| English | Russian |
| approximate numerical computation | приближённое численное вычисление (Alex_Odeychuk) |
| computerized numerical control | компьютерное цифровое управление (ssn) |
| data-parallel numerical programming | программирование численных вычислений с параллелизмом по данным (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Direct Numerical Control | непосредственное прямое числовое программное управление (режим работы производственных систем с установками ЧПУ. Важные особенности: централизованное хранение, управление и распределение элементов программы обработки на установки через центральный компьютер. В современных системах DNC имеется большое количество дополнительных функций, напр., графическое представление процедуры обработки, хранение и управление данных обработки и корректирующих значений, управление складированием и поставкой деталей, определение приоритетов обработки с учетом имеющихся деталей, контроль прохождения материалов через систему, наглядная визуализация, диагностика и т.п. ssn) |
| exact numerical computation | точное численное вычисление (Alex_Odeychuk) |
| high-level programming language for numerical computing | высокоуровневый язык программирования численных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| high-performance numerical computing | высокопроизводительные численные расчёты (специальная область со своими методами, зачастую предполагающая наличие специального аппаратурного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| intrinsic numerical type | встроенный числовой тип (ssn) |
| intrinsic numerical types | встроенные числовые типы (ssn) |
| more accurate method of numerical integration | более точный метод численного интегрирования (ssn) |
| notion of explicit and implicit conversions between numerical data and related class types | нотация явного и неявного преобразования между числовыми данными и связанными с ними типами классов (ssn) |
| numerical action | числовое воздействие (кодовое воздействие, шкала состояний которого представлена словами числового кода. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| numerical actions | числовые воздействия (ssn) |
| numerical applications | цифровые применения (ssn) |
| numerical code | код для организации численных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| numerical code libraries | библиотеки числового кода (ssn) |
| numerical computation | численное вычисление (Alex_Odeychuk) |
| numerical computation workload | рабочая нагрузка, связанная с численными расчётами (IBM Alex_Odeychuk) |
| numerical computing library | библиотека численных вычислений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Numerical Control | Числовое программное управление (ЧПУ ssn) |
| numerical control | числовое управление-принцип управления (управление, при котором управляющие воздействия представляются в виде числовых воздействий. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| numerical control system | система числового управления (ssn) |
| numerical control systems | системы числового управления (ssn) |
| numerical controller | числовой контроллер (ssn) |
| numerical conversions | числовые преобразования (ssn) |
| numerical function | численная функция (ssn) |
| numerical input | числовой входной сигнал (ssn) |
| numerical input | числовой вход (программируемого контроллера ssn) |
| numerical inputs | цифровые входы (программируемого контроллера ssn) |
| numerical library | библиотека численного анализа (Alex_Odeychuk) |
| numerical output | цифровой выход (программируемого контроллера ssn) |
| numerical outputs | цифровые выходные устройства (ssn) |
| numerical outputs and inputs | цифровые выходы и входы (напр., ПЛК ssn) |
| numerical problems | численные задачи (ssn) |
| numerical solution of problems | численное решение задач оптимизации (ssn) |
| numerical solution of problems | численное решение задач (ssn) |
| numerical solution of problems with inequality constraints | численное решение задач оптимизации с ограничениями в виде неравенств (ssn) |
| numerical string | числовая строка (ssn) |
| numerical type | числовой тип (ssn) |
| numerical types | числовые типы (ssn) |
| numerical underflow | машинное обнуление (обращение в машинный ноль слишком маленького числа Valeriy_Yatsenkov) |
| numerical variable | переменная числового типа (ssn) |
| open source numerical library | библиотека численного анализа с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| parallel numerical constraint solver | параллельный решатель численных задач удовлетворения ограничений (IBM Alex_Odeychuk) |
| semi-numerical algorithm | получисленный алгоритм (ssn) |
| Several of the numerical methods described in this chapter are instances of an extremely general computational strategy known as iterative improvement | Некоторые из численных методов, описанных в этой главе, являются примерами чрезвычайно общей вычислительной стратегии, называемой пошаговое улучшение (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| simple numerical data | простые численные данные (ssn) |
| software numerical control | ЧПУ (ssn) |
| software numerical control | числовое программное управление (ssn) |
| which may or may not be numerical in nature | который по своей природе может быть числовым или не числовым (ssn) |
