Terms containing null

Subject	English	Russian
progr.	abstract tagged null record	абстрактная тегированная пустая запись (Alex_Odeychuk)
antenn.	antenna cone of nulls	конус молчания антенны (образуемый направлениями нулевого излучения)
Игорь Миг	are null and void	ничтожны и не имеют юридической силы
tech.	aural null	радиомолчание
nat.res.	aural-null direction finder	звукопеленгатор
nat.res.	aural-null direction finder	акустическое пеленгаторное устройство
media.	aural-null method	нулевой слуховой метод
Makarov.	ballot-papers null and void	недействительные бюллетени (при голосовании)
gen.	be deemed null and void	считаться утратившим силу (Johnny Bravo)
gen.	be deemed null and void	признаваться недействительным (Johnny Bravo)
gen.	be null	стать недействительным, обнулить (действие nastyxa)
Игорь Миг	be null and void	являться недействительным и незаконным
Игорь Миг	be null and void	считаться недействительным
Makarov.	become null and void	утрачивать законную силу
Makarov.	become null and void	утратить силу
Makarov.	become null and void	утрачивать силу
gen.	become null and void	утрачивать юридическую силу (They stated that once the Acceptance Certificate was issued, the bond was to become “null and void” in respect of “any pending or previously notified claims”, ... | Any business transacted at such a meeting will become null and void unless ratified at the next annual general meeting of the society. | When does a contract become null and void? There are several circumstances that can cause a contract to become void including the following: – an illegal act is required – a significant mistake occurs – a party to the contract breaches it – one party lacks capacity – supervening impossibility( frustration of contract) Alexander Demidov)
nautic.	cone of nulls	зона тени (гидролокатора)
radio	cone of nulls	конус молчания антенны
acoust., Makarov.	cone of nulls	мёртвый конус
el.	cone of nulls	конус молчания (антенны)
nautic.	cone of nulls	гак
gen.	consider null and void	считать недействительным
gen.	consider null and void	считать не имеющим юридической силы
gen.	consider null and void	считать не имеющим силы
gen.	consider null and void	считать не имеющим законной силы
astronaut.	control to null elevon deflection	управление при неотклонённом элевоне
EBRD	declare a contract null and void	объявлять договор изначально недействительным (oVoD)
gen.	declare the elections null and void	признать выборы недействительными
media.	deep null pattern	диаграмма направленности антенны с глубокими провалами
Makarov.	drive to the null position	отрабатывать в нулевое положение
media.	filled-in null	заплывший неглубокий, неполный нуль (диаграммы направленности антенны)
media.	grazing null	скользящий нуль диаграммы направленности антенны (нуль под малым углом к границе раздела, напр., к поверхности земли)
Makarov.	ground-reflection nulls	мёртвые зоны вследствие отражения от земли
IT	ignore nulls	пропуск пустых полей
law	legally null and void	ничтожный с точки зрения права (Ivan Pisarev)
law	legally null and void	юридически ничтожный (Ivan Pisarev)
biotechn.	lipoxygenase null	не содержащая липоксигеназу
gen.	make something null and void	делать недействительным
Игорь Миг	make null and void	объявить незаконным
gen.	make null and void	перечёркиваться
gen.	make null and void	перечёркивать
Makarov.	make null and void	перечёркивать (о договоре и т. п.)
Игорь Миг	make null and void	отменять
gen.	make null and void	перечеркнуть
Игорь Миг	makes null and void	влечёт за собой аннулирование
progr.	non-null pointer	необнулённый указатель (Alex_Odeychuk)
progr.	non-null value	значение, отличное от пустого (kotlinlang.org Alex_Odeychuk)
gyrosc.	null adjuster	устройство балансировки нуля
biotechn.	null allele	нуль-аллель
immunol.	null allele	немой аллель
genet.	null allele	аллель нулевой (потерявший способность экспрессироваться или кодирующий нефункциональный белок, часто называют нулевым Alex Lilo)
gen.	null and void	юридически недействительный (a contract, agreement etc that is null and void has no effect because it is against the law: • The judge declared this agreement null and void because it contravened an earlier ruling of the federal court. LBED Alexander Demidov)
law	null and void	ничтожный с точки зрения права (Ivan Pisarev)
mar.law	null and void	недействительный с самого начала
law	null and void	лишённый юридической силы (ART Vancouver)
busin.	null and void	не имеющий законной силы (Johnny Bravo)
gen.	null and void	потерявший силу
econ.	null and void	не имеющий юридической силы
gen.	null and void	потерявший законную силу (о договоре)
gen.	null and void	документ признан далее не действующим (Johnny Bravo)
EBRD	null and void	не имеющий юридической силы (изначально raf)
dipl.	null and void	не имеющий законной сили или утративший её
Игорь Миг	null and void	не имеющий никакой законной силы
gen.	null and void	несостоятельный (Viola4482)
gen.	null and void	аннулировано (Johnny Bravo)
gen.	null and void	необоснованный (Viola4482)
gen.	null and void	имеющий законной силы
gen.	null and void	утративший законную силу
gen.	null and void	недействительный
gen.	null and void	без всякого действия
elect.	null and void election	недействительные выборы (MichaelBurov)
law	null and void from a legal point of view	ничтожный с точки зрения права (Ivan Pisarev)
law	null and void or unenforceable	не имеет юридической или исковой силы (Elina Semykina)
elect.	null and void referendum results	недействительные результаты референдума (MichaelBurov)
media.	null-and-void deal	не имеющее юридической силы соглашение (bigmaxus)
tech.	null anode	анод с нулевым потенциалом
math.	null approximation	приближение нулевого порядка
progr.	null arrays	пустые массивы (ssn)
comp., net.	null-attached concentrator	концентратор, не подключённый к распределённой магистрали
comp., net.	Null attachment concentrator	Концентратор, не подключённый ни к основному, ни к дополнительному кольцу сети FDDI
media.	null-attachment concentrator	концентратор без сетевых портов, неспособный непосредственно подключаться к основной магистрали
comp., net.	null attribute	атрибут неопределённого значения
tech.	null attribute	атрибут с неопределённым значением
media.	null axis	ось нулевого излучения (антенны)
metrol.	null balance	уравновешивание с помощью нуль-индикатора
geophys.	null balance	балансировка нуля
met.	null balance	приведение к нулю
automat.	null-balance device	прибор с балансировкой нуля
automat.	null-balance device	прибор с компенсацией дрейфа нуля
Makarov.	null-balance device	нуль-орган
el.chem.	null-balance indicator	нуль-инструмент
el.chem.	null-balance indicator	индикатор для установки нуля
Makarov.	null-balance method	метод нулевого баланса
metrol.	null-balance recorder	самописец с нуль-индикатором
telecom.	null-balance recorder	регистрирующее устройство с балансом нуля
metrol.	null beam width	ширина диаграммы направленности антенны на уровне нулевой мощности
metrol.	null beam width	ширина диаграммы направленности антенны на уровне нулевой мощности
metrol.	null beam width	ширина диаграммы направленности антенны на уровне минимальной мощности
metrol.	null beam width	ширина диаграммы направленности антенны на уровне минимальной мощности
telecom.	null beamwidth	ширина луча по нулям
data.prot.	null bit	нулевой бит
media.	null brush	бесцветная кисть (логическая кисть, представляющая собой битовый массив изображения, описывающий цвета, совпадающие с цветами фона, используемого в данный момент окна)
med.	null cell	нуль-клетка
med.	null cell	нуль-лимфоцит
med.	null-cell adenoma	ноль-клеточная аденома (Andy)
med.	null cell pituitary adenoma	нуль-клеточная аденома гипофиза
immunol.	null-cell subset	субпопуляция "нулевых" лимфоцитов
immunol.	null-cell subset	популяция "нулевых" лимфоцитов
med.	null cells	нуль-клетки (клетки, не экспрессирующие какой-либо белок; обычно относится к НК-клеткам, у которых нет типичных маркеров Т- или В-лимфоцитов Игорь_2006)
comp.	null character	псевдосимвол
comp.	null character	холостой символ
comp.	null character	фиктивный символ
comp., MS	null character	нуль-символ (" A character code with a null value; literally, a character meaning "nothing." Although it is real in the sense of being recognizable, occupying space internally in the computer, and being sent or received as a character, a NUL character displays nothing, takes no space on the screen or on paper, and causes no specific action when sent to a printer. In ASCII, NUL is represented by the character code 0. ")
IT	null character	знак или символ пробела
IT	null character	нуль-символ
astronaut.	null character	символ пробела
commun.	null character	знак "пусто" (управляющий знак, который предназначен для заполнения части носителя информации или временного интервала и который может вводиться в поток знаков или выводиться из него, не оказывая влияния на содержание информации)
IT	null character	символ отсутствия информации
media.	null character	знак «пусто» (управляющий знак для заполнения части носителя информации или временного интервала, который может вводиться в поток знаков или выводиться из него, не оказывая влияния на содержание информации)
tech.	null character	символ нуля
tech.	null character	знак пробела
comp.	null character	нуль-символ (управляющий символ)
comp.	null character	нуль-cимвoл
media.	null character	знак подготовки принтера для печати следующего знака данных
media.	null character	пустой символ (обычно код «0»)
tech.	null character string	символ пустой строки
quant.el.	null charge	нуль-заряд
progr.	null check	проверка на неопределённое значение (Alex_Odeychuk)
progr.	null check	проверка на пустое значение (SergeiAstrashevsky)
progr.	null check	проверка на null (ssn)
progr.	null check elimination	удаление проверок на null (ssn)
progr.	null check elimination	исключение проверок на null (ssn)
progr.	null-checking	проверка на пустое значение (Alex_Odeychuk)
progr.	null-checking	проверка на пустой указатель (Alex_Odeychuk)
math.	null circle	круг нулевого радиуса
progr.	null-coalescing	объединение с неопределённым значением (The? operator is called the null-coalescing operator. It returns the left-hand operand if the operand is not null; otherwise it returns the right hand operand. Alex_Odeychuk)
progr.	null-coalescing operator	оператор объединения с неопределённым значением (The ?? operator is called the null-coalescing operator. It returns the left-hand operand if the operand is not null; otherwise it returns the right hand operand. Alex_Odeychuk)
math.	null-cobordant structure	нуль-кобордантная структура
automat.	null coil magnetometer	магнитометр с компенсационной обмоткой
tech.	null-coil magnetometer	магнитометр с компенсационной обмоткой
tech.	null comparator	нуль-индикатор
electr.eng.	null component	составляющая нулевой последовательности
nano	null conditions	нулевые условия
math.	null cone	нуль-конус
telecom.	null-constrained pattern	ДНА с ограничением в нулях
media.	null-constrained pattern	диаграмма направленности с ограничениями на нули
seism.	null correction	коррекция нуля (записи процесса, сейсмограммы, акселлерограммы)
anal.chem.	null-current potentiometry	потенциометрия
math.	null curve	кривая нулевой длины
comp.	null cycle	время выполнения программы без учёта операций ввода-вывода
comp.	null data	отстутствие данных
tech.	null data	отсутствие данных
IT	null data	отсутствие данных (в отличие от нулевых данных)
comp.	null data	неопределённое значение
comp.	null data	отсутствие информации
media.	null data sync block	нулевой синхроблок
progr.	Null data type	тип данных Null (ssn)
progr.	Null datatype	тип данных Null (ssn)
tech.	null dead band	нулевая зона нечувствительности
nano	null density	нульмерная плотность
automat.	null detection	обнаружение нуля
tech.	null detection	нуль-детектирование
Makarov.	null detection	индикация нуля
electr.eng.	null-detector	нуль-орган
microel.	null detector	нуль-детектор
el.	null-detector	нуль-детектор
el.	null detector	нуль-орган
astronaut.	null detector	детектор равносигнальной зоны
tech.	null detector	нуль-индикатор
IT	null device	устройство установки нуля
IT	null device	нуль-орган
Makarov.	null device	индикатор нуля
automat.	null device	устройство нулевого типа
media.	null device	фиктивное устройство (логическое устройство, которому в компьютерной системе не соответствует ни одно физическое устройство, используется при тестировании аппаратных и программных средств)
nano	null direction	направление нулевого провала излучения
quant.el.	null direction	направление, соответствующее нулевой вероятности перехода
antenn.	null direction	направление нулевого провала
tech.	null displacement	смещение нулевой точки
gyrosc.	null displacement pickoff	датчик угла со смещённым нулём
IT	null distribution	распределение, соответствующее нулевой гипотезе
clin.trial.	null distribution	распределение при выполнении нулевой гипотезы (Распределение статистики при выполнении нулевой гипотезы, т.е. распределение статистики в условиях, когда нулевая гипотеза верна Natalya Rovina)
qual.cont.	null distribution	распределение для нулевой гипотезы
math.	null divisor	дивизор нулей
navig.	null drift	сползание нуля
navig.	null drift	уход нуля
tech.	null drift	дрейф нуля
met.	null ductility transition	температура перехода к нулевой пластичности
tech.	null electrode	нуль-электрод
chem.	null electrode	электрод с нулевым потенциалом
tech.	null electrode	электрод с нулевым зарядом
tech.	null electrode	электрод с нулевой разностью потенциалов между металлом и электролитом
electr.eng.	null-element	нуль-орган
tech.	null element	нуль-орган
astronaut.	null elevon deflection	нулевое отклонение элевонов
math.	null-equivalent knots	нуль-эквивалентные узлы
Gruzovik, math.	null event	пустое событие
comp., MS	null event	событие со значением NULL (ssn)
math.	null event	событие с нулевой вероятностью
comp., MS	null event in package 0	событие со значением NULL в пакете 0 (SQL Server 2012 ssn)
progr.	null exception	пустая исключительная ситуация (ssn)
progr.	null exclusion	недопущение пустых ссылок (wikibooks.org Alex_Odeychuk)
comp., MS	null field	поле со значением Null (" A field containing a Null value. A null field isn't the same as a field that contains a zero-length string (" ") or a field with a value of 0.")
comp., MS	null field	поле с нулевым значением
media.	null field approach	метод нулевого поля (метод расчёта антенны, при котором напряжённость поля в зоне тени считают равной нулю)
antenn.	null-filled antenna	антенна с диаграммой направленности без нулей
avia.	null filler antenna	антенна с диаграммой направленности без нулей
media.	null fill-in	заполнение заплывание нулей диаграммы направленности
gen.	null finding	нулевой результат (Ремедиос_П)
progr.	null-forgiving post-fix	постфикс отключения предупреждения о потенциально пустой ссылке (отключает предупреждение компилятора в месте его использования в исходном коде на языке программирования C# Alex_Odeychuk)
Gruzovik, math.	null-form	нуль-форма
radio	null forming	формирование провала в диаграмме направленности антенны (Баян)
radio	null forming	формирование нуля в диаграмме направленности антенны (Баян)
Makarov.	null free charge potential	потенциал нулевого свободного заряда
tech.	null-frequency indicator	индикатор нулевых биений
math.	null function	нуль-функция
astronaut.	null-g capsule	капсула для исследований в условиях невесомости
avia., med.	null-G simulator	имитатор состояния невесомости
astronaut.	null-g simulator	тренажёр для имитации условий невесомости
el.	null galvanometer	нуль-гальванометр
media.	null gap length	длина волны записи, соответствующая первому минимуму в сигнале воспроизведения
IT	null gate	вентильная схема генерирования последовательности нулей
media.	null gate	устройство формирования сигнала или последовательности сигналов, представляющих нулевые строки в системе
tech.	null gate	схема генерирования нуля
astr.	null geodetic line	нулевая геодезическая линия
astronaut.	null gimbal position	нейтральное положение двигателя в карданном подвесе
math.	null-graph	нуль-граф
seism.	null gravity	условия невесомости
avia., med.	null-gravity condition	условие невесомости
avia., med.	null-gravity condition	условие нулевой гравитации
avia., med.	null-gravity condition	невесомость
avia., med.	null-gravity simulator	тренажёр состояния невесомости
avia., med.	null-gravity state	невесомость
tech.	null-gravity state	состояние невесомости
math.	null-homotopic path	путь
math.	null homotopy	гомотопия нулю
IT	null hypothesis	нуль-гипотеза
biol.	null-hypothesis	нулевая гипотеза (отсутствие разницы между сравниваемыми вариантами)
math.	null hypothesis	основная гипотеза
biotechn.	null hypothesis	нулевая гипотеза (формальное утверждение, что нет никакого различия или никаких отношений между переменными, результаты статистического анализа используют для отклонения пустой гипотезы)
telecom.	Null/Inactive state	состояние Null / Inactive
metrol.	null-indicating instrument	нуль-индикатор (напр., гальванометр)
Makarov.	null indicator	индикатор равновесных схем (в электрических мостах и потенциометрах)
el.	null indicator	нуль-индикатор
tech.	null indicator	индикатор нуля
progr.	null indicator	индикатор пустого значения (ssn)
Makarov.	null-indicator	нуль-индикатор (не путать с аэронавигационным прибором; в мостовых схемах измерения)
Makarov.	null indicator indicates when	индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие (e. g., current in a circuit is zero; напр., тока в цепи)
Makarov.	null indicator indicates when current in a circuit is zero	индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи
Makarov.	null indicator indicates when current in a circuit is zero	индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи
scient.	null infinity	нулевая бесконечность (Alex_Odeychuk)
tech.	null information	отсутствие информации
comp.	null instruction	пустая инструкция
comp.	null instruction	фиктивная инструкция
comp.	null instruction	холостая инструкция
metrol.	null instrument	нуль-индикатор (напр., гальванометр)
geophys.	null instrument	индикатор нуля
tech.	null leakage	утечка при нейтральном положении золотника в сервоклапане
transp.	null leakage	утечка жидкости при нейтральном положении (золотника в сервоклапане)
tech.	null leakage	утечка жидкости при нейтральном положении золотника в сервоклапане
tech.	null leakage	утечка при нейтральном положении (золотника в сервоклапане)
torped.	null line	линия нулевая (в импульсной технике)
IT	null link	нулевая связь
media.	null link	пустая фиктивная связь
progr.	null literal	литерал неопределённого значения (Alex_Odeychuk)
progr.	null literal	литерал отсутствующего значения (Alex_Odeychuk)
biol.	null lymphocyte	"нулевой" лимфоцит (напр., К-клетка)
immunol.	null lymphocyte	нуль-лимфоцит (напр., К-клетка)
math.	null manifold	нуль-многообразие
comp.	null matrix	нулевая матрица
math.	null-measure set	множество меры нуль
therm.eng.	null measuring method	нулевой метод измерения
geophys.	null-measuring system	система нульиндикатора
phys.	null membrane	нуль-мембрана
metrol.	null meter	нуль-индикатор (напр., гальванометр)
avia., med.	null-meter display	нуль-индикатор
avia., med.	null-meter display	индикатор нуля
energ.ind.	null method	компенсационный метод (измерения)
met.	null measuring method	компенсационный метод (измерений)
polym.	null method	нуль-метод (для определения времени релаксации методом ЯМР)
construct.	null method	метод нулевого давления (метод измерения остаточных напряжений в оттаявшем грунте)
aerohydr.	null method	метод нулевых отсчётов
Makarov.	null method	метод равных почернений
clin.trial.	null mice	нуль-мыши (MichaelBurov)
biotechn.	null model	нулевая модель (модель, не дающая никакого эффекта)
media.	null-modem	короткий кабель типа RS-232-C, соединяющий два компьютера и обеспечивающий возможность их взаимодействия без модема
comp.	null-modem	нуль-модем
media.	null modem	устройство, напрямую соединяющее два блока цифровой связи путём эмуляции физических соединений цифровой аппаратуры
media.	null-modem	имитатор модема (часть макета установки пакетной радиосвязи, выполняющая функции модема, который прозрачен для передаваемой информации)
media.	null-modem	устройство, напрямую соединяющее два блока цифровой связи путём эмуляции физических соединений цифровой аппаратуры
media.	null-modem	способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса
comp., MS	null modem	нуль-модем (Special cabling that eliminates the modem's need for asynchronous communications between two computers over short distances. A null modem cable emulates modem communication)
media.	null modem	способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса
media.	null modem	имитатор модема (часть макета установки пакетной радиосвязи, выполняющая функции модема, который прозрачен для передаваемой информации)
comp.	null modem	нуль-модем
media.	null modem	короткий кабель типа RS-232-C, соединяющий два компьютера и обеспечивающий возможность их взаимодействия без модема
telecom.	null-modem adapter	нуль-модемный адаптер
IT	null-modem cable	кабель, не требующий применения модема для обмена между машинами
IT	null modem cable	кабель для соединения двух персональных компьютеров через последовательные порты
IT	null-modem cable	нуль-модемный кабель
IT	null-modem cable	кабель для соединения двух ПК через последовательные порты
IT	null-modem cable	0-модемный кабель
telecom.	null-modem cable	нуль-модемный кабель (для соединения компьютеров через последовательные порты)
comp., net.	null modem cable	нуль-модемный кабель
comp., net.	null modem cable	кабель для соединения двух ПК через последовательные порты
comp., net.	null modem cable	кабель "нуль-модема"
media.	null modem cable	специальный кабель, соединяющий по интерфейсу RS-232-C два рядом стоящих персональных компьютера для перекачки файлов между ними без модема
telecom.	null modem connection	нуль-модемное соединение (oleg.vigodsky)
clin.trial.	null mouse	нуль-мышь (MichaelBurov)
genet.	null mutant	с полностью выключенным геном (Wakeful dormouse)
biotechn.	null mutation	нуль-мутация
mol.gen.	null mutation	нуль-мутация (полное выключение гена Игорь_2006)
gynecol.	null mutation	нулевая мутация (MichaelBurov)
Makarov.	null net charge potential	потенциал нулевого полного заряда
progr.	null object	объект по умолчанию (предотвращает использование неопределенных значений (null), предоставляя объект по умолчанию Alex_Odeychuk)
comp.	null object	нулевой объект
ling.	null object	отсутствие дополнения (если оно опущено в предложении wanna)
softw.	null object layer	слой нулевого объекта (adobe.com bojana)
met.	null observation	измерение нулевым методом
met.	null observation	отсчёт нулевым методом
media.	null offset	смещение нуля (диаграммы направленности)
progr.	null operation	нулевая операция (ssn)
media.	null operation	пустая операция
geophys.	null orientation	ориентирование рамочных антенн, обеспечивающее нулевую взаимную связь
mil., avia.	null out, beam up and lock-on link 11	ориентировать антенну и подключаться к линии связи "Линк-11"
mil., avia.	null out, beam up and lock-on link 11	обнулять данные
progr.	null output event	пустое выходное событие (ssn)
comp., MS	null parameter checking	проверка параметра на пустое значение (Alex_Odeychuk)
comp., MS	null parameter checking	проверка параметра на неопределённое значение (Alex_Odeychuk)
phys.	null path	нулевая траектория (I. Havkin)
media.	null pattern	диаграмма направленности с одним нулём (управляемым для подавления мешающего сигнала)
electr.eng.	null-phase-sequence component	составляющая нулевой последовательности
electric.	null plane	плоскость нулевого сигнала (положение рамочной антенны)
Makarov.	null plane	плоскость отсчёта
topol.	null-point	нуль-пункт
media.	null point	позиция, в которой антенна ориентирована на минимум принимаемого сигнала
tech.	null point	нуль-пункт
Makarov.	null-point detector	нуль-индикатор
math.	null point ellipse	точка
media.	null pointer	пустой указатель (не ссылается ни на какой объект)
IT	null pointer constant	null-указатель
progr.	null pointer constant	константа нулевого указателя (целочисленное константное выражение со значением 0, или (только в языке С) такое же выражение, но приведённое к типу void *. Константа нулевого указателя, приведённая к любому типу указателей, является нулевым указателем. В языках программирования C++, C нулевой указатель не равен указателю на любой объект (в широком смысле слова, любые данные) или функцию, а любые два нулевых указателя равны между собой. Разыменовывание нулевого указателя является операцией с неопределённым поведением Alex_Odeychuk)
progr.	null pointer dereference	разыменование нулевого указателя (Alex_Odeychuk)
progr.	null pointer dereferencing	разыменование пустого указателя (Alex_Odeychuk)
progr.	null pointer error	ошибка указателя, содержащего неопределённое значение (Alex_Odeychuk)
progr.	null pointer exception	исключение пустого указателя (Alex_Odeychuk)
progr.	null pointer exception	исключение нулевого указателя (ssn)
telecom.	null pointer indication	индикатор отсутствия указателя (oleg.vigodsky)
telecom.	null pointer indicator	индикатор отсутствия указателя (oleg.vigodsky)
math.	null-polar correlation	нуль-полярная корреляция
nano	null polarization	нулевая поляризация
electric.	null position	положение нулевого согласования
electr.eng.	Null Post Adapter	Адаптер нулевой клеммы (tempomixa)
progr.	null procedure	пустая процедура (процедура с пустым телом Alex_Odeychuk)
IT	null processing directive	null-директива
progr.	null propagating operator	оператор распространения пустой ссылки (Alex_Odeychuk)
media.	null protocol	протокол, обеспечивающий прозрачную передачу данных (напр., с подуровня управления доступом к каналу (LAC) на подуровень управления доступом к среде (MAC))
math.	null-radical	нильрадикал
astronaut.	null-reading crosspointer	нуль-индикатор
aerohydr.	null-reading instrument	прибор с нулевым отсчётом
O&G	null reading instrument	прибор с отсчётом нулевым методом
aerohydr.	null-reading manometer	манометр с отсчётом показаний от нуля
chem.	null reagent	нуль-реагент
telecom.	null record	нулевая запись (oleg.vigodsky)
math.	null recurrent state	состояние с нулевой рекуррентностью (clck.ru dimock)
progr.	null reference dereference	разыменование пустой ссылки (A null reference is a reference that has not been assigned an object. — Пустая ссылка – это ссылка, которой не присвоен объект. Alex_Odeychuk)
progr.	null reference exception	исключение пустой ссылки (kotlinlang.org, microsoft.com Alex_Odeychuk)
IT	null relation	нуль-отношение
IT	null representation	представление отсутствия информации
IT	null representation	представление "пустой" информации
clin.trial.	null responder	пациент без ответа (MichaelBurov)
clin.trial.	null responder	пациент без ответа на терапию (MichaelBurov)
media.	null response	нулевое усиление передачи
gen.	null result	нулевой результат (Anglophile)
comp., net.	null routing	направление трафика по нулевому маршруту (null route – запись в таблице маршрутизации, которая направляет трафик "в никуда"; используется для блокирования обмена трафиком с определенным IP-адресом или подсетью Dmitry Poletayev)
progr.	null safety	безопасность обработки переменных, допускающих пустое значение (kotlinlang.org Alex_Odeychuk)
tech.	null screw	винт нуля
genet.	null segregant	ноль-сегрегант (VladStrannik)
genet.	null segregate	нуль-сегрегат (VladStrannik)
genet.	null segregating	ноль-сегрегация (VladStrannik)
genet.	null segregating organism	ноль-сегрегирующий организм (VladStrannik)
Gruzovik, IT	null selector	нуль-селектор
math.	null semigroup	полугруппа с нулевым умножением
math.	null sequence	нулевая последовательность
math.	null-sequence	нуль-маршрут (of a graph)
data.prot.	null sequence	последовательность нулей
math.	null sequence	нуль-последовательность
el.	null-sequence	нуль-маршрут (графа)
math.	null-sequence	нуль-последовательность
el.	null phase sequence component	составляющая нулевой последовательности
math.	null-series	нильряд
math.	null-set	нуль-множество
Gruzovik, math.	null set	нуль-множество
math.	null set	множество меры нуль
IT	null set	множество меры
media.	null set	множество, содержащее одни нули
nano	null shift	уход нуля
nano	null shift	сдвиг нуля
quant.el.	null-shift instability	уход нуля
math.	null simplex	нуль-симплекс
math.	null space	нуль-пространство
mech.	null space	зона нечувствительности
math.	null-space	нуль-пространство
math.	null space of a the matrix	нуль-пространство матрицы
math.	null space of a matrix	ядро матрицы (alexeyaxim)
math.	null space of linear transformation	ядро линейного преобразования
sec.sys.	null space stuffing	заполнение пустых интервалов в потоке трафика значащими данными
sec.sys.	null space stuffing	заполнение "нулевых" интервалов в потоке трафика значащими данными
nautic.	null-speed motion	движение с постоянной по модулю скоростью
el.	null-steerable antenna	антенна с управлением положением нуля диаграммы направленности
telecom.	null steering	управление ДНА (положением Диаграммы Направленности Антенны Баян)
el.	null steering	управление положением нуля диаграммы направленности антенны
media.	null-steering	управление нулём диаграммы направленности (антенны)
astronaut.	null steering antenna	антенна с управляемым положением нуля в ДН
astronaut.	null-steering antenna array	антенная решётка с управляемым положением нуля в ДН
media.	null-steering array	антенная решётка с управляемым положением нуля в диаграмме направленности (в направлении на источник помех)
IT	null string	нуль-строка
Makarov.	null string	пуста строка
data.prot.	null string	последовательность нулей
progr.	null string	пустая последовательность (ssn)
phys.	null string	нуль-струна
media.	null string	пустая строка (не содержит ни одного символа)
ling.	null subject	отсутствие подлежащего (если оно опущено в предложении wanna)
ling.	null-subject language	язык с опущением субъекта
IT	null suppression	подавление незначащих нулей
IT	null suppression	подавление нулей
tech.	null suppression	исключение назначащей информации
comp., net.	null suppression	подавление незначащих нулей
IT	null suppression	подавление незначащей информации
comp., net.	null suppression	подавление нулей
Makarov.	null suppression	исключение незначащей информации
IT	null symbol	символ "пусто"
meas.inst.	null system	нулевая система
meas.inst.	null system	симметричная система
math.	null system	нуль-система
math.	null tensor	тензор нулевого ранга
progr.	null-terminated	завершающийся нулевым символом
IT	null-terminated	с нулевым символом в конце (ssn)
progr.	null-terminated string	строка, завершающаяся нулевым символом (Alex_Odeychuk)
el.	null-terminated string	ASCIIZ-строка, завершающаяся нулём строка ASCII-символов
IT	null-terminated string	строка с завершающим нулём
Gruzovik, IT	null-terminated string	строка с нулевым символом в конце
progr.	null-terminated string	строка, завершающаяся нулевым байтом (ssn)
media.	null terminated string	строка символов, содержащая нулевой знак для указания конца строки
progr.	null-terminated strings	строки, завершающиеся нулевым байтом (ssn)
math.	null tetrad	нуль-тетрада
gen.	null the election	признать выборы недействительными
gen.	null the elections	признать выборы недействительными
nano	null the error	устранять ошибку
nano	null the error	сводить рассогласование к нулю
tech.	null-to-null bandwidth	ширина диаграммы направленности по первым нулям
tech.	null-to-null bandwidth	ширина спектра по первым нулям
media.	null-to-null bandwidth	ширина полосы частот по первым нулям диаграммы направленности антенны
media.	null-to-null beamwidth	ширина полосы частот по первым нулям диаграммы направленности антенны
progr.	null transaction	пустая транзакция (ssn)
data.prot.	null transform	нулевое преобразование (простое изменение положения знаков в последовательности)
data.prot.	null transformation	нулевое преобразование (простое изменение положения знаков в последовательности)
math.	null triangulation	нуль-триангуляция
automat.	null-type bridge circuit	схема с уравновешенным мостиком
automat.	null-type electrometer	электрометр нулевого типа
tech.	null-type impedance meter	измеритель полного сопротивления нулевым методом
progr.	null value	отсутствующее значение
comp.	null value	нулевое значение
progr.	null value	пустое значение (gconnell)
progr.	null value	отсутствие значения (т.ж. пустое значение; в ЭТ – пустое поле, в которое не введено значение, – в отличие от нуля (zero), который вводится принудительно. Пустое значение не участвует в вычислениях, а нулевое участвует ssn)
progr.	null value handling option	параметр обработки пустых значений (Alex_Odeychuk)
progr.	null value test	проверка на равенство значению NULL (ssn)
math.	null vector	нуль-вектор
automat.	null voltage	нулевое напряжение
tech.	null-zone decision	решение с нулевой зоной
el.	null-zone detection	обнаружение ошибок при приёме с нулевой зоной
tech.	null-zone detection	обнаружение ошибок при приёме с нулевой зоной
tech.	null-zone error detection	обнаружение ошибок при приёме с нулевой зоной
geophys.	nulled field	полностью компенсированное поле
media.	nulled lobe	подавленный лепесток (диаграммы направленности многолучевой антенны)
tech.	nulled pattern	диаграмма направленности с провалом
el.	nulled pattern	диаграмма направленности антенны с нулями
tech.	nulled pattern	диаграмма направленности с нулями
antenn.	nulls cone	конус молчания антенны (образуемый направлениями нулевого излучения)
mil.	nulls of weakness	слабые точки
astronaut.	position null	устанавливаться в неотклонённое положение
astronaut.	position null	устанавливаться в нейтральное положение
astronaut.	position null	устанавливать в неотклонённое положение
astronaut.	position null	устанавливать в нейтральное положение
Игорь Миг	reduce to null	свести на нет
Игорь Миг	reduce to null	сводить на нет
Игорь Миг	reduce to null	сводить к нулю
gen.	render null	свести на нет
gen.	render null	аннулировать
gen.	render something null and void	делать что-либо недействительным
med.	RHnull	редкая группа крови, в которой отсутствуют все резус-факторы
media.	sharpness of the null	острота нуля
media.	sidelobe null	провал на боковом лепестке, формируемый с целью пространственной режекции помех
media.	steerable-null antenna	антенна с формированием регулируемого провала в ДН (напр., в направлении на станцию помех)
gen.	the effect is thus null	никакого эффекта, таким образом, не получается
gen.	the election was nulled	выборы были признаны недействительными
Makarov.	the influence on that element was absolutely null	влияние на этот элемент было практически ничтожным
gen.	the marriage was null	брак был признан недействительным
gen.	the marriage was null	бракосочетание оказалось недействительным
gen.	this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal.	настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки