| Subject | English | Russian |
| gen. | a hard nut to crack | трудное дело |
| gen. | a hard nut to crack | трудный человек |
| gen. | a hard nut to crack | не по зубам |
| gen. | a hard nut to crack | человек, с которым трудно справиться |
| gen. | a hard nut to crack | крепкий орешек (о человеке) |
| gen. | a hard nut to crack | неразрешимая проблема |
| inf. | a hard nut to crack | зубодробильная задача (Andrey Truhachev) |
| proverb | a hard nut to crack | крепкий орешек |
| proverb | a hard nut to crack | орешек не по зубам |
| inf. | a hard nut to crack | без стакана не разобраться |
| inf. | a hard nut to crack | без пол-литры не разобраться |
| inf. | a hard nut to crack | без пива не разобраться |
| gen. | a hard nut to crack | трудная задача |
| gen. | a nut cracker | щипчики для раскалывания орехов |
| gen. | a nut works loose | гайка самоотвинчивается (Taras) |
| Makarov. | a tough nut to crack | трудная задача |
| Makarov. | a tough nut to crack | орешек не по зубам |
| inf. | a tough nut to crack | без пол-литры не разобраться |
| inf. | a tough nut to crack | без стакана не разобраться |
| Gruzovik, fig. | a tough nut to crack | орех не по зубам |
| inf. | a tough nut to crack | без пива не разобраться |
| inf. | a tough nut to crack | загадка (The new manager is a tough nut to crack — it's hard to understand what he wants. Andy) |
| gen. | a tough nut to crack | крепкий орешек |
| gen. | American standard pipe lock nut thread | американская нормальная трубная резьба для контргаек |
| mil. | barrel nut catch | защёлка соединительной муфты ствола |
| Gruzovik | barrel nut catch | защёлка кожуха |
| mil. | barrel nut lever | хвост соединительной муфты ствола |
| mil. | barrel nut lever | рычаг соединительной муфты ствола |
| tech. | battery terminal nut torque | момент затяжки гайки зажима аккумулятора |
| Gruzovik, tech. | bayonet nut connector | штыковой разъём (abbr. BNC) |
| tech. | bayonet nut connector | миниатюрный соединитель штыка |
| tech. | bayonet nut connector | миниатюрный байонетный соединитель для коаксиального кабеля |
| busin. | be a hard nut to crack in business | быть трудной задачей |
| busin. | be a hard nut to crack in business | быть трудным человеком в бизнесе |
| busin. | be a hard nut to crack in business | быть "крепким орешком" |
| gen. | be a nut at | грести |
| gen. | be a nut at | отлично играть |
| gen. | be a nut at | отлично грести (и т.п.) |
| gen. | be a nut at | smth. отлично играть (и т.п.) |
| Makarov. | be a nut at | smth. отлично играть, грести (и т.п.) |
| Makarov. | be a nut at something | отлично играть (и т. п.) |
| Makarov. | be a nut at something | отлично грести (и т. п.) |
| gen. | be a nut at something | отлично играть |
| gen. | be a nut at something | грести |
| gen. | be a nut on something | помешаться на (чем-либо) |
| media. | be the tough nut to crack | быть крепким орешком (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | beat a nut-tree | сбивать орехи с дерева (с помощью шеста) |
| agric. | betel-nut palm | арековая пальма |
| bot. | betel nut palm | бетельная пальма (Areca catechu) |
| bot. | betel nut palm | пальма катеху (Areca catechu) |
| bot. | betel nut palm | арековая пальма (Areca catechu) |
| bot. | betel nut palm | бетелевая пальма (Areca catechu) |
| bot. | betel nut palm | арека катеху (Areca catechu) |
| bot. | betel-nut palm | пальма арековая (Areca catehu) |
| agric. | betel-nut palm | арека катеху (Areca catechu) |
| agric. | betel-nut palm | пальма арека |
| agric. | betel-nut palm | бетельная пальма |
| Gruzovik, bot. | betel-nut palm | арека катеху (Areca catechu) |
| Gruzovik, bot. | betel nut palm | бетель пальма (Areca catechu) |
| biol. | betel-nut palm | пальма катеху (Areca catechu) |
| electr.eng. | bolt w/nut and washer | болт М24х80 с гайкой и шайбой |
| tech. | bolt-and-nut terminal | клемма в виде болта с гайкой |
| Makarov. | bolt-and-nut terminal | винтовая клемма ("под гайку") |
| biol. | Brasil nut tree | бразильский орех (Bertholletia excelsa) |
| chem. | brazil-nut oil | масло бразильского ореха |
| bot. | Brazil nut tree | бразильский орех высокий (Bertholletia excelsa) |
| bot. | Brazil nut tree | бразильский орех (Bertholletia excelsa) |
| bot. | Bread-nut Tree | бросимум напитковый (Brosimum alicastrum Aly19) |
| gen. | candied nut bar | казинак (правильно "козинак" Alexander Demidov) |
| gen. | candied nut bar | казинак (правильно "козинак"- AD) |
| chem. | cashew-nut oil | масло семян анакардии (Anacardium occidental) |
| bot. | cashew nut tree | кешью (Anacardium occidentale) |
| bot. | cashew nut tree | анакардиум западный (Anacardium occidentale) |
| tech. | cast wheel nut boss | бобышка в литом диске с отверстием под болт |
| Makarov. | chest-nut coal | уголь-орешек |
| tech. | circulating ball-and-nut steering gear | рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой |
| biol. | clearing nut tree | чилибуха картофельная (Strychnos polatorum) |
| bot. | cob-nut tree | орешник обыкновенный (Corylus avellana) |
| bot. | cob-nut tree | лесной орех (Corylus avellana) |
| bot. | cob-nut tree | лещина обыкновенная (Corylus avellana) |
| agric. | cocoa-nut cake | жмых из кокосового ореха |
| chem. | cocos syagres pistachio-nut oil | фисташковое масло |
| chem. | cohune-nut oil | масло семян пальмы Attalea cohune |
| chem. | cohune-nut oil | масло семян пальмы |
| bot., Makarov. | cola-nut tree | кола блестящая (Cola nitida) |
| bot. | cola nut tree | кола блестящая (Cola nitida, vera) |
| bot. | cola nut tree | кола настоящая (Cola nitida, vera) |
| biol. | cola-nut tree | кола культурная (Cola nitida) |
| tech. | compressor wheel retainer nut torque | момент затяжки гайки упора компрессорного колеса |
| biol. | corozo-nut palm | костяная пальма (Phytelephas macrocarpa) |
| biol. | corozo-nut palm | фителефас крупноплодный (Phytelephas macrocarpa) |
| construct. | coupling nut joint | соединение с накидной головкой |
| Makarov. | cross-thread a nut on a screw | навинчивать гайку с перекосом |
| tech. | crowfoot flare nut wrench | воротковый ключ под конусную гайку |
| Makarov. | crush a nut flat | сминать грани гайки |
| Gruzovik, inf. | crush a nut with a steam hammer | стрелять из пушек по воробьям |
| construct. | draw a nut tight | затягивать гайку |
| construct. | draw up a nut tight | подтягивать гайку |
| tech. | earth-nut oil | масло земляного ореха |
| tech. | earth-nut oil | арахисовое масло |
| bot. | earth-nut pea | чина горная (Lathyrus montanus) |
| construct. | electric nut-driver | электрогайковёрт |
| construct. | electric nut driver | электрический гайковёрт |
| gen. | even a blind squirrel finds a nut once in a while | судьба даёт шанс каждому (YGA) |
| tech. | fast nut clamp | быстронатяжная гайка |
| tech. | feed nut assembly | передача винт – гайка (привода подачи рабочего органа) |
| tech. | flare nut wrench | ключ под конусную гайку |
| tech. | flexible nut spinner | гибкий гайковерт (agrabo) |
| gen. | forests of nut-producing zones | леса орехопромысловых зон (ABelonogov) |
| avia. | four-way nut wrench | крестообразный гаечный ключ |
| Makarov. | fruit and nut production | плодоводство |
| tech. | fuel injection valve nut removal tool | инструмент для демонтажа гайки топливной форсунки |
| inf. | get it into one's nut that | вбить себе в башку, что (Our neighbours' boy has got it into his nut that he's a gifted songwriter and guitar player and would yell his serenades in the backyard until one in the morning with his buddy accompanying on bongo drums. – вбил себе в башку ART Vancouver) |
| gen. | give a nut a good screw | покрепче завернуть гайку |
| gen. | give a nut a screw | покрепче завернуть гайку |
| gen. | give a nut a screw | покрепче заворачивать гайку |
| gen. | give nut a good screw | покрепче завернуть гайку |
| avia. | gland nut socket | муфта поджимной гайки набивного сальника |
| agric. | ground-nut harvester | арахисоуборочная машина |
| agric. | ground-nut harvesting machine | арахисоуборочная машина |
| chem. | ground-nut oil | арахисовое масло |
| chem. | ground-nut oil | арахидное масло |
| Makarov. | hard nut to crack | крепкий орешек |
| proverb | hard nut to crack | орешек не по зубам |
| Makarov. | hard nut to crack | трудная задача |
| Makarov. | he found an old chess set in the attic, nut two of the pieces were missing | на чердаке он нашёл старые шахматы, однако две фигуры были потеряны |
| proverb | he who would eat the nut must first crack the shell | не разгрызёшь ореха – не съешь ядра |
| proverb | he who would eat the nut must first crack the shell | не разгрызёшь ореха-не съешь и ядра (дословно: Кто хочет съесть орешек, должен сломать скорлупу) |
| proverb | he who would eat the nut must first crack the shell | кто хочет съесть орешек, должен сломать скорлупу |
| proverb | he who would eat the nut must first crack the shell | не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva) |
| proverb | he who would eat the nut must first crack the shell | не разгрызешь ореха – не съешь и ядра |
| Makarov. | he who would eat the nut must first crack the shell | без труда не вытащишь и рыбку из пруда |
| inf. | held together on a wing nut and a lot of prayer | держаться на соплях (VLZ_58) |
| inf. | held together on a wing nut and a lot of prayer | держаться на честном слове (VLZ_58) |
| tech. | hex nut size | размер шестигранной гайки |
| tech. | hexagon nut with locking collar | шестигранная гайка с буртиком (Киселев) |
| gen. | hit the nut till it splits | бей по ореху, пока он не расколется |
| tech. | hub nut lock bolt | стопорный болт гайки ступицы |
| tech. | hub nut wrench | гаечный ключ для ступицы |
| tech. | hydrostatic screw-and-nut transmission | гидростатическая передача "винт-гайка" |
| pack. | internal or nut thread | внутренняя резьба |
| fig., inf. | it feels like a nut house | дурдом! (сокрушительное восклицание 4uzhoj) |
| gen. | it is a hard nut to crack | это трудная задача |
| gen. | it is a hard nut to crack | это твёрдый орешек |
| Gruzovik, bot. | ivory-nut palm | коелококкус (Coelococcus, Metroxylon) |
| biol. | ivory-nut palm | костяная пальма (Phytelephas macrocarpa) |
| biol. | ivory-nut palm | фителефас крупноплодный (Phytelephas macrocarpa) |
| tech. | jam nut arrangement | контргайка |
| tech. | jam-nut mounting | монтаж в одном отверстии |
| Makarov. | jam-nut mounting | установка в одном отверстии |
| tech. | let a nut catch hold of a bolt | наживлять гайку на болт (Русско-англ. слов. научно-техн. лексики Б.В. Кузнецова I. Havkin) |
| tech. | let a nut engage a bolt | наживлять гайку на болт (Русско-англ. слов. научно-техн. лексики Б.В. Кузнецова I. Havkin) |
| gen. | lock a nut with a cotter-pin | законтривать гайку шплинтом (Taras) |
| gen. | lock nut-bushing | стопорная гайка (MaMn) |
| tech. | lock nut pin | шплинт гайки |
| tech. | lock nut ring | кольцо стопорной гайки |
| chem. | mastic-tree nut oil | масло семян дерева Pistacia lentiscus |
| chem. | mastic-tree nut oil | масло семян дерева |
| tradem. | Medium Nut Plug | шелуха арахиса среднего помола (компонент бурового раствора igisheva) |
| bot. | Mexican nut pine | сосна колорадская (Pinus edulis) |
| biol. | monkey-nut tree | липа американская (Tilia americana) |
| Gruzovik, bot. | nicker nut caesalpinia | цезальпиния аптечная (Caesalpinia crista, Caesalpinia bonducella) |
| construct. | nut across flats | зев гаечного ключа |
| avia. | nut allergies | пассажиры с аллергией на орехи (sankozh) |
| construct. | nut anchorage | анкеровка навинчиванием гайки |
| tech. | nut and lock assembly | гайка со стопором |
| amer. | nut and run | поматросил и бросил (Oh, so she was just a nut and run? Taras) |
| tech. | nut assembly | гайка в сборе |
| tech. | nut bearing face | опорная поверхность гайки (Киселев) |
| jarg. | nut-box | шизиков домик (igisheva) |
| tech. | nut box | гайка глухая (Krystin) |
| jarg. | nut-box | шизо (igisheva) |
| jarg. | nut-box | шизик-плейс (igisheva) |
| jarg. | nut-box college | психушник (igisheva) |
| jarg. | nut-box college | психарка (igisheva) |
| jarg. | nut-box college | психодром (igisheva) |
| jarg. | nut-box college | психарь (igisheva) |
| jarg. | nut-box college | психушница (igisheva) |
| jarg. | nut-box college | шиза (igisheva) |
| jarg. | nut-box college | шизуха (igisheva) |
| jarg. | nut-box college | шиз (igisheva) |
| jarg. | nut-box college | шизо (igisheva) |
| jarg. | nut-box college | шизняк (igisheva) |
| jarg. | nut-box college | шизиловка (igisheva) |
| jarg. | nut-box college | психушка (igisheva) |
| jarg. | nut-box college | шизиков домик (igisheva) |
| jarg. | nut-box college | шизик-плейс (igisheva) |
| jarg. | nut-box college | дурка (igisheva) |
| jarg. | nut-box factory | психодром (igisheva) |
| jarg. | nut-box factory | психарка (igisheva) |
| jarg. | nut-box factory | психарь (igisheva) |
| jarg. | nut-box factory | психушка (igisheva) |
| jarg. | nut-box factory | шизиков домик (igisheva) |
| jarg. | nut-box factory | шизиловка (igisheva) |
| jarg. | nut-box factory | шиз (igisheva) |
| jarg. | nut-box factory | шизуха (igisheva) |
| jarg. | nut-box factory | шизо (igisheva) |
| jarg. | nut-box factory | шизняк (igisheva) |
| jarg. | nut-box factory | шиза (igisheva) |
| jarg. | nut-box factory | шизик-плейс (igisheva) |
| jarg. | nut-box factory | психушница (igisheva) |
| jarg. | nut-box factory | психушник (igisheva) |
| jarg. | nut-box factory | дурка (igisheva) |
| jarg. | nut-box hatch | шизиков домик (igisheva) |
| jarg. | nut-box hatch | шизиловка (igisheva) |
| jarg. | nut-box hatch | шизо (igisheva) |
| jarg. | nut-box hatch | шиз (igisheva) |
| jarg. | nut-box hatch | шизуха (igisheva) |
| jarg. | nut-box hatch | шизняк (igisheva) |
| jarg. | nut-box hatch | шиза (igisheva) |
| jarg. | nut-box hatch | шизик-плейс (igisheva) |
| jarg. | nut-box hatch | психушница (igisheva) |
| jarg. | nut-box hatch | психушник (igisheva) |
| jarg. | nut-box hatch | психарь (igisheva) |
| jarg. | nut-box hatch | психодром (igisheva) |
| jarg. | nut-box hatch | психарка (igisheva) |
| jarg. | nut-box hatch | психушка (igisheva) |
| jarg. | nut-box hatch | дурка (igisheva) |
| jarg. | nut-box house | психодром (igisheva) |
| jarg. | nut-box house | психушник (igisheva) |
| jarg. | nut-box house | шизик-плейс (igisheva) |
| jarg. | nut-box house | шиза (igisheva) |
| jarg. | nut-box house | шизняк (igisheva) |
| jarg. | nut-box house | шизо (igisheva) |
| jarg. | nut-box house | шизиловка (igisheva) |
| jarg. | nut-box house | шизиков домик (igisheva) |
| jarg. | nut-box house | психушница (igisheva) |
| jarg. | nut-box house | психушка (igisheva) |
| jarg. | nut-box house | психарь (igisheva) |
| jarg. | nut-box house | психарка (igisheva) |
| jarg. | nut-box house | шиз (igisheva) |
| jarg. | nut-box house | шизуха (igisheva) |
| jarg. | nut-box house | дурка (igisheva) |
| construct. | nut brace | коловорот с гаечной головкой (для завёртывания гаек) |
| construct. | nut brace | коловорот с накидной гаечной головкой (для завинчивания гаек) |
| Makarov. | nut bread | хлеб с орехами |
| gen. | nut breaker | щипчики для раскалывания орехов |
| gen. | nut brittle | ломкая карамель с орехами (популярное блюдо американской и британской кухни, орехи заливаются растопленным сахаром, после остывания блюдо разбивают на кусочки и употребляют в пищу Коромысло) |
| gen. | nut brittle | козинаки (Коромысло) |
| gen. | nut brown | каштанового цвета |
| gen. | nut-brown | орехово-коричневый |
| gen. | nut-brown hair | каштановые волосы |
| gen. | nut butter | ореховая паста |
| gen. | nut-butter | ореховая паста |
| tech. | nut cap | колпачковая гайка |
| tech. | nut cap | сгонная гайка |
| tech. | nut cap | глухая гайка |
| gen. | nut-case | псих |
| Makarov. | nut-centered dragee | ядровое драже |
| vulg. | nut chokers | половые губы (pl) |
| Makarov. | nut chopping machine | машина для измельчения ядер орехов |
| Makarov. | nut chopping machine | машина для дробления ядер орехов |
| Makarov. | nut cleaning and polishing machine | машина для очистки от скорлупы и полирования орехов |
| avia. | nut clip | гайка-клемма |
| Makarov. | nut coal | уголь-орешек |
| energ.ind. | nut coke | мелкий кокс (орех) |
| tech. | nut collar | бурт гайки |
| jarg. | nut college | шизо (igisheva) |
| amer., slang | nut college | сумасшедший дом |
| jarg. | nut college | шизиков домик (igisheva) |
| jarg. | nut college | шизик-плейс (igisheva) |
| Makarov. | nut confectionery | кондитерские изделия с орехами или из ореховых масс |
| tech. | nut cover | крышка гайки |
| inf. | nut-crack | нос, сходящийся с подбородком (у беззубого) |
| gen. | nut-crack | щипцы для орехов |
| inf. | nut-cracker | нос, сходящийся с подбородком (у беззубого) |
| Makarov. | nut cracker | лущилка для орехов |
| gen. | nut cracker ballet | балет Щелкунчик (Yeldar Azanbayev) |
| mil., book. | nut-cracker strategy | стратегия одновременного удара с тыла и фронта |
| mil., book. | nut-cracker strategy | стратегия "клещей" |
| gen. | nut-crackers | щипцы для орехов |
| Makarov. | nut crop | орехоплодная культура |
| Makarov. | nut dash | тире на полукруглую |
| tech. | nut end | торец гайки |
| tech. | nut face | поверхность гайки |
| construct. | nut factor | коэффициент закручивания (machinedesign.com Casual Asker) |
| jarg. | nut factory | шизиков домик (igisheva) |
| jarg. | nut factory | шизо (igisheva) |
| jarg. | nut factory | шизик-плейс (igisheva) |
| gen. | nut flat | грань гайки (VNM) |
| tech. | nut flats | полосы для штамповки гаек |
| cards | nut flush draw | Ситуация, когда одна карта может дать вам лучший флэш (Andy) |
| tech. | Nut for panel mounting | Гайка для установки панели (Himera) |
| Makarov. | nut-fruited crop | орехоплодная культура |
| agric. | nut gatherer | подборщик орехов |
| Makarov. | nut granulator | дробилка для орехов |
| bot., Makarov. | nut grass | сыть щетинистая (Cyperus strigosus) |
| biol. | nut grass | сыть круглая (Cyperus rotundus) |
| bot. | nut-grass flat sedge | сыть круглая (Cyperus rotundus) |
| Makarov. | nut grinder | дробилка для орехов |
| Makarov. | nut harvester | машина для сбора орехов |
| tech. | nut height | высота гайки (Киселев) |
| gen. | nut hook | палка с крючком для пригибания ветвей орешника |
| gen. | nut hook | воровка белья |
| gen. | nut hook | вор белья |
| gen. | nut-hook | палка с крюком для сбора орехов |
| jarg. | nut hospital | шизо (igisheva) |
| jarg. | nut hospital | шизиков домик (igisheva) |
| jarg. | nut hospital | шизик-плейс (igisheva) |
| jarg. | nut house | шизиков домик (igisheva) |
| jarg. | nut house | шизик-плейс (igisheva) |
| jarg. | nut house | шизо (igisheva) |
| gen. | nut house | сумасшедший дом (Stormy) |
| tech. | nut housing | корпус передачи шариковой пары винт-гайка (привода подачи) |
| tech. | nut housing | корпус передачи шариковой пары винт – гайка (привода подачи) |
| agric. | nut huller | лущилка для орехов |
| gen. | nut hunting | Собирательство орехов (Johnny Bravo) |
| Makarov. | nut ice cream | ореховое мороженое |
| tech. | nut insert | запрессовочная втулка (zenjaa) |
| tech. | nut installation | установка гайки |
| gen. | nut iron | старое железо |
| jarg. | nut job | не всё в порядке с головой (Shawn, you're a nut job. – Шон, у тебя с головой не всё в порядке. • This is what happened when the mental health hospital was closed down. close to 5000 patients were released into society. All the nut jobs wandering around downtown Vancouver aimlessly doing what you see here in the video.  youtube.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | nut job | шизо |
| Makarov. | nut kernel | ядро ореха |
| gen. | nut kernel | орешенка (Супру) |
| win.tast. | nut-like | ореховый (о вкусе; характеристика хересных вин, подверженных воздействию ацетальдегида) |
| tech. | nut lip | кромка гайки |
| railw. | nut lock | шайба гровера |
| tech. | nut lock | стопор гайки |
| pack. | nut lock | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания |
| tech. | nut locking | контрение гайки (Киселев) |
| tech. | nut-locking device | приспособление для закрепления гайки |
| avia. | nut lockwasher | шайба Гровера |
| tech. | nut male | штуцер (IG83) |
| Makarov. | nut of someone's argument | самая суть чьих-либо доводов |
| nautic. | nut of propeller shaft | гайка гребного винта |
| gen. | nut oil | ореховое масло |
| gen. | nut-oil | ореховое масло |
| Makarov. | nut out something | обмозговать (что-либо) |
| Makarov. | nut paste | конфетная масса с тёртым орехом |
| agric. | nut picker | подборщик орехов |
| bot. | nut pine | сосна съедобная (Pinus aristata; Pinus edulis) |
| bot. | nut pine | кедровое дерево |
| bot. | nut-pine | кедровое дерево |
| bot. | nut pine | сосна колорадская (Pinus edulis) |
| biol. | nut pine | сосна съедобная (Pinus edulis) |
| biol. | nut pine | сосна кедровидная (Pinus cembroides) |
| agric. | nut pink mold | розовая плесень лещины (возбудитель – Trichothecium roseum) |
| Makarov. | nut plant | орехоплодное растение |
| Gruzovik, bot. | nut plants | орехоплодные растения |
| tech. | nut plate | пластина с резьбой (Pothead) |
| avia. | nut plate | анкерная гайка (Анкерные гайки широко используются в авиационной промышленности для создания прочных ответственных узлов и соединений, крепления люков и обтекателей. Конструкционные особенности гаек позволяют снизить концентрацию напряжений и разрушение узлов, обеспечивая самоконтрение, предотвращают самоотвинчивание крепежа и ослабление созданных соединений под воздействием вибрационных нагрузок, в процессе эксплуатации машин и механизмов. wikipedia.org ivan_aga) |
| gen. | nut processing plant | фабрика по переработке орехов (Кунделев) |
| avia. | nut retainer | стопорная шайба |
| construct. | nut retention | замок гайки |
| Makarov. | nut rule | тире на полукруглую |
| construct. | nut screw | винт с мелкой резьбой |
| tech. | nut seat | посадочная поверхность гайки |
| tech. | nut seat area | посадочная поверхность гайки |
| tech. | nut seat face | торцовая поверхность гайки |
| construct. | nut self-loosening | самооткручивание гайки (sega_tarasov) |
| tech. | nut-shaping machine | станок для фасонирования гаек |
| dril. | nut shell | ореховая скорлупа (MichaelBurov) |
| bot. | nut-shell | скорлупа ореха (лат. putamen) |
| Makarov. | nut sheller | лущильная машина для орехов |
| construct. | nut socket | гнездо с резьбой |
| construct. | nut socket driver | гайковёрт со сменными головками |
| Makarov. | nut splitting machine | машина для раскалывания скорлупы орехов |
| Makarov. | nut structure | ореховатая структура |
| soil. | nut-structure of soil | ореховатость почвы |
| amer. | nut the fuck up! | соберись, мать твою! (см. nut up Taras) |
| construct. | nut thread | гаечная резьба |
| tech. | nut thread | резьба гайки |
| tech. | nut tightening sequence | последовательность затяжки гаек |
| tech. | nut torque | момент затяжки гайки |
| gen. | nut-tree | лещина |
| agric. | nut tree | орехоплодное дерево |
| construct. | nut tree | ореховое дерево |
| construct. | nut-tree | ореховое дерево |
| gen. | nut-tree | орешник |
| gen. | nut-tree | орехоплодное дерево |
| biol. | nut trees | орехоплодные деревья |
| amer. | Nut up! | Соберись! Будь мужиком! (Taras) |
| construct. | nut washer | гаечная шайба |
| agric. | nut weevil | плодожил ореховый (Curculio писит, Balaninus nucum) |
| biol. | nut weevil | долгоносик, протачивающий орехи |
| tech. | nut width across flats | размер гайки под ключ |
| tech. | nut with a retaining shoulder | гайка со стопорным буртиком (Serge1985) |
| tech. | nut with captive washer | гайка с обжимным кольцом (Киселев) |
| construct. | nut with one chamfer | накидная гайка с одной фаской |
| construct. | nut with two chamfers | накидная гайка с двумя фасками |
| nautic. | nut wood | ореховое дерево |
| railw. | nut works loose | происходит ослабление гайки |
| bot. | oil nut tree | орех серый (Juglans cinerea) |
| tech. | output nut position | положение выходной гайки |
| tech. | output shaft spanner nut removal | удаление гайки вторичного вала |
| chem. | palm-nut oil | пальмоядровое масло |
| biol. | palm-nut vulture | грифовый орлан (Gypohierax angolensis) |
| biol. | palm-nut vulture | пальмовый гриф (Gypohierax angolensis) |
| chem. | paradise-nut oil | масло семян растения Lecythis zabucayo |
| chem. | pea-nut oil | арахисовое масло |
| chem. | pea-nut oil | арахидное масло |
| bot. | pecan nut tree | кария иллинойская (Carya illinoensis) |
| bot. | pecan nut tree | пекан (Carya illinoensis) |
| chem. | physic-nut oil | масло семян растения Jatropha curcas |
| chem. | pili-nut oil | масло семян растения Canarium ovatum |
| bot. | pili nut tree | орех пили (Canarium ovatum) |
| bot. | pili nut tree | канариум округлый (Canarium ovatum) |
| journ. | pine nut harvesting zone | орехово-промысловая зона (upahill) |
| chem. | pistachio-nut oil | фисташковое масло |
| bot. | piñón nut pine | сосна колорадская (Pinus edulis) |
| tech. | pneumatic nut wrench | пневматический гайковёрт |
| construct. | power nut-driver | гайковёрт |
| tech. | power nut driver | гайковёрт |
| construct. | power nut-setter | гайковёрт |
| tech. | power nut setter | гайковёрт |
| tech. | pulley nut torque | момент затяжки гайки шкива |
| tech. | pump halves joint face nut torque | момент затяжки гайки полукорпуса насоса |
| chem. | purging-nut oil | масло семян растения Jatropha curcas |
| gen. | put it in a nut shell | короче говоря (MichaelBurov) |
| gen. | put it in a nut shell | вкратце (MichaelBurov) |
| gen. | put it in a nut shell | одним словом (MichaelBurov) |
| gen. | put it in a nut shell | короче (MichaelBurov) |
| gen. | put it in a nut shell | резюмируя (MichaelBurov) |
| gen. | put it in a nut shell | в целях краткости изложения (MichaelBurov) |
| Makarov. | rapid determination of methyl bromide in assorted nut samples | быстрое определение метилбромида в пробах ореховой смеси |
| Игорь Миг | real nut job | дебил |
| Игорь Миг | real nut job | кретин |
| Игорь Миг | real nut job | шиза |
| Игорь Миг | real nut job | шизоид |
| Игорь Миг | real nut job | сдвиг по фазе |
| Игорь Миг | real nut job | крыша поехала |
| Игорь Миг | real nut job | псих |
| Игорь Миг | real nut job | баран |
| Игорь Миг | real nut job | шизик |
| Игорь Миг | real nut job | отморозок |
| Игорь Миг | real nut job | козёл |
| Игорь Миг | real nut job | ненормальный |
| Игорь Миг | real nut job | шизанутый |
| Игорь Миг | real nut job | полный придурок |
| Игорь Миг | real nut job | полнейший придурок |
| Игорь Миг | real nut job | полный идиот |
| Игорь Миг | real nut job | малахольный |
| Игорь Миг | real nut job | набитый дурак |
| Игорь Миг | real nut job | больной на голову |
| Игорь Миг | real nut job | идиот |
| Игорь Миг | real nut job | чокнутый |
| tech. | retaining nut cover | крышка стопорной гайки |
| tech. | ring gear retaining nut installation | установка гайки крепления зубчатого венца |
| tech. | rivet nut header tool | инструмент для высадки гаечных заклёпок |
| construct. | round nut with radial holes | круглая гайка с радиальными отверстиями |
| Makarov. | screw a nut tight | завернуть гайку |
| gen. | screw a nut up tight | завинтить гайку до упора |
| tech. | screw a stud and nut tight | затягивать шпильку и гайку |
| tech. | screw and double-nut steering gear | рулевой механизм с винтом и разрезной гайкой |
| tech. | screw down a nut finger-tight | завёртывать гайку от руки |
| gen. | screw up down a nut finger-tight | закручивать гайку от руки (Taras) |
| gen. | screw up down a nut finger-tight | завёртывать гайку от руки (Taras) |
| construct. | screw-and-nut hydrostatic gear | винт-гайка |
| construct. | screw-and-nut hydrostatic gear | гидростатическая передача |
| tech. | screw-and-nut pusher | винтовой толкатель |
| construct. | screw-and-nut roller gear | роликовая передача |
| construct. | screw-and-nut roller gear | винт-гайка |
| construct. | screw-and-nut wave gear | волновая передача |
| construct. | screw-and-nut wave gear | винт-гайка |
| Makarov. | secure nut with drop of paint | ставить гайку на краске |
| Makarov. | set the jaws of an adjustable wrench to fit the flats of a nut or the bolt head | раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру гайки или головки болта |
| tech. | shaft nut installation | установка гайки вала |
| tech. | shaft nut torque | момент затяжки гайки вала |
| tech. | slotted nut for hook-spanner | прорезная гайка для крючкового гаечного ключа |
| agric. | small-nut structure of soil | мелкоореховатая структура |
| tech. | spindle nut lock ring | стопорное кольцо гайки оси колеса |
| construct. | square nut spanner | гаечный ключ для квадратных гаек |
| tech. | stamped wheel nut boss | бобышка в стальном диске с выштампованным отверстием под болт |
| Makarov. | stamped wheel nut boss | бобышка в стальном диске с выштампованным отверстием под болт |
| construct. | start a nut on a bolt | наживлять гайку на болт |
| bot. | Sudan cola nut tree | кола настоящая (Cola nitida, vera) |
| bot. | Sudan cola nut tree | кола блестящая (Cola nitida, vera) |
| inf. | the hard nut to crack | задачка не из легких (amorgen) |
| gen. | the screw nut can't be screwed home | гайка не докручивается (intrans; of a nut, faucet, etc) |
| Makarov. | the nut is loose | гайка разболталась |
| gen. | the nut is tight | гайка завинчена до упора |
| Makarov. | the nut of someone's argument | самая суть чьих-либо доводов |
| gen. | the nut of someone's argument | самая суть чьих-либо доводов |
| Makarov. | the nut of someone's argument | самая суть чьих-либо доводов |
| Makarov. | the simplest thing in the world. It lies in a nut-shell | Простейшая вещь в мире. Всего-то ничего |
| gen. | this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears | зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках |
| gen. | tighten a nut hard | затянуть гайку до упора |
| tech. | tighten a nut two-three turns | затягивать гайку на две-три нитки |
| Makarov. | torque a nut to ... kg m | затягивать гайку с моментом ... кгм |
| Makarov. | tough nut to crack | орешек не по зубам |
| Makarov. | tough nut to crack | трудная задача |
| tech. | turbocharger impeller nut installation | установка гайки крыльчатки турбонагнетателя |
| construct. | turn-of-nut method | метод натяжения высокопрочных болтов поворотом гайки на заданный угол |
| tech. | usable nut thread height | используемая высота резьбы гайки (Киселев) |
| tech. | warping of nut flats | скручивание граней гайки (Maeldune) |
| hydrobiol. | water-nut family | семейство водяных орехов (Trapaceae) |
| geol. | wedge-nut bolt | штанга с распорной гайкой |
| bot. | West Indian cashew nut tree | кешью (Anacardium occidentale) |
| bot. | West Indian cashew nut tree | анакардиум западный (Anacardium occidentale) |
| tech. | wheel nut torque | момент затяжки гайки колеса |
| tech. | wheel nut washer | шайба колёсной гайки |
| tech. | wheel retaining nut removal | удаление гайки крепления колеса |
| tech. | worm-and-nut steering | рулевое управление с червячной передачей |
| biol. | yellow nut grass | сыть съедобная (Cyperus esculentus) |
| biol. | yellow nut grass | сыть съедобная |
| agric. | yellow nut sedge | чуфа (Cyperus esculentus) |
| bot. | yellow nut sedge | земляной миндаль (Cyperus esculentus) |
| bot. | yellow nut sedge | сыть съедобная |
| med. | yellow nut sedge | земляной миндаль (Cyperus esculentus L.) |
