| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a keen-eyed Army colonel talks about the nuts and bolts of the programme | остроглазый полковник говорит о самой существенной части программы |
| gen. | a nuts-and-bolts description of | описание основных моментов (чего-либо / ..., связанных с чем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | a nuts-and-bolts description of | основные сведения о (чём-либо Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | along circumference 16 bolts w/nuts and washers | по окружности 16 болтов с гайками и шайбами |
| pack. | bolt and nut | болт |
| mech.eng., obs. | bolt and nut split machine | станок для шлицовки головок болтов и гаек |
| electr.eng. | bolt w/nut and washer | болт М24х80 с гайкой и шайбой |
| transp. | bolt-and-nut terminal | клемма "под гайку" |
| tech. | bolt-and-nut terminal | клемма в виде болта с гайкой |
| electr.eng. | 16 bolts... along circumference w/nuts and washers | по окружности 16 болтов м20 х 70 с гайками и шайбами |
| mil., lingo | bolts and nuts | двигатель (MichaelBurov) |
| mil., lingo | bolts and nuts | материальная часть (как учебный предмет MichaelBurov) |
| gen. | bolts full threaded, nuts and washers of diameter as indicated and of appropriate length is scope of this support | болты с полной резьбой, гайки и шайбы указанного диаметра и подходящей длины должны входить в комплект с данной опорой (eternalduck) |
| GOST. | Bolts, studs, nuts and washers for flanged and anchor connections, corks and yokes with medium temperature from 0 to 650 C. Specifications | Болты, шпильки, гайки и шайбы для фланцевых и анкерных соединений, пробки и хомуты с температурой среды от 0 до 650 градусов С. Технические условия (ГОСТ 20700-75 Himera) |
| gen. | bucket nuts, bolts and washer | гайки, болты и шайба (eternalduck) |
| fig. | covering the nuts and bolts | ликбез (VLZ_58) |
| inf. | get into the nuts and bolts | Разбираться вникать в деталях (greenuniv) |
| gen. | get right into the nuts and bolts of something | разобраться во всех хитросплетениях (чего-либо Technical) |
| Makarov. | he learnt the nuts and bolts of his profession with the Montreal Gazette | основы своей профессии он освоил в "газете Монреаля" |
| gen. | he learnt the nuts and bolts of his profession with the Montreal Gazette | основы своей профессии он освоил в "Монреаль Газетт" |
| Makarov. | he rattled off novels like a factory making nuts and bolts | он строчит романы со скоростью фабрики, производящей болты и гайки |
| Makarov. | he rattles off novels like a factory making nuts and bolts | он строчит романы со скоростью фабрики, производящей болты и гайки |
| Makarov. | he will discuss the nuts and bolts of the writer's craft | он будет обсуждать основы писательского ремесла |
| gen. | learn the nuts and bolts of medicine | изучить основы медицины |
| Makarov. | most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through | большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты |
| idiom. | nuts and bolts | основные моменты (understand nuts and bolts — понимать основные моменты Alex_Odeychuk) |
| mil., prof.jarg. | nuts and bolts | материальная часть (учебная дисциплина) |
| gen. | nuts and bolts | составные части системы |
| slang | nuts and bolts | практический |
| slang | nuts and bolts | основные составляющие |
| slang | nuts and bolts | материальная часть |
| slang | nuts and bolts | основной |
| gen. | nuts and bolts | детали (подробности TarasZ) |
| gen. | nuts and bolts | подробности (TarasZ) |
| mach.comp. | nuts and bolts | гаечно-болтовое соединение (Sergei Aprelikov) |
| idiom. | nuts and bolts | азы (grafleonov) |
| idiom. | nuts and bolts | тонкости (the two of us are fairly involved in the nuts and bolts of operating the business Побеdа) |
| mach.comp. | nuts and bolts | соединение типа "болт-гайка" (Sergei Aprelikov) |
| gen. | nuts and bolts | подноготная (Ремедиос_П) |
| slang | nuts and bolts | матчасть (MichaelBurov) |
| slang | nuts and bolts | двигатель (MichaelBurov) |
| slang | nuts and bolts | дисциплина |
| idiom. | nuts and bolts | основы (Law school teaches wonderful theory but it doesn't teach the nuts and bolts of actually practising law. VLZ_58) |
| gen. | nuts and bolts | конкретный |
| gen. | nuts and bolts | главные компоненты |
| fig. | nuts and bolts | кухня (Ремедиос_П) |
| gen. | nuts and bolts | основные элементы (чего-либо) |
| gen. | nuts and bolts | составные части механизма |
| media. | nuts and bolts film | учебный кино- или видеофильм (сленг) |
| Makarov. | nuts and bolts of printed news | азы газетного дела |
| fig. | nuts-and-bolts | физический (по своей структуре: He said they were known as “transmorphic entities” in the MJ12 documentation, and, “are pure mind energy (that) come from another dimension.” He said while there are some nuts-and-bolts UFOs – like the craft that crashed near Roswell, NM – others are simply a manifestation of these non-corporeal entities.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | nuts-and-bolts | конкретный |
| fig.of.sp. | nuts-and-bolts | закоренелый (nuts-and-bolts fascist Viacheslav Volkov) |
| fig.of.sp. | nuts-and-bolts | до мозга костей (Viacheslav Volkov) |
| gen. | nuts-and-bolts | практический |
| fig. | nuts-and-bolts course | ликбез (VLZ_58) |
| polit. | nuts-and-bolts decision | практическое решение (about – о ; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| adv. | nuts-and-bolts film | учебно-инструктивный фильм (типа "как это делается") |
| fig.of.sp. | nuts-and-bolts matters | конкретные прикладные вопросы (New York Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | nuts-and-bolts matters | конкретно-прикладные вопросы (New York Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | nuts-and-bolts reality | конкретная реальность (bigmaxus) |
| energ.ind. | nuts-and-bolts study | комплексное исследование проблемы |
| adv. | nuts-and-bolts study | изучение вопроса во всей его конкретности |
| gen. | nuts-and-bolts study | изучение вопроса ко всей его конкретности |
| idiom. | start with the nuts and bolts | начинать с азов (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | starting from the nuts and bolts | начиная с азов (Alex_Odeychuk) |
| fig. | teaching the nuts and bolts | ликбез (to dummies VLZ_58) |
| Makarov. | the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics | нельзя презирать избирателей за то, что они не проявляют никакого интереса к политической кухне |
| Makarov. | the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics | нельзя презирать избирателей за то, что им совершенно неинтересно реальное устройство политических механизмов |
| idiom. | the nuts and bolts | основные моменты (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | the nuts and bolts | азы (starting from the nuts and bolts – начиная с азов Alex_Odeychuk) |
| gen. | the nuts and bolts | основа (the) nuts and bolts: the basic, practical details of a job or other activity. Law school teaches wonderful theory but it doesn't teach the nuts and bolts of actually practising law. often + of). CI Alexander Demidov) |
| gen. | the nuts and bolts | практическая сторона (the practical facts about a particular thing, rather than theories or ideas about it: " When it came to the nuts and bolts of running a business, he was clearly unable to cope. CALD Alexander Demidov) |
| idiom. | the nuts and bolts of | основные моменты (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | the nuts and bolts of | основные элементы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the nuts and bolts of printed news | азы газетного дела |
| progr. | the nuts and bolts of the language | основные элементы языка программирования (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
