Terms containing o’clock

Subject	English	Russian
Makarov.	a House was made to-day promptly at a quarter-past 12 o'clock	кворум в палате общин был сегодня достигнут к 12.15
idiom.	a 5 o'clock shadow	щетина, вырастающая уже в концу рабочего дня (Scarlett_dream)
idiom.	a 5 o'clock shadow	щетина (The typical American workday ends at "five o'clock' in the afternoon. A "shadow" is a patch of darkness, or a hint of the presence of something. After spending a full day at work for eight or more hours, many men have a noticeable growth of facial hair, which is dark like a "shadow" and hints at the beard that would grow if left unshaven. Scarlett_dream)
Makarov.	about 3 o'clock	около трёх часов
Makarov.	about 6 o'clock he was seen to turn on his left side, breathe a deep sigh, and pass	около 6 часов заметили, как он повернулся на левый бок, глубоко вздохнул и отошёл
gen.	about six o'clock	около шести часов
gen.	about three o'clock	около трёх часов
gen.	according to my watch it is four o'clock	по моим часам сейчас четыре часа
gen.	after 24 o'clock	после полуночи (MichaelBurov)
obs., inf.	it is almost six o'clock	близко шести часов
gen.	along about four o'clock	приблизительно часа в четыре
Makarov.	army was on the march at six o'clock	в шесть часов утра армия уже двигалась вперёд
Makarov.	around four o'clock	приблизительно в четыре часа, около четырёх часов
gen.	around four o'clock	приблизительно в четыре часа
gen.	around four o'clock	около четырёх часов
gen.	at eight o'clock precisely	ровно в восемь часов (ART Vancouver)
gen.	at five o'clock sharp	ровно в 5 часов
gen.	at four o'clock in the morning	в четыре часа утра
gen.	at nine o'clock at night	в девять часов вечера (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	at 8 o'clock at night	в восемь часов вечера
med.	at 5 o'clock position	на 5 часах условного циферблата (WiseSnake)
gen.	at 11 o'clock prompt	ровно в одиннадцать часов (Br. Andrey Truhachev)
gen.	at 12 o'clock we decided to call it quits	в двенадцать часов мы решили кончить работу
Gruzovik	at one o'clock	в час (мы обедаем в час – we have dinner at one o'clock)
gen.	at seven o'clock	в семь часов
gen.	at seven o'clock on the dot	ровно в семь часов (ART Vancouver)
gen.	at seven o'clock prompt	ровно в семь часов
gen.	at seven o'clock sharp	строго в семь часов (denghu)
gen.	at six o'clock	в шесть часов
gen.	at six o'clock on the dot	ровно в шесть часов (ART Vancouver)
gen.	at six o'clock precisely	точно в шесть часов
gen.	at six o'clock precisely	ровно в шесть часов
Makarov.	at six o'clock prompt	ровно в шесть часов
gen.	at six o'clock sharp	ровно в шесть часов
gen.	at ten o'clock	в десять часов
gen.	at ten o'clock sharp	точно в 10
gen.	at ten o'clock sharp	ровно в десять часов
gen.	at three o'clock	в три часа
gen.	at three o'clock or so	примерно в три часа
gen.	at three o'clock or so	около трёх
gen.	at two o'clock	в два часа
gen.	at two o'clock in the morning	в два часа ночи
gen.	at two o'clock precisely	точно в два часа (Andrey Truhachev)
gen.	at two o'clock precisely	ровно в два часа (Andrey Truhachev)
humor.	beer o'clock	"пора выпить пива" (обычно в пятницу после работы I. Havkin)
gen.	between five and six o'clock	между пятью и шестью часами
gen.	between twelve and one o'clock	между двенадцатью и часом
gen.	by three o'clock	к трём часам (He has to finish his work by three o'clock – Он должен завершить свою работу к трем часам)
gen.	by two o'clock	к двум часам
gen.	call smb. at six o'clock	разбудить кого-л. в шесть часов (early in the morning, etc., и т.д.)
gen.	call smb. at six o'clock	будить кого-л. в шесть часов (early in the morning, etc., и т.д.)
gen.	can you arrange to be here at six o'clock?	вы сможете устроить так, чтобы быть здесь в шесть часов?
Makarov.	catch the eight o'clock boat	успеть на восьмичасовой катер
Makarov.	catch the eight o'clock bus	успеть на восьмичасовой автобус
Makarov.	catch the 8 o'clock bus	успеть на восьмичасовой автобус
Makarov.	catch the 12 o'clock train	успеть на двенадцатичасовой поезд
Makarov.	catch the 12 o'clock train	попасть на двенадцатичасовой поезд
nautic.	chain is tending twelve o'clock	"Якорь-цепь смотрит прямо по носу" (доклад)
gen.	come at five o'clock, not before	приходите в 5 часов, не раньше
gen.	come before five o'clock	приходите до пяти часов
bot.	common four-o'clock	ночецвет
Gruzovik, bot.	common four-o'clock	ночецветник (= ночецвет)
Gruzovik, bot.	common four-o'clock	ночецвет (Mirabilis jalapa)
bot.	common four-o'clock	ночная красавица (Mirabilis jalapa)
bot.	common four-o'clock	ночецветник
bot.	common four-o'clock	мирабилис ялапа (Mirabilis jalapa)
Makarov.	court adjourned at five o'clock	в пять часов был объявлен перерыв в заседании суда
Makarov.	dead as four o'clock	бездыханный
Makarov.	dead as four o'clock	утративший силу (о договоре и т. п.)
Makarov.	dead as four o'clock	превратившийся в мёртвую букву (о договоре и т. п.)
Makarov.	dead as four o'clock	исчезнувший без следа
Makarov.	dead as four o'clock	вышедший из употребления
Makarov.	dead as four o'clock	без каких-либо признаков жизни
bot.	Desert Four O-clock	ночная красавица (Aly19)
bot.	Desert Four O-clock	мирабилис многоцветковый (Mirabilis multiflora Aly19)
gen.	don't be awkward, we have to get this finished by 5 o'clock	не капризничай, эту работу мы должны закончить к пяти часам
gen.	don't be awkward, we have to get this finished by 5 o'clock	не выдумывай эту работу мы должны закончить к пяти часам
gen.	don't stay out beyond nine o'clock	не приходите домой позже девяти часов
gen.	eleven o'clock	одиннадцатичасовой
gen.	everything is quiet after 10 o'clock	всё умолкает после 10 часов
gen.	find what o'clock it is	выяснить действительное положение вещей
jarg.	find what's o'clock	понять, чего к чему (MichaelBurov)
gen.	five o'clock	пятичасовой
gen.	five o'clock	файф-о-клок
gen.	five o'clock	пять часов
inf.	five-o'clock shadow	лёгкая щетина, выросшая за день (особ. на лице у брюнетов)
gen.	five-o'clock shadow	лёгкая щетина, появляющаяся на лице у мужчин к концу дня (ssn)
gen.	five o'clock shadow	лёгкая щетина на лице (к вечеру; His lean jaw was dark with five o'clock shadow. Val_Ships)
gen.	five-o'clock tea	файвоклок (Andrey Truhachev)
gen.	five-o'clock tea	дневной чай (обыкн. в 5 часов)
gen.	five o'clock tea	файвоклок (Andrey Truhachev)
gen.	five o'clock tea	файв-о-клок (Andrey Truhachev)
gen.	five o'clock tea	послеобеденный чай (Andrey Truhachev)
gen.	five o'clock tea	пятичасовой чай (Andrey Truhachev)
gen.	five-o'clock tea	послеобеденный чай (Andrey Truhachev)
gen.	five-o'clock tea	пятичасовой чай (Andrey Truhachev)
gen.	five-o'clock tea	файв-о-клок (час между вторым завтраком и обедом)
gen.	four o'clock	четырёхчасовой (train, etc)
biol.	four-o'clock	ослинник двулетний (Oenothera biennis)
biol.	four-o'clock	ночная красавица (Mirabilis jalappa)
bot.	four-o'clock	мирабилис
Gruzovik, bot.	four-o'clock	мирабилис (Mirabilis)
bot.	four o'clock	ялапа (Mirabilis jalapa)
gen.	four o'clock	четыре часа
Gruzovik	four-o'clock train, etc	четырёхчасовой
bot.	four-o'clock family	никтагиновые (Nyctaginaceae; сущ. Gruzovik)
bot.	four-o'clock family	ночноцветный (Nyctaginaceae)
Gruzovik, bot.	four-o'clock family	ночецветниковые (= ночецветные; Nyctaginaceae)
Gruzovik, bot.	four-o'clock family	ночецветные (Nyctaginaceae)
Gruzovik, bot.	four-o'clock family	никтагиновые (Nyctaginaceae)
bot.	four-o'clock family	ночецветный (Nyctaginaceae; сущ. Gruzovik)
bot.	four-o'clock plant	мирабилис
bot.	four-o'clock plant	ночецвет
gen.	from four till six o'clock	с четырёх до шести часов
gen.	from nine o'clock to twelve	с девяти до двенадцати часов
gen.	from six o'clock	с шести часов
busin.	get an appointment for... o'clock	быть назначенным на... время
gen.	get on like one o'clock	преуспевать
gen.	get on like one o'clock	прекрасно себя чувствовать
gen.	has 5 o'clock struck?	пять часов уже пробило?
Makarov.	have an appointment for 6 o'clock	договориться встретиться в 6 часов
gen.	have an appointment for 6 o'clock	условиться встретиться в 6 часов
Makarov.	he adjourned the meeting till 2 o'clock	он объявил перерыв в заседании до двух часов
gen.	he asked to be knocked up at seven o'clock	он попросил, чтобы его разбудили в семь часов
Makarov.	he came at six o'clock precisely	он пришёл точно в шесть часов
Makarov.	he came at six o'clock precisely	он пришёл ровно в шесть часов
Makarov.	he doesn't usually surface until ten o'clock	он появляется обычно не раньше десяти часов
Makarov.	he feeds at 8 o'clock	он ест в 8 часов
Makarov.	he got up at six o'clock in order so that he might be there in time	он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя
Makarov.	he got up at six o'clock in order that he might be there in time	он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя
Makarov.	he got up at six o'clock in order to be there in time	он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя
Makarov.	he got up at six o'clock to be there in time	он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя
Makarov.	he had to tear himself away from the party at 10 o'clock	он вынужден был уйти с вечеринки в 10 часов
Makarov.	he has got to go to the station at three o'clock to fetch Robert	в три часа он должен отправиться на станцию за Робертом
Makarov.	he has to collect the children from school at four o'clock	он должен забрать детей из школы в четыре часа
Makarov.	he has to collect the children from school at four o'clock	он должен поехать за детьми в школу в четыре часа
gen.	he has to collect the children from school at four o'clock	он должен поехать за детьми в школу в четыре часа
gen.	he has to collect the children from school at four o'clock	он должен привезти детей из школы в четыре часа
Makarov.	he has to collect the children from school at four o'clock	он должен привезти детей из школы в четыре часа
gen.	he has to collect the children from school at four o'clock	он должен забрать детей из школы в четыре часа
gen.	he is awakened at seven o'clock	его будят в семь часов
gen.	he is due here at two o-clock	он должен быть здесь в два часа
gen.	he is due here at two o'clock	он должен быть здесь в два часа
Makarov.	he is grounded because he came in two o'clock in the morning	его не выпускают из дома, потому что он пришёл домой в два часа ночи
gen.	he is on the job by 8 o'clock	он приходит на работу в восемь часов
Makarov.	he is rarely compos mentis before ten o'clock in the morning	он редко бывает вменяем до десяти утра
gen.	he is supposed to come every day at eight o'clock	считается, что он обязан приходить каждый день в восемь часов (to know that, to know the rules, to stop at a zebra crossing, to do it himself, to be here every day, etc., и т.д.)
gen.	he is supposed to come every day at eight o'clock	считается, что он должен приходить каждый день в восемь часов (to know that, to know the rules, to stop at a zebra crossing, to do it himself, to be here every day, etc., и т.д.)
Makarov.	he makes a point of being in his office at nine o'clock	он взял себе за правило приходить в офис в девять часов
Makarov.	he missed the seven o'clock train	он опоздал на семичасовой поезд
gen.	he passed away at three o'clock sharp	ровно в три часа его не стало
Makarov.	he promised to be back by 5 o'clock at the farthest	он обещал вернуться самое позднее к 5 часам
gen.	he promised to be back by 5 o'clock at the furthest	он обещал вернуться самое позднее к 5 часам
Makarov.	he promised to be home at four o'clock but did not appear until six	он обещал быть дома в четыре часа, а явился только в шесть
gen.	he said he would come at 9 o'clock	он сказал, что придёт в 9 часов
gen.	he set forth at five o'clock	он отправился в пять часов (after dinner, etc., и т.д.)
Makarov.	he should be here at two o'clock	он должен быть здесь в два часа
gen.	he should be here at two o'clock	он должен быть здесь в два часа
gen.	he stayed till past two o'clock	он ушёл в третьем часу
gen.	he stayed till past two o'clock	было больше двух, когда он ушёл
Makarov.	he stayed up till past eleven o'clock	он лёг позже одиннадцати
gen.	he stayed up till past eleven o'clock	он лёг спать позже одиннадцати
gen.	he stayed up till past eleven o'clock	он лёг позже одиннадцати
Makarov.	he timed his arrival for six o'clock	он намечал свой приезд на шесть часов
gen.	he timed his arrival for six o'clock	он намечал свой приезд на шесть часов
gen.	he told us he would come at 10 o'clock	он сказал нам, что придёт в 10 часов
gen.	he used to come at ten o'clock	он обыкновенно приходил в десять часов
Makarov.	he usually takes breakfast at about eight o'clock	он обычно завтракает где-то в восемь часов
gen.	he usually takes breakfast at about eight o'clock	он обычно завтракает где-то в восемь часов
gen.	he waited for you till two o'clock	он вас ждал до двух часов
Makarov.	he was airborne at 9 o'clock	в 9 часов он был в воздухе
Makarov.	he went to bed toward 11 o'clock	он лёг спать около 11 часов
gen.	he went to bed towards 11 o'clock	он лёг спать около 11 часов
gen.	he will be there starting from three o'clock	он будет там с трёх часов
Makarov.	he will come about three o'clock	он придёт к трём часам
Makarov.	he will come at two o'clock	он придёт в два часа
gen.	he will come at two o'clock	он придёт в два часа
gen.	he won't be through today until six o'clock	до шести он сегодня не освободится
Makarov.	he won't be through today until six o'clock	до шести он сегодня не освободится
Makarov.	he won't be through today until six o'clock	до шести он сегодня не кончит
gen.	he won't be through today until six o'clock	до шести он сегодня не кончит
Makarov.	he'll come for you at 8 o'clock	он зайдёт за вами в восемь
Makarov.	he'll pick you up at your place at five o'clock	он заедет за тобой в пять
Makarov.	his daughter has an appointment with the doctor for twelve o'clock	его дочь записана на приём к врачу на двенадцать часов
gen.	how far has the army marched since 6 o'clock?	насколько продвинулись войска с шести утра?
gen.	how far has the army marched since 6 o'clock?	как далеко продвинулись войска с шести утра?
gen.	I eat breakfast ordinarily at 8 o'clock	обычно я завтракаю в 8 часов
Makarov.	I have been here ever since five o'clock	я здесь с пяти часов
Makarov.	I have been here since five o'clock	я здесь с пяти часов
gen.	I have been here ever since five o'clock	я здесь с пяти часов
gen.	I have been here since ten o'clock	я здесь с десяти часов
Makarov.	I must go, I am due at Mr. B.'s at seven o'clock	я должен идти, я должен в 7 часов быть у мистера Б
gen.	I must push along now, it's nearly eight o'clock	я должен идти, уже почти восемь (часов)
Makarov.	I requested a taxi for 8 o'clock	я заказал такси на 8 часов
gen.	I shall be at the Institute from 9 till 3 o'clock	я буду в институте от 9 до 3
gen.	I shall be here by 7 o'clock	я буду здесь к семи часам
gen.	I shall be here by seven o'clock	я буду здесь к семи часам
gen.	I shall make it for three o'clock	я условлюсь на 3 часа
gen.	I shall make it for three o'clock	я договорюсь на 3 часа
gen.	I took over from him at 6 o'clock	я сменил его в шесть часов
gen.	I took up this fare at three o'clock	я посадил этого пассажира в три часа
gen.	I took up this fare at three o'clock	этот пассажир сёл ко мне в такси в три часа
gen.	I usually finish work by five o'clock	обычно я заканчиваю работу к пяти часам
gen.	I usually get up at six o'clock	я обычно встаю в шесть часов
gen.	I will pick you up at five o'clock	я заеду за вами в пять часов
gen.	if I have any more of this noise, the entire class will stop in after four o'clock	если этот шум не прекратится, весь класс будет оставлен после уроков
Makarov.	I'll be done by five o'clock	я буду готов к пяти часам
gen.	I'll call you up at 7 o'clock	я вас разбужу в семь часов
gen.	I'll come at about two o'clock	я приду в районе двух часов (Franka_LV)
gen.	I'll come for you at 8 o'clock	я зайду за тобой в 8 часов
Makarov.	I'll most likely get there at about ten o'clock	Я, вероятнее всего, буду там около десяти
gen.	I'll pick you up at five o'clock	я заеду за вами в пять часов
Makarov.	I'll pick you up at your place at five o'clock	я заеду за тобой в пять
gen.	it happened at three o'clock	это случилось в три часа
gen.	it happened at three o'clock	это было в три часа
gen.	it has now turned 4 o'clock	уже четыре часа
gen.	it has now turned 4 o'clock	уже пятый час
gen.	it has turned two o'clock	уже два часа
gen.	it is about six o'clock	сейчас около шести часов
gen.	it is about two o'clock	сейчас около двух часов
gen.	it is almost six o'clock	сейчас почти шесть
gen.	it is already twelve o'clock	уже двенадцать часов
Makarov.	it is barely 3 o'clock	сейчас всего три часа
gen.	it is barely 3 o'clock	сейчас всего три часа
gen.	it is eight o'clock	восемь часов
Makarov.	it is five o'clock	сейчас пять часов
gen.	it is five o'clock	пять часов
gen.	it is four o'clock	сейчас четыре часа (Аналогичная формулировка употребляется при ответе на вопрос "Который час?" с подставлением нужной цифры")
gen.	it is getting on for 4 o'clock	уже почти четыре часа
gen.	it is getting on for six o'clock	скоро будет шесть (часов)
Makarov.	it is getting on for two o'clock	скоро два часа
gen.	it is getting on fox six o'clock	скоро будет шесть
gen.	it is just two o'clock	ровно два часа
gen.	it is nearly six o'clock	сейчас скоро шесть
gen.	it is o'clock on the dot	Сейчас ровно часов (It is 10 o'clock on the dot. – Ровно десять часов. Сейчас ровно десять. ART Vancouver)
gen.	it is 2 o'clock on the dot	Ровно два часа (ART Vancouver)
gen.	it is on for ten o'clock	время приближается к десяти часам
gen.	it is on for ten o'clock	время приближается к десяти (часам)
gen.	it is past eight o'clock	теперь девятый час
gen.	it is round 5 o'clock	сейчас где-то около пяти часов
gen.	it is somewhere about 6 o'clock	сейчас что-то около шести
gen.	it is ten o'clock	сейчас десять часов
gen.	it is ten o'clock	сейчас девять часов
gen.	it is ten o'clock	сейчас десять часов
Makarov.	it is three o'clock in the morning	времени сейчас три часа ночи
gen.	it is three o'clock in the morning	сейчас три часа ночи
gen.	it must be after 10 o'clock	уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов
Makarov.	it must be something like seven o'clock	сейчас, должно быть, около семи часов
gen.	it must be something like six o'clock	должно быть около шести часов
gen.	it rained until four o'clock	дождь шёл до четырёх часов
Makarov.	it took two hours to complete the calculation, so we logged off at 4 o'clock	на завершение вычислений хватило двух часов, так что мы закончили работу в четыре
Makarov.	it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever	был уже четвёртый час, а вечеринка всё ещё продолжалась
gen.	it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever	было немногим больше трёх часов, а вечеринка всё ещё продолжалась
Makarov.	it was exactly a quarter to four o'clock	было ровно без четверти четыре
gen.	it was exactly a quarter to four o'clock	было ровно без четверти четыре
gen.	it was five o'clock	было пять часов.
gen.	it was fully seven o'clock before we got home	мы попали домой позже семи
Makarov.	it was going on for eight o'clock	время шло к восьми часам
gen.	it was going on for eight o'clock	время приближалось к восьми часам
gen.	it was in the six o'clock news	об этом сообщалось в шестичасовом выпуске новостей
Makarov.	it was now hard upon three o'clock	было почти три часа
Makarov.	it was understood we were to meet at 7 o'clock	было уговорено, что мы должны встретиться ровно в 7 часов
gen.	it was understood we were to meet at 7 o'clock	договорились, что мы должны встретиться в 7 часов
gen.	it's after 6 o'clock	уже седьмой час
Makarov.	it's exactly 3 o'clock	сейчас ровно три часа
gen.	it's four o'clock	сейчас четыре часа (Аналогичная формулировка употребляется при ответе на вопрос "Который час?" с подставлением нужной цифры")
gen.	it's getting on for three o'clock	скоро три (часа)
gen.	it's nearly ten o'clock	сейчас около десяти часов
vulg.	it's one o'clock	у вас расстёгнута ширинка (at the waterworks; вместо one может стоять two, three etc., что означает количество расстегнутых пуговиц)
gen.	it's only four o'clock and it's nearly dark already	ещё только четыре часа, а уже почти совсем стемнело
Makarov.	it's quite dark, it must be after 10 o'clock	уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов
gen.	it's ten o'clock, it's time we made a move	уже десять часов, нам пора отправляться
gen.	it's ten o'clock, it's time we made a move	уже десять часов, нам пора двигаться
gen.	it's too early to go in, the doors don't open till 8 o'clock	ещё не пускают, двери открываются только в 8 часов
gen.	it's twelve o'clock at the latest	сейчас самое позднее двенадцать часов
Makarov.	it's twelve o'clock at the outside	во всяком случае сейчас не более двенадцати часов
gen.	it's twelve o'clock at the outside	во всяком случае сейчас не более двенадцати часов
gen.	just past six o'clock	сразу после шести часов (He finished and left just past six o'clock.  ART Vancouver)
gen.	just two o'clock	точно два часа
gen.	knock me up at six o'clock	разбуди меня в шесть часов
gen.	knock me up at six o'clock	подними меня в шесть часов
gen.	know what o'clock it is	быть осведомлённым
gen.	know what o'clock it is	знать действительное положение вещей
gen.	know what o'clock it is	быть сведущим
gen.	know what o'clock it is	знать толк (в чём-л.)
gen.	know what o'clock it is	видеть насквозь
gen.	know what o'clock it is	понимать, что к чему
gen.	know what o'clock it is	быть себе на уме
gen.	know what o'clock it is	быть опытным человеком
jarg.	know what's o'clock	понимать, чего к чему (MichaelBurov)
gen.	leave by the 4 o'clock train	уехать четырёхчасовым поездом (by plane, etc., и т.д.)
Makarov.	leave off work at 6 o'clock	кончать работу в 6 часов
gen.	leave the house at eight o'clock	выходить из дома в восемь часов (at noon, in the afternoon, etc., и т.д.)
gen.	like one o'clock	сильно
gen.	like one o'clock	с готовностью
gen.	like one o'clock	как миленький
gen.	like one o'clock	с большой охотой
gen.	like one o'clock	очень быстро
explan.	like one o'clock	быстро
gen.	like one o'clock	интенсивно
gen.	like one o'clock	охотно
gen.	like one o'clock	энергично
gen.	like one o'clock	быстро
gen.	like one o'clock	с превеликим удовольствием
Makarov.	make an appointment for 6 o'clock	условиться встретиться в 6 часов
torped.	make an appointment for 2 o'clock	назначить встречу на 2 часа
gen.	make an appointment for 6 o'clock	договориться встретиться в 6 часов
gen.	meet smb. at 3 o'clock	назначать встречу на три часа (after office hours, etc,, и т.д.)
gen.	meet smb. at 3 o'clock	встречаться с кем-л. в три часа (after office hours, etc,, и т.д.)
Makarov.	my bedtime is 11 o'clock	я ложусь спать в 11 часов
gen.	my rule is to have breakfast at seven o'clock	обычно я завтракаю в 7 часов утра
gen.	my wife usually retires at 10 o'clock	моя жена обычно ложится спать в 10 часов
Makarov.	near upon six o'clock	почти шесть часов
gen.	nine o'clock	девятичасовой
mil.	nine-o'clock wind	дующий слева под прямым углом к направлению стрельбы ветер
gen.	o'clock	на часах
gen.	o'clock	часовой
gen.	o'clock	часов (при указании состояния времени 5 o'clock – 5 часов; at 5 o'clock – в 5 часов Баян)
med.	o'clock	во столько-то часов
mil.	o'clock	направление по воображаемому часовому циферблату
gen.	o'clock	по часам
meteorol.	o'clock	в такое-то время
gen.	in telling time o’clock	час
gen.	o'clock position	чуц (часов условного циферблата denikoboroda)
mil.	o'clock wind	ветер с направлением, определяемым по условному часовому циферблату
Gruzovik	one-o'clock	часовой (часовой поезд – one-o'clock train)
gen.	one o'clock	час (на часах)
inf.	one o'clock train	часовой поезд
gen.	order the carriage to be brought round at ten o'clock	распорядиться подать карету в десять часов (the book to be publicly burned, his standard to be brought, etc., и т.д.)
gen.	order the carriage to be brought round at ten o'clock	приказать подать карету в десять часов (the book to be publicly burned, his standard to be brought, etc., и т.д.)
gen.	parcels will be accepted till five o'clock in the evening	приём посылок производится до пяти часов вечера
Makarov.	Parliament adjourned at five o'clock	в пять часов был объявлен перерыв в заседании парламента
gen.	past 24 o'clock	после полуночи (MichaelBurov)
Makarov.	please call me up at 7 o'clock tomorrow	разбуди меня завтра в семь утра
gen.	proceedings began at 4 o'clock	собрание началось в четыре часа
gen.	proceedings began at 4 o'clock	заседание началось в 4 часа
gen.	proceedings began at 4 o'clock	собрание началось в 4 часа
gen.	proceedings began at 4 o'clock	заседание началось в четыре часа
gen.	promise smb. to be there at six o'clock	обещать кому-л. быть там в шесть часов (to help him, etc., и т.д.)
gen.	prompt at seven o'clock	ровно в семь часов
gen.	reach the city at six o'clock	добраться до города в шесть часов (the airport at three, the house in the morning, etc., и т.д.)
gen.	reach the city at six o'clock	прибыть в город в шесть часов (the airport at three, the house in the morning, etc., и т.д.)
busin.	reschedule the flight for 11 o'clock	переносить полет на 11 часов
gen.	school keeps on till four o'clock	занятия в школе идут до четырёх часов
Makarov.	school lets out at 3 o'clock	занятия в школе заканчиваются в три часа
gen.	see to it that the things are packed by three o'clock	последи за тем, чтобы всё было уложено к 3 часам
gen.	see you at two o'clock!	до встречи в два часа!
gen.	seeing it is ten o'clock, we will not wait for him any longer	так как уже десять часов, мы больше не будем ждать его
gen.	seeing that it is ten o'clock, we will not wait for him any longer	так как уже десять часов, мы больше не будем ждать его
gen.	set the alarm for 5 o'clock	поставить будильник на пять часов (the camera lens to infinity, a thermostat at 70°, etc., и т.д.)
gen.	seven o'clock	семичасовой
Makarov.	she is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock	сегодня утром она занята, но могла бы найти для вас время в два часа
gen.	she is required to make an appearance at eight o'clock	ей надлежит явиться в восемь часов
Makarov.	she is supposed to be there at five o'clock	она должна быть там в пять часов
gen.	she is supposed to be there at five o'clock	она должна быть там в пять часов
Makarov.	she must be called prompt at seven o'clock	её нужно вызвать ровно в семь часов
Makarov.	she was rarely astir later than 7 o'clock	она редко вставала позже 7 часов
inf.	silly o'clock	неудобное ночное или утреннее время, когда приходится прерывать сон для работы например, телеконференции с другим часовым поясом или поездки в аэропорт (ostrike)
gen.	start promptly at eight o'clock	начинать ровно в восемь (Andrey Truhachev)
inf.	stupid o'clock	ни свет ни заря (Bartek2001)
inf.	stupid o'clock	несусветная рань (Bartek2001)
Makarov.	take the 12 o'clock train	сесть на двенадцатичасовой поезд
gen.	tell the servant to knock me up at five o'clock	велите слуге разбудить меня в пять часов
gen.	ten o'clock	десять часов (Andrey Truhachev)
bot.	ten-o'clock	птицемлечник зонтичный (Ornithogalum umbellatum)
gen.	ten o'clock	десятичасовой
jarg.	ten-o'clock girl	ночная бабочка (проститутка igisheva)
vulg.	ten-o'clock girls	собир. проститутки (pl; обыч. в 10 часов утра проститутки, арестованные в течение ночи, вносят залог в суде)
polit.	ten o'clock rule	правило десяти часов (об окончании работы парламента не позднее десяти часов вечера)
gen.	ten o'clock sharp	ровно десять часов (Andrey Truhachev)
Makarov.	terminate at eleven o'clock	окончиться в одиннадцать часов
Makarov.	the alarm-clock was timed to go off at nine o'clock	будильник был поставлен на девять часов
gen.	the alarm-clock was timed to go off at nine o-clock	будильник был поставлен на девять часов
Makarov.	the army was on the march at six o'clock	в шесть часов утра армия уже двигалась вперёд
Makarov.	the attack began at nine o'clock on the dot	наступление началось ровно в девять часов
gen.	the bell sounded at eight o'clock for dinner	в восемь часов был звонок на обед
Makarov.	the boat sails at ten o'clock	пароход отходит в 10 часов
gen.	the boat sails at ten o'clock	пароход отходит в 10 часов
gen.	the booking office sells tickets from ten o'clock	касса продаёт билеты с десяти
gen.	the bus the plane, the train, the flight, the ship, etc. leaves at twelve o'clock	автобус и т.д. отправляется в двенадцать часов (at eight, on Mondays only, etc., и т.д.)
gen.	the bus the plane, the train, the flight, the ship, etc. leaves at twelve o'clock	автобус и т.д. отходит в двенадцать часов (at eight, on Mondays only, etc., и т.д.)
Makarov.	the call came through at 3 o'clock	разговор состоялся в 3 часа
Makarov.	the call is for 11 o'clock	репетиция назначена на 11 часов
Makarov.	the ceremony was arranged for two o'clock	церемония была назначена на два часа
gen.	the ceremony was arranged for two o'clock	церемония была назначена на два часа
Makarov.	the chairman ended the meeting at ten o'clock	председатель завершил собрание в 10 часов
Makarov.	the clock says o'clock	часы показывают пять
Makarov.	the clock says 5 o'clock	часы показывают пять
gen.	the clock says ten o'clock	часы показывают десять
Makarov.	the curtain went up at eight o'clock exactly	занавес взвился ровно в восемь часов
Makarov.	the doctor is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock	сегодня утром доктор занята, но она могла бы найти для вас время в два часа
gen.	the eight o'clock train	восьмичасовой поезд
Makarov.	the film starts at 5 o'clock	фильм начинается в пять часов
Makarov.	the first house starts at five o'clock	первый сеанс начинается в пять часов
gen.	the first house starts at five o'clock	первый сеанс начинается в пять часов
gen.	the first house starts at 5 o'clock	первый сеанс начинается в 5 часов
gen.	the first house starts at 5 o'clock	первое представление начинается в 5 часов
Makarov.	the first sitting for lunch is at 12 o'clock	завтрак для первой очереди подаётся в 12 часов
gen.	the five o'clock train	пятичасовой поезд
Makarov.	the gun is let off every day at 1 o'clock	каждый день пушка стреляет в час дня
gen.	the hands of the watch marked eight o'clock	стрелки часов показывали восемь
polit.	the House of Commons was still sitting at 3 o'clock	в три часа Палата общин всё ещё заседала
Makarov.	the House of Commons was still sitting at 3 o'clock	в три часа Палата общин всё ещё заседала
Makarov.	the House of Commons will sit at eight o'clock	заседание Палаты общин начнётся в 8 часов
gen.	the House was still sitting at 8 o'clock	в восемь часов палата всё ещё заседала
Makarov.	the kickoff is at five o'clock	начало в пять часов
Makarov.	the lecture was arranged for two o'clock	лекция была назначена на два часа
Makarov.	the lecture was arranged for two o'clock	лекция была назначена на 2 часа
Makarov.	the letter was dated from London at eight o'clock in the morning	на письме было указано: Лондон, восемь утра
Makarov.	the meeting is timetabled for 3 o'clock	собрание назначено на 3 часа
Makarov.	the meeting opened at six o'clock	собрание началось в шесть часов
Makarov.	the meeting was over before ten o'clock	собрание закончилось до десяти часов
gen.	the meeting was over before ten o'clock	собрание закончилось до десяти часов
Makarov.	the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock	в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа" (справа от центра мишени)
gen.	the museum is open till three o'clock	музей работает до трёх часов
lit.	The next morning at eleven o'clock... an Uncle Tom shuffled into the hotel and asked for the doctor to come and see Judge Banks.	На следующее утро в одиннадцать... является ко мне какой-то дядя Том и просит, чтобы я пожаловал на квартиру к судье Бэнксу. (O. Henry, Пер. К. Чуковского)
gen.	the nine o'clock train	девятичасовой поезд
gen.	the 9 o'clock train is not running today	девятичасовой поезд сегодня не ходит
gen.	the 9 o'clock train is not running today	девятичасовой поезд сегодня отменён
gen.	the park the post-office, etc. shuts at four o'clock	парк и т.д. закрывается в четыре часа (after seven o'clock, etc., и т.д.)
gen.	the performance dragged on till 11 o'clock	представление затянулось до одиннадцати часов
gen.	the plane arrives at ten o'clock in the morning	самолёт приходит в десять часов утра
Gruzovik, inf.	the seven o'clock train	семичасовой
inf.	the seven o'clock train	семичасовой (сущ. Gruzovik)
gen.	the seven o'clock train	семичасовой поезд
Makarov.	the ship sails at three o'clock	корабль отплывает в три часа
Makarov.	the show doesn't begin until nine o'clock	спектакль начинается только в девять часов
gen.	the show doesn't begin until nine o'clock	спектакль начинается только в девять часов
Makarov.	the six o'clock news	шестичасовой выпуск новостей
Gruzovik, inf.	the six o'clock train	шестичасовой поезд
gen.	the six o'clock train	шестичасовой поезд
Makarov.	the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time	экипаж космического корабля должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени
Makarov.	the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time	космический корабль должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени
gen.	the steamer leaves at two o'clock	пароход уходит в два часа
gen.	the store opens at ten o'clock	магазин открывается в десять часов
Makarov.	the storm fell before seven o'clock	буря стихла к семи часам
Makarov.	the storm fell before seven o'clock	буря затихла к семи часам
gen.	the sun sets at five o'clock	солнце заходит в пять часов (in the evening, etc., и т.д.)
gen.	the tattoo beats at 8 o'clock	вечернюю зарю бьют в восемь часов
gen.	the ten o'clock train	десятичасовой поезд
gen.	the three o'clock train	трёхчасовой поезд
Makarov.	the time is coming up to 10 o'clock	время приближается к десяти
gen.	the time is coming up to 10 o'clock	время движется к десяти
Makarov.	the tower clock says ten o'clock	на башенных часах десять (часов)
Makarov.	the tower clock says ten o'clock	башенные часы показывают десять (часов)
Makarov.	the train comes at three o'clock	поезд прибывает в три часа
gen.	the train comes at three o'clock	поезд прибывает в три часа
Makarov.	the train gets in at 3 o'clock	поезд приходит в 3 часа
gen.	the train gets in at 3 o'clock	поезд приходит в 3 часа
Makarov.	the train is due at 8 o'clock	поезд прибывает в 8 часов
gen.	the train is due at 8 o'clock	поезд прибывает в 8 вечера
gen.	the train is due at 8 o'clock	поезд прибывает в 8 часов
gen.	the train is due to arrive at seven o'clock	поезд должен прибыть в семь часов
gen.	the train is scheduled to arrive at seven o'clock	поезд должен прибыть в семь часов
gen.	the twelve o'clock train	двенадцатичасовой поезд
inf.	the two o'clock train	двухчасовой поезд
Makarov.	there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock	согласно последним слухам мы уезжаем в восемь
gen.	there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock	до нас дошли слухи, что мы уезжаем в восемь
gen.	there is nobody there after six o'clock	после шести часов там никого не бывает
gen.	they close the park at six o'clock in the evening	парк запирают в шесть часов вечера
gen.	they left at 2 o'clock to the minute	они ушли точно в два часа (в два часа минута в минуту)
Makarov.	they should have lunch that day at three o'clock sharp	в этот день им нужно пообедать ровно в три часа
gen.	they were ready to three o'clock	они были готовы к трём часам
mil.	three o'clock	направление под углом 90 градусов справа от объекта (алешаBG)
inf.	three-o’clock	трёхчасовой
gen.	three o'clock	трёхчасовой
weld.	three o'clock welding	сварка горизонтального шва на вертикальной плоскости (Yeldar Azanbayev)
mil.	three-o'clock wind	дующий справа под прямым углом к направлению стрельбы ветер
Makarov.	tower clock says ten o'clock	на башенных часах десять (часов)
Makarov.	tower clock says ten o'clock	башенные часы показывают десять (часов)
avia.	Traffic 12 o'clock	Борт прямо по курсу (типовое сообщение по связи)
avia.	Traffic 6 o'clock	Борт сзади Вас (типовое сообщение по связи)
avia.	Traffic 9/10/11 o'clock	Борт под 90 / 60 / 30 градусов слева (типовое сообщение по связи)
avia.	Traffic 1/2/3 o'clock	Борт под 30 / 60 / 90 градусов справа (типовое сообщение по связи)
gen.	turn out at five o'clock	вставать в пять часов
gen.	twelve o'clock	двенадцать часов (время дня)
avia.	twelve o'clock wind	встречный ветер
gen.	two firemen must be on from midnight to 6 o'clock	двое пожарных должны быть на службе с полуночи до 6 часов утра
inf.	two o'clock	двухчасовой
inf.	two-o’clock	двухчасовой
gen.	two o'clock	два часа (время дня)
Makarov.	two o'clock had been the hour set for the wedding	венчание было назначено на два часа
gen.	wake at seven o'clock	проснуться в семь часов утра (during the storm, in the morning, etc., и т.д.)
gen.	wake smb. up at six o'clock	будить кого-л. в шесть часов
gen.	we are through school at three o'clock	занятия в школе кончаются у нас в три часа
gen.	we feed at 8 o'clock	мы едим в 8 часов
gen.	we figured that he would arrive at around two o'clock	мы подсчитали, что приедем около двух часов
gen.	we get off at 5 o'clock	мы кончаем в пять
Makarov.	we go off the air at 11 o'clock	мы заканчиваем передачу в 11 часов
gen.	we have dinner at two o'clock	мы обедаем в два часа
gen.	we must check in at the office at 9 o'clock	мы начинаем работу в конторе в девять часов
gen.	we must try to be away by 8 o'clock	нужно попытаться к 8 часам уже уйти
gen.	what o'clock is it	который час
gen.	what time is it? – It is 9 o'clock	который сейчас час? – Девять часов
Makarov.	when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock	когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов"
gen.	when it gets to 10 o'clock I begin to feel tired	к десяти часам я начинаю чувствовать усталость
gen.	why, it's nearly five o'clock!	да уж почти пять часов!
gen.	work until two o'clock in the morning	работать до двух часов ночи
gen.	you are to report at nine o'clock	вам надлежит явиться в девять часов
Makarov.	you might catch him in about 11 o'clock	ты можешь застать его дома около 11 часов