 |
| English | Russian |
| gentle nudge | лёгкий толчок |
| give a nudge | подтолкнуть локтем |
| give a nudge | навести на мысль (намёком) |
| give a nudge | подтолкнуть |
| nudge a process along | подливать масла в огонь (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| nudge a process along | работать в направлении какой-либо цели (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| nudge someone about something | теребить (кого-либо) насчёт (чего-либо; I called him back and nudged him about their conversation. VLZ_58) |
| nudge someone about something I called him back and nudged him about their conversation. | теребить (кого-либо) насчёт (чего-либо) |
| nudge someone into action | заставить действовать (букв. и перен. Рина Грант) |
| nudge off | спихнуть с (осторожно: To that end, wanting to be sure that he did not disturb some kind of evidence, he dutifully reported the surprising find to the FAA, which dispatched a pair of investigators to his home to look into the weird situation. With their blessing, Fabian managed to nudge the object off the roof with a pool skimmer and it fell to the ground largely unscathed. The investigators subsequently examined the metal object, but opted not to take it with them, instead instructing the family to keep the piece until they could determine what it was and, more importantly, where it might have originated.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |