при синдроме Кушинга |
| med. | central obesity | центральное ожирение (отложение жировой клетчатки в абдоминальной области Dimpassy) |
| med. | central obesity | андроидное ожирение (MichaelBurov) |
| med. | central obesity | центральный тип ожирения (Dimpassy) |
| med. | central obesity | верхний тип ожирения (Dimpassy) |
| med. | childhood obesity | детское ожирение (WiseSnake) |
| gen. | children obesity | детское ожирение (pfedorov) |
| med. | climacteric obesity | климактерическое ожирение |
| med. | constitutive obesity | конституциональное ожирение |
| clin.trial. | diet induced obesity | алиментарно-индуцированное ожирение (MichaelBurov) |
| med. | Diet-Induced Obesity | DIO, алиментарное ожирение (Resquer) |
| gen. | disease related to obesity | заболевание, связанное с ожирением (Andrew052) |
| med. | endogenous obesity | эндогенное ожирение |
| med. | European Association for the Study of Obesity | Европейская ассоциация по изучению ожирения (kathleenru) |
| EU. | European Childhood Obesity Group | Европейская группа по изучению ожирения у детей (igisheva) |
| EU. | European Childhood Obesity Trial Study Group | Европейская группа по изучению ожирения у детей (igisheva) |
| med. | exogenous obesity | экзогенное ожирение |
| Makarov. | fight a losing battle against obesity | безрезультатно бороться против ожирения |
| med. | first-degree obesity | ожирение первой степени (WiseSnake) |
| med. | Frohlich obesity | синдром Пехкранца-Бабинского-Фрелиха (Игорь_2006) |
| med. | Frohlich obesity | гипофизарный евнухоидизм (Игорь_2006) |
| med. | Frohlich obesity | адипозогенитальный синдром (Игорь_2006) |
| med. | Frohlich obesity | болезнь Бабинского-Фрёлиха (Игорь_2006) |
| med. | Frohlich obesity | синдром Фрелиха (Игорь_2006) |
| med. | Frohlich obesity | болезнь Фрелиха (Игорь_2006) |
| med. | Frohlich obesity | гипофизарное ожирение (Игорь_2006) |
| med. | Frohlich obesity | гипофизарный синдром (Игорь_2006) |
| med. | Frohlich obesity | гипофизоталамический синдром (Игорь_2006) |
| med. | Frohlich obesity | адипозогенитальная дистрофия (заболевание, связанное с поражением гипоталамо-гипофизарной системы и характеризующееся недоразвитием половых желез и ожирением Игорь_2006) |
| med. | gross obesity | выраженное ожирение |
| gen. | сhildhood obesity | детское ожирение (PaulElf) |
| gen. | how to treat obesity | как решить проблему ожирения (bigmaxus) |
| med. | hypogonadal obesity | гипогонадное ожирение |
| med. | hypothalamic obesity | диэнцефальное ожирение (гипоталамическое, церебральное) |
| med. | hypothalamic obesity | церебральное ожирение |
| med. | hypothalamic obesity | гипоталамическое ожирение |
| med. | hypothalamic obesity with hypogonadism | гипофизарный евнухоидизм (Игорь_2006) |
| med. | hypothalamic obesity with hypogonadism | гипофизарное ожирение (Игорь_2006) |
| med. | hypothalamic obesity with hypogonadism | синдром Фрелиха (Игорь_2006) |
| med. | hypothalamic obesity with hypogonadism | синдром Пехкранца-Бабинского-Фрелиха (Игорь_2006) |
| med. | hypothalamic obesity with hypogonadism | болезнь Фрелиха (Игорь_2006) |
| med. | hypothalamic obesity with hypogonadism | болезнь Бабинского-Фрёлиха (Игорь_2006) |
| med. | hypothalamic obesity with hypogonadism | адипозогенитальный синдром (Игорь_2006) |
| med. | hypothalamic obesity with hypogonadism | гипофизоталамический синдром (Игорь_2006) |
| med. | hypothalamic obesity with hypogonadism | гипофизарный синдром (Игорь_2006) |
| med. | hypothalamic obesity with hypogonadism | адипозогенитальная дистрофия (заболевание, связанное с поражением гипоталамо-гипофизарной системы и характеризующееся недоразвитием половых желез и ожирением Игорь_2006) |
| med. | hypothyroid obesity | гипотиреоидное ожирение |
| med. | hypotonia, hipomentia, hypogonadism, obesity | синдром Прадера-Виле (Prader-Wili syndrome, гипотония, слабоумие, гипогонадизм, ожирение) |
| food.serv. | infant obesity | ожирение среди грудных детей |
| med. | internal obesity | висцеральное ожирение (Lviv_linguist) |
| med. | International Federation for the Surgery of Obesity and Metabolic Disorders | Международная федерация хирургии ожирения и метаболических нарушений (Marika_2020) |
| gen. | something is a well-established consequence of obesity | это прямое следствие ожирения (bigmaxus) |
| surg. | Laparoscopic Obesity Stimulation Survey | Исследование пациентов с ожирением после лапароскопической установки гастроэлектростимуляторов (Natalya Rovina) |
| Makarov. | losing against obesity | безрезультатно бороться против ожирения |
| med. | massive obesity | выраженное ожирение |
| gen. | morbid obesity | ожирение 3 степени (при ИМТ более 40 кг/м2 пациенту ставят диагноз «морбидное ожирение», или другими словами, ожирение III степени Рина Грант) |
| med., dis. | morbid obesity | патологическое ожирение (Баян) |
| med. | morbid obesity | ожирение, препятствующее нормальному функционированию организма |
| med. | morbid obesity | патологическое ожирение |
| med. | morbid obesity | морбидное ожирение (тяжелая форма ожирения CubaLibra) |
| gen. | morbid obesity | болезненное ожирение (Vadim Rouminsky) |
| food.serv. | obesity epidemic | эпидемия ожирения |
| med. | obesity-hypoventilation and sleep apnea syndrome | синдром сонного апноэ на фоне ожирения-гиповентиляции (olga don) |
| med. | obesity hypoventilation syndrome | синдром одышки при ожирении |
| med. | obesity-hypoventilation syndrome | синдром гиповентиляции вследствие ожирения (Chita) |
| med. | obesity index | показатель тучности |
| med. | obesity induced sleep apnea | синдром апноэ во сне, вызванного ожирением (VladStrannik) |
| gen. | obesity is traditionally associated with increased morbidity and mortality | ожирение традиционно связывают с проблемой заболеваемости и смертности среди населения (bigmaxus) |
| med. | obesity linked gallbladder disease | заболевание жёлчного пузыря, связанное с ожирением (VladStrannik) |
| med. | obesity linked inflammation | воспаление, связанное с ожирением (VladStrannik) |
| vet.med. | obesity of animals | ожирение животных |
| med. | obesity paradox | парадокс ожирения (Валерия 555) |
| med. | obesity prevention | профилактика ожирения (Sergei Aprelikov) |
| mol.biol. | obesity receptor | рецептор ожирения (рецептор лептина, OB-R ava7) |
| econ. | obesity-related NCD | неинфекционное заболевание, связанное с ожирением |
| econ. | obesity-related non-communicable disease | неинфекционное заболевание, связанное с ожирением |
| gen. | Obesity Social Marketing campaign | Социально-маркетинговая кампания по борьбе с излишним весом (babichjob) |
| med. | obesity surgeon | специалист по хирургическому лечению ожирения (Yanamahan) |
| med. | obesity surgery | хирургическое лечение ожирения |
| med. | obesity therapeutic agent | терапевтическое средство от ожирения (VladStrannik) |
| med. | occupational obesity | профессиональное ожирение |
| med. | ordinary obesity | простое ожирение |
| med. | ordinary obesity | инфильтративное ожирение (простое) |
| med. | Overweight and obesity | с избыточным весом или ожирением (о группе людей magiani) |
| med. | patient suffering from obesity | пациент, страдающий ожирением (VladStrannik) |
| med. | peripheral obesity | гиноидное ожирение (MichaelBurov) |
| med. | peripheral obesity | периферическое ожирение (MichaelBurov) |
| med. | postnatal obesity | послеродовое ожирение |
| med. | pre-obesity | предожирение (WiseSnake) |
| med. | prevalence of obesity | распространение ожирения (Спиридонов Н.В.) |
| med. | prevention of obesity | предупреждение ожирения (VladStrannik) |
| surg. | Primary Obesity Surgery Endoluminal | Эндолюминальная хирургия первичного ожирения (Natalya Rovina) |
| cliche. | prone to obesity | склонный к полноте (These dogs are prone to obesity, and some restriction on their diet may be necessary. ART Vancouver) |
| gen. | rapid spread and worsening of the obesity pandemic | быстрое, беспрепятственное и практически повсеместное увеличение числа людей, страдающих от ожирения (bigmaxus) |
| pathol. | Rapid-onset Obesity with Hypothalamic dysfunction, Hypoventilation and Autonomic Dysregulation | Быстро развивающееся ожирение с дисфункцией гипоталамуса, гиповентиляцией и спонтанной дисрегуляцией (kreecher) |
| med. | sarcopenic obesity | саркопеническое ожирение (EatMyShorts) |
| med. | severe obesity | крайняя степень ожирения (Linguistica) |
| med. | simple obesity | простое ожирение |
| med. | simple obesity | инфильтративное ожирение (простое) |
| med. | stomach-draining obesity treatment | механико-мануальная процедура выведения части пищи после её приёма, способствующая снижению веса (WASHINGTON (AP) – A new weight loss device offers a novel approach to cutting calories: draining them from the stomach before they are fully digested. The AspireAssist system consists of a thin tube implanted in the stomach, connecting to an outside port on the skin of the belly. About 20 minutes after finishing a meal, users connect the port to an external device, which drains some of the recently-consumed food into the toilet. andreon) |
| physiol. | super morbid obesity | сверхморбидное ожирение (Игорь_2006) |
| gen. | the International Association for the Study of Obesity | Международная ассоциация по изучению ожирения (IASO Purple_i) |
| Makarov. | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США |
| gen. | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries. | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США (bigmaxus) |
| Makarov. | the obesity pandemic has spread globally! | ожирение уверенно шагает по планете! |
| gen. | the obesity pandemic has spread globally! | ожирение уверенно шагает по планете! (bigmaxus) |
| Makarov. | the obesity pandemic has spread worldwide! | ожирение уверенно шагает по планете! |
| gen. | the obesity pandemic has spread worldwide! | ожирение уверенно шагает по планете! (bigmaxus) |
| gen. | the Obesity Society | Общество по проблемам избыточного веса |
| med. | treatment of obesity | лечение ожирения (VladStrannik) |
