| Subject | English | Russian |
| gen. | a round oath | крепкое ругательство |
| gen. | a set form of oath | установленная форма присяги |
| Gruzovik, obs. | a subject who gave an oath of allegiance to a superior | присяжник |
| obs. | a subject who gave oath of allegiance to a superior | присяжник |
| gen. | a weakening of that oath may cause patients to wonder | нарушение, пусть и самое незначительное, этой клятвы может заставить пациентов усомниться (во врачебной этике bigmaxus) |
| mil. | administer an oath | приводить к присяге |
| mil. | administer an oath | принимать присягу (у приносящего присягу) |
| notar. | administer an oath | принимать заявление под присягой (у лица; о публичном нотариусе в США) |
| mil. | administer an oath | привести к присяге |
| law | administer an oath or affirmation | приводить к присяге или торжественному заявлению (e.g.: When in a case under the code an oath is required to be taken a solemn affirmation may be accepted in lieu thereof Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | administer an oath to | приводить кого-либо к присяге (someone) |
| patents. | administer an oath to | принимать присягу у (someone – кого-либо) |
| Gruzovik | administer an oath to | привести кого-либо к присяге (someone) |
| gen. | administer an oath to | приводить к присяге (кого-либо) |
| mil. | administer the oath | приводить к присяге |
| mil. | administer the oath | привести к присяге |
| Gruzovik | administer the oath to | приводить к присяге |
| gen. | administer the oath to | привести кого-либо к присяге (someone) |
| gen. | administer the oath to | приводить кого-нибудь к присяге |
| gen. | administer the oath to | приводить кого-либо к присяге (someone) |
| Makarov. | administer the oath to | привести кого-либо к присяге (someone) |
| gen. | administer the oath to | приводить кого-либо к присяге |
| mil. | administering the oath | приведение к присяге |
| mil. | administering the oath | приводящий к присяге |
| gen. | administrate an oath to | приводить кого-либо к присяге |
| Makarov. | administration of an oath | приведение к присяге |
| busin. | administration of oath | приведение к присяге |
| busin. | administration of oath | принятие присяги |
| law | administration of the oath | приведение к присяге |
| law | administration of the oath | принятие присяги |
| mar.law | allegiance oath | воинская присяга |
| mar.law | allegiance oath | присяга на верность |
| med. | Asclepiades' Oath | клятва асклепиадов |
| med. | Asclepiades' Oath | клятва Гиппократа |
| law | assertory oath | присяга в подтверждение (фактов) |
| law | assertory oath | подтверждающая присяга |
| gen. | assisting in suicides would be a violation of that oath | осуществление эвтаназии можно расценивать как нарушение этой клятвы (bigmaxus) |
| gen. | assure upon oath | клятвенно заверять в (чем-либо) |
| sport. | Athlete's Oath | олимпийская клятва (Andrey Truhachev) |
| law | Attorney's Oath | Присяга адвоката (Elen Molokovskikh) |
| mil., avia. | authority granted to execute acceptance and oath of office for... | орган, уполномоченный зачислять на службу и принимать присягу в ... |
| mil., avia. | authority granted to execute acceptance and oath of office for | орган, уполномоченный зачислять на службу и принимать присягу в |
| gen. | be under an oath | быть связанным клятвой |
| gen. | be under an oath | быть обязанным клятвой |
| gen. | be under an oath of secrecy not to tell | дать клятвенное обещание хранить тайну |
| Makarov. | be under oath to tell the truth | дать присягу говорить правду |
| gen. | be under oath to tell the truth | под присягой говорить правду |
| law | being duly sworn and under oath | будучи в установленном порядке приведённым к присяге и под присягой (в тексте доверенности, выданной в США Leonid Dzhepko) |
| law | believed believe on oath | скреплённое присягой и поэтому вызывающее доверие (показание свидетеля) |
| law | believed on oath | скреплённое присягой и поэтому вызывающее доверие (показание свидетеля) |
| gen. | Bible oath | присяга, принесённая на Библии |
| gen. | Bible-oath | клятва, принесённая на библии |
| law | Bible oath | присяга на Библии |
| gen. | Bible oath | присяга над Евангелием |
| gen. | bible oath | присяга на Евангелии |
| relig. | Bible-oath | священная клятва |
| relig. | Bible-oath A solemn calling upon God, with a hand put on the Bible, to witness to the truth of what one says or to witness that one sincerely intends to do what one says | клятва, принесённая на Библии |
| gen. | bible oath | клятва, принесенная на библии |
| gen. | bind with an oath | обязать клятвой |
| law | binding by oath | приведение к присяге |
| gen. | blood oath | клятва, скреплённая кровью (atheistd) |
| gen. | blood oath | клятва на крови (atheistd) |
| gen. | blood oath | кровавая клятва (driven) |
| gen. | blood oath | кровавый обет (driven) |
| austral., slang | bloody oath! | восклицание, выражающее согласие (поддержку, одобрение) |
| vulg. | bloody oath | это чистая правда |
| Makarov. | Bodily oath | присяга, подкрепляемая прикосновением к священному предмету (особ. к Библии) |
| Makarov. | Bodily oath | клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету (особ. к Библии) |
| relig. | book-oath | священная клятва |
| law | book oath | присяга на Библии |
| gen. | Book oath | присяга, принесённая на Библии |
| gen. | book oath | клятва на Библии |
| gen. | book-oath | клятва, принесённая на библии |
| patents. | break an oath | нарушать присягу |
| patents. | break an oath | нарушать клятву |
| Makarov. | break an oath | нарушить клятву |
| dipl. | break an oath of secrecy | нарушить клятву молчания |
| gen. | break an oath of secrecy | нарушать клятву молчания |
| gen. | break oath | нарушить присягу |
| Gruzovik, law | break one's oath | нарушить клятву |
| dipl. | break oath | нарушать присягу |
| dipl. | break oath | нарушать клятву |
| Gruzovik | break one's oath | нарушать присягу |
| gen. | break oath | нарушить клятву |
| gen. | bribery oath | присяга избирателя, что голос его не был подкуплен |
| Makarov. | broken oath | нарушенная клятва |
| law | ceremony of taking oath | церемония принятия присяги |
| econ. | certify under oath | свидетельство под присягой |
| patents. | certify under oath | свидетельствовать под присягой |
| law | charge on oath | обвинение под присягой |
| law | civic oath | гражданская присяга |
| gen. | come out with a horrible oath | разразиться страшными проклятиями (with a string of oaths, with blasphemous remarks, etc., и т.д.) |
| gen. | commissioner for oath | см. commissioner for oaths (4uzhoj) |
| dipl. | compel to take an oath of neutrality | принудить кого-либо принять присягу на нейтралитет |
| law | confirm by oath | подтвердить что-либо под присягой |
| Makarov., law | confirm by oath | подтвердить под присягой (что-либо) |
| patents. | confirmation by oath | подтверждение под присягой |
| patents. | confirmation upon oath | подтверждение под присягой |
| law | Constitutional Oath of Office | Конституционная должностная присяга (в США Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | Corporal oath | клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету (особ. к Библии) |
| law | corporal oath | торжественная присяга |
| law | corporal oath | торжественная клятва |
| law | corporal oath | торжественная клятва или присяга |
| Makarov. | Corporal oath | присяга, подкрепляемая прикосновением к священному предмету (особ. к Библии) |
| gen. | Corporal oath | присяга или клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету, особ. к Библии |
| mil. | Date of oath taking | военную присягу принял в (принял военную присягу (число, месяц, год) Johnny Bravo) |
| busin. | decisive oath | клятвенное обещание (Viacheslav Volkov) |
| notar. | decisory oath | клятва в суде (An oath given by one party in a lawsuit at the request of the other party, affirming the truth of a fact which the first party relies upon but cannot prove (and which the second party cannot disprove), and which is treated as proving the fact in question; also called decisive oath, proof by oath. The decisory oath was abolished in Scotland by the Requirements of Writing (Scotland) Act 1995, and had already disappeared in practice; it is occasionally still used in other Civil law jurisdictions, as in Italy. KosolaTa) |
| law | declaration in lieu of an oath | заявление, равносильное присяге |
| patents. | declaration in lieu of an oath | заявление, данное вместо присяги |
| busin. | declaration on oath | заявление под присягой |
| patents. | declare under oath | заявлять под присягой |
| law | demand under oath | по письменному требованию (silvara) |
| law | demand under oath | по письменному заявлению (silvara) |
| law | denial under oath | отрицание под присягой (вины) |
| Makarov. | denial under oath | отрицание вины под присягой |
| econ. | deny on oath | отрицать под присягой |
| Makarov. | deny on oath | отрицать под присягой (что-либо) |
| gen. | deny on oath | отрицать что-либо под присягой |
| Makarov. | deny under oath | отрицать под присягой |
| law | deny under oath | отрицать под присягой (вину) |
| Makarov. | deny under oath | отрицать вину под присягой |
| patents. | deny upon oath | отречься |
| patents. | deny upon oath | отрицать под присягой |
| patents. | deny upon oath | отрекаться |
| busin. | derisory oath | клятвенное обещание (Viacheslav Volkov) |
| gen. | dicer's oath | пустое обещание (Taras) |
| gen. | dicer's oath | ничего не стоящее обещание (Taras) |
| gen. | discharge a horrid oath | разразиться ужасным проклятием |
| law | dispense with an oath | освободить от присяги |
| dipl. | dispense with an oath | освободить от принятия присяги |
| Makarov. | dispense with an oath | освобождать от принятия присяги |
| gen. | dispense with an oath | освобождать от принятия присяги |
| gen. | doctor's oath | присяга врача (Ark) |
| law | establishment of truth by oath | установление истины путём присяги |
| law | evidence of oath | показание под присягой |
| law | evidence on oath | показание, данное под присягой (Право международной торговли On-Line) |
| law | evidence on oath | показания под присягой |
| law | examination under oath | допрос под присягой (Fallen In Love) |
| law | examination upon oath | допрос под присягой |
| patents. | examine under oath | под присягой допрашивать |
| law | examine upon oath | допрашивать под присягой |
| patents. | false oath | лжеприсяга |
| law | false oath | ложная присяга |
| gen. | false oath | ложное показание под присягой |
| law | false statement on oath | ложное заявление под присягой |
| patents. | form of oath | форма присяги |
| fig.of.sp. | give a blood oath of allegiance | присягнуть кровью на верность (SirReal) |
| gen. | give an oath | клясться |
| gen. | give an oath | давать присягу |
| gen. | gospel oath | клятва на евангелии |
| law | Gospel oath | присяга на евангелие |
| law | Gospel oath | присяга на евангелии |
| gen. | gospel-oath | клятва на евангелии |
| gen. | grind out an oath | поклясться сквозь стиснутые зубы |
| Gruzovik, hist. | Hannabalian oath | аннибалова клятва |
| gen. | Hannabalian oath | аннибалова клятва |
| Makarov. | he came out with a horrible oath | с его уст сорвалось ужасное ругательство |
| Makarov. | he had sworn a solemn oath to return | он дал торжественную клятву |
| Makarov. | he had sworn a solemn oath to return | он торжественно обещал вернуться |
| gen. | he had sworn a solemn oath to return | он дал торжественную клятву торжественно обещал вернуться |
| gen. | he slammed the door with a muttered oath | он хлопнул дверью, бормоча какое-то ругательство |
| gen. | he stated it on oath | он заявил об этом под присягой |
| gen. | he swore a profane oath | он крепко выругался |
| gen. | he was put on oath | его привели к присяге |
| Makarov. | he was under oath to tell all he knew | он принёс присягу рассказать всё, что знает |
| Makarov. | he was under oath to tell all he knew | он поклялся рассказать всё, что знает |
| med. | the Hippocratic oath | клятва Гиппократа |
| gen. | Hippocratic Oath | присяга врача (Alexander Demidov) |
| Makarov. | his yea is worth more than the oath of most men | его слово значит больше, чем клятва большинства людей |
| med. | Hyppocratic oath <непр.> | клятва Гиппократа (MichaelBurov) |
| dipl. | international oath | международная клятва |
| dipl. | international oath of allegiance | международная клятва верности |
| law | interrogate on oath | допрашивать присягнувшего говорить только правду |
| law | interrogate on oath | допрашивать под присягой говорить только правду |
| Makarov. | interrogate on oath | допрашивать под присягой |
| patents. | inventor oath | присяга изобретателя |
| gen. | inviolable oath | нерушимая клятва |
| dipl., inf., amer. | ironclad oath | присяга на верность Соединённым Штатам (даётся должностными лицами) |
| dipl., inf. | ironclad oath | нерушимая клятва |
| notar. | judicial oath | присяга на суде |
| law | judicial oath | присяга в суде |
| gen. | keep an oath of secrecy | хранить что-либо в тайне |
| Makarov. | keep one's oath | сдержать клятву |
| gen. | keep oath inviolate | быть верным клятве |
| gen. | keep oath inviolate | не допускать нарушения клятвы |
| gen. | left-handed oath | ненадёжная клятва |
| gen. | left-handed oath | клятвопреступление |
| law | left-handed oath | ложная присяга |
| gen. | left-handed oath | клятва, которую собираются нарушить |
| law, court | Lord Chancellor's Oath | присяга лорда-канцлера ("I, , do swear that in the office of Lord High Chancellor of Great Britain I will respect the rule of law, defend the independence of the judiciary and discharge my duty to ensure the provision of resources for the efficient and effective support of the courts for which I am responsible. So help me God."." solitaire) |
| gen. | loyalty oath | воинская присяга |
| mil. | loyalty oath | присяга |
| mil. | loyalty oath | военная присяга |
| amer., Makarov. | loyalty oath | подписка о непринадлежности к подрывным организациям |
| dipl. | loyalty oath | присяга на верность (правительству) |
| law | loyalty oath | присяга на верность |
| law | loyalty oath | присяга в благонадёжности (в непринадлежности к подрывным организациям) |
| law, amer. | loyalty oath | присяга в благонадёжности (в непринадлежности к подрывным организациям.) |
| gen. | loyalty oath | клятва в верности |
| gen. | loyalty to one's oath | верность присяге |
| gen. | make an oath | приносить клятву (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | make an oath | поклясться |
| gen. | make an oath | клясться (Andrey Truhachev) |
| gen. | make an oath | присягнуть (Andrey Truhachev) |
| gen. | make an oath | поклясться (Andrey Truhachev) |
| gen. | make an oath | давать присягу (Johnny Bravo) |
| gen. | make an oath | принести клятву (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | make an oath | давать клятву |
| gen. | make an oath | присягать (Andrey Truhachev) |
| gen. | make an oath | дать клятву |
| law | make oath | приносить присягу |
| gen. | make oath | поклясться |
| gen. | make oath | давать клятву |
| gen. | make oath | присягать |
| gen. | make oath | дать клятву |
| law | making oath | приносящий присягу |
| med. | medical oath | присяга врача (www.perevod.kursk.ru) |
| Makarov. | men who make no conscience of a lie, do yet take some bog at an oath | люди, которые даже не замечают, что лгут, до смерти боятся клятв |
| mil. | military oath | военная присяга |
| gen. | military oath | воинская присяга |
| ling. | minced oath | смягчённое ругательство (kozelski) |
| gen. | minced oath | эвфемизм (4uzhoj) |
| busin. | misstated oath | неправильно сформулированная присяга |
| austral., slang | my bloody oath | выражение согласия |
| austral. | my oath! | быть не может! (Aly19) |
| austral. | my oath! | вот это да! (Aly19) |
| austral. | my oath! | мать честная! (Aly19) |
| notar. | notarial certificate for an oath or affirmation | нотариальное свидетельство заявления под присягой или торжественного заявления (V.Lomaev) |
| law | oath acknowledgement | признание под присягой (факта) |
| gen. | oath bound | связанный присягой |
| gen. | oath-bound | связанный присягой |
| gen. | oath bound | связанный клятвой |
| gen. | oath-bound | связанный присягой, клятвой |
| gen. | oath-breaker | нарушитель присяги |
| gen. | oath breaker | нарушитель присяги |
| gen. | oath-breaker | клятвопреступник |
| gen. | oath-breaking | присяги |
| gen. | oath-breaking | клятвопреступление |
| gen. | oath breaking | нарушение присяги |
| gen. | oath-breaking | нарушение присяги |
| gen. | oath breaking | клятвопреступление |
| Gruzovik | oath-breaking | клятвопреступный |
| gen. | oath breaking | нарушение клятвы |
| gen. | oath-breaking | нарушение клятвы |
| cleric. | oath ex officio | клятва в силу занимаемой должности (требование церковного суда к священнику поклясться в невиновности, если его обвиняют в каком-либо тяжком преступлении алешаBG) |
| mil. | oath for service | военная присяга |
| gen. | oath for service | воинская присяга |
| law | oath-helper | лицо, подтверждающее под присягой справедливость утверждений одной из тяжущихся сторон (Право международной торговли On-Line) |
| law | oath-helper | лицо, под присягой подтверждающее правильность утверждений тяжущейся стороны |
| subl. | oath in eternal love and fidelity | клятва в вечной любви и верности (Soulbringer) |
| law | oath in litem | присяга, приносимая истцом в подтверждение обоснованности иска (Право международной торговли On-Line) |
| Scotl., law | oath in supplement | повторная присяга |
| law | oath in supplement | дополнительная присяга |
| polit. | Oath Keepers | Хранители присяги ("The Oath Keepers" is an American nonprofit organization that advocates that its members (current and former U.S. military and law enforcement) disobey any orders that they are given if they believe they violate the Constitution of the United States Taras) |
| austral., slang | oath mate! | восклицание, выражающее согласие (поддержку, одобрение) |
| econ. | oath nuptiality on arrival | подтверждение под присягой судового манифеста |
| amer. | oath of abjuration | клятвенное отречение от прежнего подданства (of allegiance) |
| law, amer. | oath of abjuration | клятвенное отречение от прежнего подданства |
| amer. | oath of abjuration | клятвенное отречение от прежнего гражданства (of allegiance) |
| gen. | oath of allegiance | клятва в верности |
| gen. | oath of allegiance | присяга на верность стране (Johnny Bravo) |
| gen. | oath of allegiance | присяга на верность |
| gen. | oath of allegiance | воинская присяга |
| gen. | oath of allegiance | присяга на подданство |
| mil. | oath of allegiance | присяга |
| notar. | oath of allegiance | присяга в верности |
| mil. | oath of allegiance | военная присяга (to the colors) |
| Gruzovik, mil. | oath of allegiance | служебная присяга |
| gen. | oath of allegiance | воинская присяга (to the colors/flag) |
| patents. | oath of applicant | присяга заявителя |
| law | oath of citizenship | присяга на верность стране (mangcorn) |
| mil. | oath of commissioning | присяга при получении офицерского звания |
| patents. | oath of disclosure | присяга с признанием долга |
| patents. | oath of disclosure | присяга о раскрытии сущности изобретения |
| mil. | oath of enlistment | присяга |
| mil. | oath of enlistment | военная присяга (при поступлении на военную службу) |
| mil. | oath of enlistment | воинская присяга (при поступлении на военную службу для рядового и унтер-офицерского состава Киселев) |
| law | oath of entry | показание под присягой, даваемое импортёром таможне |
| subl. | oath of eternal love and fidelity | клятва в вечной любви и верности (Soulbringer) |
| law | oath of fealty | присяга на верность |
| gen. | oath of fealty to someone. | присяга на верность (кому-либо Logos66) |
| med. | oath of Hippocrates | клятва Гиппократа (MichaelBurov) |
| patents. | oath of inventorship | присяга об авторстве на изобретение |
| law | oath of loyalty | присяга на верность |
| gen. | oath of loyalty | клятва верности (Александр_10) |
| law | oath of manifestation | данное под присягой показание о своём имущественном положении |
| patents. | oath of manifestation | присяга с признанием долга |
| dipl. | oath of neutrality | присяга на нейтралитет |
| patents. | oath of office | служебная присяга |
| gen. | oath of office | присяга президента (США Taras) |
| gen. | Oath of Office | президентская присяга (в соответствии с Конституцией США, вступающий в должность президента США приносит присягу, либо делает торжественное заявление: "Торжественно клянусь, что буду добросовестно исполнять должность президента Соединенных Штатов и всеми силами поддерживать, охранять и защищать Конституцию Соединенных Штатов" – " I do solemnly swear that I will faithfully execute the office of President of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States". Присягу принято приносить на Библии, однако это не обязательное требование. Присяга принимается председателем Верховного суда США см. Chief Justice of the United States Taras) |
| gen. | oath of office | присяга при вступлении в должность государственного чиновника (Taras) |
| mil. | oath of office | присяга (for officers, US slitely_mad) |
| gen. | oath of office | должностная присяга (Taras) |
| gen. | oath of office | присяга при вступлении в должность |
| law | oath of qualification | клятвенное заявление о наличии имущественного ценза |
| gen. | oath of supremacy | присяга, которой признаётся верховенство английского короля в духовных делах |
| arts. | Oath of the Horatii | Клятва Горациев (painting by the French artist Jacques-Louis David snowleopard) |
| law | oath on arrival | подтверждение под присягой судового манифеста |
| econ. | oath on departure | показание экспортёра, даваемое таможне под присягой |
| econ. | oath on departure | показание под присягой, даваемое экспортёром таможне |
| law | oath on departure | показание под присягой, даваемое экспортёром на таможне |
| econ. | oath on entry | показание под присягой, даваемое импортёром таможне |
| econ. | oath on entry | показание импортёра, даваемое таможне под присягой |
| law | oath rite | церемония принесения присяги |
| busin. | oath taken by party | присяга, данная стороной |
| obs. | oath taking | крёстное целование |
| Gruzovik, obs. | oath-taking | кре́стное целование |
| law | oath-taking | присяги |
| law | oath-taking | клятвоприношение |
| law | oath-taking | принятие клятвы |
| gen. | oath taking | клятвоприношение |
| gen. | oath taking | принятие присяги |
| gen. | oath taking | принятие клятвы |
| law | obligation of oath | обязательство под присягой |
| law | obligation of oath | обязательность присяги |
| mil. | official administering oath | лицо, приводящее к присяге |
| law | official oath | официальная присяга |
| law | official oath | присяга при вступлении в должность |
| law | official oath | должностная присяга |
| law | official who has the authority to administer an oath or receive a solemn declaration | уполномоченный по удостоверению юридических действий (vegayehila) |
| sport. | Olympic oath | олимпийская присяга |
| sport. | Olympic oath | олимпийская клятва |
| gen. | on my oath | клянусь |
| gen. | on my oath | честное слово |
| gen. | on oath | клятвенный |
| gen. | on oath | под присягой (AD) |
| gen. | on oath | под присягой |
| polit. | parliamentary oath | присяга депутата парламента (BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | parliamentary oath | присяга члена парламента (BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | pauper's oath | клятвенное заверение просителя о помощи в том, что у него нет каких-либо средств к существованию (ssn) |
| med. | Physician's Oath | клятва врача (Андатра) |
| law | pledge and maintain an oath of loyalty | принять присягу на верность и соблюдать её (Alex_Odeychuk) |
| law | presentment upon oath by grand jury | заявление большого жюри под присягой об известных ему фактических обстоятельствах по делу |
| gen. | preserve an oath sacredly | свято соблюдать обет |
| obs. | promise on oath | утвердиться |
| obs. | promise on oath | утверждаться |
| Makarov. | promise on oath | давать клятвенное обещание |
| Gruzovik | promise on oath | дать клятвенное обещание |
| law | promissory oath | присяга-гарантия будущего поведения |
| law | promissory oath | конституционная присяга |
| gen. | put on oath | привести к присяге |
| econ. | put on oath | приводить к присяге |
| gen. | put on oath | заставить дать клятву |
| Makarov. | put someone on oath | привести кого-либо к присяге |
| gen. | put on oath | приводить кого-либо к присяге |
| gen. | put under oath | привести кого-либо к присяге |
| patents. | put someone upon his oath | брать клятву с (кого-либо) |
| patents. | put someone upon his oath | приводить к присяге (кого-либо) |
| law | qualify a witness by the obligation of an oath | предоставить статус свидетеля приведением к присяге |
| gen. | rap out a great oath | отпустить крепкое словцо |
| gen. | rap out an oath | выстукивать (о духах на спиритическом сеансе и т п) |
| gen. | rap out an oath | выругаться |
| gen. | rap out an oath | выстукивать (о духах на спиритическом сеансе и т п) |
| gen. | receive oath | привести кого-либо к присяге |
| gen. | refer it to a man's oath | отдавать кому-л. на совесть |
| gen. | refer it to a man's oath | отдавать кому-л. на душу |
| gen. | remain true to the oath | оставаться верным присяге (alex) |
| Makarov. | rip out an oath | громко выругаться |
| gen. | rip out an oath | отпустить ругательство |
| gen. | round oath | крепкое ругательство |
| gen. | sacramental oath | священная клятва |
| relig. | sacred oath | нерушимая клятва |
| law | sanction of oath | санкция за нарушение судебной присяги |
| dipl. | sanctity of an oath | священность клятвы |
| mil. | security oath | обязательство о неразглашении военной тайны |
| gen. | set forth the oath | дать клятву (aspss) |
| Makarov. | shot the discourse with oaths | пересыпать речь ругательствами |
| dipl. | sign a loyalty oath | дать подписку о непринадлежности к подрывным организациям |
| dipl. | solemn oath | торжественная клятва |
| law | solemn oath | торжественная присяга |
| Makarov. | spit out an oath | чертыхнуться |
| gen. | spit an oath | чертыхнуться |
| Makarov. | spit out an oath | чертыхнуться |
| econ. | state on oath | заявлять под присягой |
| busin. | state under oath | заявлять под присягой |
| law | statement on oath | заявление под присягой |
| patents. | statement under oath | показание под присягой |
| busin. | submission of statement on oath | дача показаний под присягой |
| patents. | supplemental oath | дополнительная присяга (а связи с добавлением новых пунктов формулы изобретения) |
| patents. | supplemental oath | дополнительная присяга |
| dipl. | support by oath | подтверждать присягой |
| gen. | swear a military oath of loyalty to | принимать военную присягу на верность (ABelonogov) |
| gen. | swear an oath | клясться |
| gen. | swear an oath | дать клятву |
| gen. | swear an oath | поклясться (Andrey Truhachev) |
| gen. | swear an oath | приносить клятву (Andrey Truhachev) |
| gen. | swear an oath | давать клятву |
| dipl. | swear an oath | давать клятву верности |
| Gruzovik | swear an oath | присягать (impf of присягнуть) |
| publ.law. | swear an oath | принести клятву (LEEmanG) |
| publ.law. | swear an oath | дать присягу (LEEmanG) |
| publ.law. | swear an oath | присягнуть (LEEmanG) |
| gen. | swear an oath | присягать |
| patents. | swear an oath | приносить присягу |
| gen. | swear an oath | выругаться |
| gen. | swear an oath of loyalty | давать клятву верности (As a military man I swore an oath of loyalty to my people and my Fatherland. alex) |
| gen. | swear oath | поклясться |
| gen. | swear oath | дать клятву |
| busin. | swear on oath | приносить присягу |
| busin. | swear on oath | давать показания под присягой |
| mil. | swear the oath | принимать присягу (в знач. "приносить присягу") Киселев) |
| gen. | swear under oath | дать клятву (Johnny Bravo) |
| law | swearing oath | приносящий присягу |
| fig.of.sp. | take a blood oath of allegiance | присягнуть кровью на верность (SirReal) |
| gen. | take a corporal oath | произносить клятву перед судьёй |
| gen. | take a solemn oath | торжественно поклясться |
| gen. | take a solemn oath | торжественно клясться |
| Gruzovik | take an oath | давать клятву |
| Makarov. | take an oath | поклясться |
| Makarov. | take an oath | приносить клятву |
| Gruzovik, inf. | take an oath | забожиться |
| obs. | take an oath | целовать крест (to) |
| law | take an oath | давать присягу (cyberleninka.ru dimock) |
| econ. | take an oath | присягать |
| Gruzovik, obs. | take an oath to | целовать крест |
| inf. | take an oath | забожить |
| Makarov. | take an oath | присягнуть |
| Makarov., mil. | take an oath | принимать присягу |
| dipl. | take an oath | давать клятву верности |
| dipl. | take an oath | принять присягу |
| patents. | take an oath | приносить присягу |
| notar. | take an oath | принести присягу |
| gen. | take an oath | принимать присягу (на верность стране) в знач. "приносить присягу") |
| gen. | take an oath | дать клятву |
| Gruzovik | take an oath of allegiance | присягнуть на верность |
| gen. | take an oath of citizenship to | присягать на верность какой-л стране (bigmaxus) |
| gen. | take an oath of citizenship to | принимать присягу на гражданство (bigmaxus) |
| dipl. | take an oath of obedience | принести присягу на повиновение |
| gen. | take an oath on | поклясться (smth., в чём-л.) |
| gen. | take another man's oath | принимать присягу |
| law | take oath | присягать |
| law | take oath | принимать присягу (в знач. "приносить присягу") |
| gen. | take oath | поклясться |
| Gruzovik | take one's oath | присягать |
| mil. | take oath | принимать присягу |
| patents. | take oath | принести присягу |
| publ.law. | take one's oath | присягнуть (LEEmanG) |
| patents. | take oath | приносить присягу |
| law | take oath | приносить присяги |
| gen. | take one's oath | давать клятву |
| gen. | take one's oath | присягать |
| gen. | take oath | присягнуть |
| gen. | take oath | дать клятву |
| med. | take the Hippocratic Oath | давать клятву Гиппократа (teterevaann) |
| Gruzovik | take the oath | принимать присягу (в знач. "приносить присягу") |
| gen. | take the oath | принимать присягу |
| mil. | take the oath | принять присягу |
| gen. | take the oath | приносить присягу |
| polit. | take the oath of office | приносить присягу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take the oath of office | принимать присягу (о должностном лице; в знач. "приносить присягу" bookworm) |
| gen. | take the oath of office | принять присягу (bookworm) |
| law | taking oath | принятие присяги |
| law | taking oath | принимающий присягу |
| Gruzovik | taking of an oath | кре́стное целование |
| inf. | taking of oath | крестное целование |
| Gruzovik | taking of the oath | принятие присяги |
| gen. | taking of the oath | принесение присяги |
| econ. | tender an oath | присягать |
| Makarov. | tender an oath | дать слово |
| Makarov. | tender an oath | поклясться |
| dipl. | tender an oath | приводить к присяге |
| Makarov. | tender an oath | дать клятву |
| gen. | tender him the oath | полагаться на клятвенное обещание |
| gen. | tender him the oath | брать клятву с (кого-л.) |
| Makarov. | testify on oath | свидетельствовать под присягой |
| Makarov. | testify on oath | давать показания под присягой |
| Makarov. | testify under oath | свидетельствовать под присягой |
| gen. | testify under oath | давать свидетельствовать под присягой |
| gen. | testify under oath | давать показания под присягой |
| Makarov. | testify upon oath | свидетельствовать под присягой |
| Makarov. | testify upon oath | давать показания под присягой |
| lit. | the Hippocrates Hippocratic oath | "клятва Гиппократа" (формулировка моральных норм врачевания, принимаемая выпускниками ряда медицинских факультетов университетов) |
| Makarov. | the Hippocratic oath | клятва Гиппократа |
| gen. | the inviolacy of an oath | верность клятве |
| Makarov. | the Oath of the Hora | клятва Горациев (изобразит. сюжет) |
| gen. | the Oath of the Hora | "Клятва Горациев" (изобразит. сюжет) |
| Makarov. | the President's oath of office | присяга президента страны при вступлении в должность |
| Makarov. | the President's oath of office | присяга президента страны при при инагурации |
| gen. | the President's oath of office | присяга президента при вступлении в должность |
| gen. | the religion of an oath | святость клятвы |
| gen. | the sanctity of an oath | священность клятвы |
| Makarov. | the witness placed her hand on the Bible and took the oath | свидетель положил руку на Библию и принёс присягу |
| busin. | under oath | под присягой |
| law | unlawful oath | незаконная клятва (совершить измену, тяжкое убийство и т. ч.) |
| gen. | violate an oath | нарушить клятву |
| gen. | violate an oath | нарушать клятву (Andrey Truhachev) |
| gen. | violate an oath | преступить присягу |
| gen. | violate an oath | нарушить присягу |
| gen. | violate doctors' Hippocratic oath | нарушать клятву Гиппократа (bigmaxus) |
| Gruzovik | violate one's oath | нарушать присягу |
| busin. | violation of an oath | нарушение клятвы |
| busin. | violation of oath | нарушение клятвы |
| Gruzovik, mil. | violation of oath of allegiance | нарушение присяги |
| dipl., law | voluntary oath | добровольная присяга |
| law | witness on oath | свидетель под присягой |
| patents. | witnesses who refuse to give evidence under oath | свидетели, которые отказываются от дачи показаний под присягой |
| law | witness's oath | присяга свидетеля |
| Makarov. | you are under oath to tell the truth | вы дали присягу говорить только правду |
