| Subject | English | Russian |
| nucl.phys., OHS | accountancy for nuclear material | учёт материалов |
| nucl.phys., OHS | accountancy for nuclear material | учёт ядерного материала |
| mil. | accounting and control of nuclear materials | учёт ядерных материалов и контроль за их использованием |
| nucl.phys., OHS | accounting for nuclear material | учёт материалов |
| nucl.phys., OHS | accounting for nuclear material | учёт ядерного материала |
| mil. | Advisory Committee on Nuclear Materials Safeguards | консультативный комитет по гарантиям МАГАТЭ на ядерные материалы |
| UN | Argentine-Brazilian Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials | АБАКК = Бразильско-аргентинское агентство по учёту и контролю ядерных материалов |
| nucl.phys., law | Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов |
| mil. | civil-grade nuclear material | ядерные материалы для невоенных целей |
| nucl.phys., OHS | control of nuclear material | контроль ядерного материала |
| tech. | Convention on Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция по физической защите ядерных материалов |
| nucl.pow. | Convention on Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция о физической защите ядерного материала (Boris54) |
| energ.ind. | Convention on Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция по защите ядерных материалов |
| ecol. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция о физической защите ядерного материала |
| mil. | convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Конвенция о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных материалов |
| nucl.phys., law | Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов (Brussels 1971) |
| ecol. | Convention Relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Materials | Конвенция о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных веществ (1971) |
| UN | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | договор о прекращении производства договоре о прекращении производства расщепляющегося материала |
| mil. | declared nuclear material | заявленный ядерный материал |
| dipl. | diversion of fissionable materials to the production of nuclear weapons | отвлечение расщепляющихся материалов на производство ядерного оружия |
| gen. | diversion of nuclear materials | отвлечение ядерных материалов |
| energ.ind. | formula of strategic nuclear material | количество специального ядерного материала стратегической значимости |
| energ.ind. | formula quantity of strategic nuclear material | количество специального ядерного материала стратегического значения |
| tech. | formula quantity of strategic special nuclear material | формула количества стратегических специальных ядерных материалов |
| energ.ind. | formula quantity of strategic special nuclear material | количество специального ядерного материала стратегического назначения (напр., подлежащее оповещению в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Fundamental Nuclear Material Control Plan | Генеральный план контроля ядерных материалов |
| for.pol. | global initiative for combating illicit trafficking of nuclear materials | глобальная инициатива по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | high strategic significance special nuclear material | специальные ядерные материалы высокой стратегической значимости |
| nucl.phys. | illicit trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконный оборот ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | illicit trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконное перемещение (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | illicit trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконный оборот (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | illicit trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконная перевозка (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | illicit trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконное распространение (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | illicit trafficking of nuclear and radioactive materials | контрабанда ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | illicit trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконное распространение ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| crim.law. | illicit trafficking of nuclear materials | незаконный оборот ядерных материалов (Alex_Odeychuk) |
| el. | improved nuclear material | улучшенный ядерный материал |
| energ.ind. | improved nuclear material | улучшенный ядерный материал (напр., с увеличенной концентрацией расщепляющихся изотопов) |
| nucl.phys., OHS | in-situ safeguarding of nuclear material | контроль на месте радиоактивного материала |
| energ.ind. | Institute of Nuclear Materials | Management Институт по проблемам обращения с ядерными материалами (США) |
| energ.ind. | Institute of Nuclear Materials Management | Институт по проблемам обращения с ядерными материалами (США) |
| tech. | Institute of Nuclear Materials Management | Институт по проблемам обращения с ядерными материалами |
| energ.ind. | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems | Международная конференция по проблемам ухудшения характеристик материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды |
| energ.ind. | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems | Международная конференция по проблемам ухудшения параметров материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды |
| UN | Joint IAEA/IMO/UNEP Working Group on the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel and other Nuclear Material by Sea | Объединённая рабочая группа МАГАТЭ / ИМО / ЮНЕП по безопасной перевозке облучённого ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом |
| mil., WMD | List of Export-Controlled Nuclear Dual-Use Equipment and Materials | Список оборудования и материалов двойного назначения и соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях, экспорт которых контролируется (MichaelBurov) |
| mil., WMD | List of Export-Controlled Nuclear Dual-Use Equipment and Materials | Список оборудования и материалов двойного назначения и соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях, экспорт контролируется (Указ №228 MichaelBurov) |
| energ.ind. | low formula quantity of strategic nuclear material | количество специального ядерного материала низкой стратегической значимости |
| tech. | low strategic significance special nuclear material | специальный ядерный материал незначительной стратегической значимости |
| energ.ind. | low strategic significance special nuclear material | специальные ядерные материалы низкой стратегической значимости |
| mil. | medical material program for nuclear casualties | программа обеспечения медицинским имуществом для оказания помощи раненым и больным при ядерном поражении |
| bus.styl. | methods for detection of nuclear and radioactive materials | методы обнаружения ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | moderate formula quantity of strategic nuclear material | количество специального ядерного материала ограниченной стратегической значимости |
| org.crime. | movement of nuclear and radioactive materials | перемещение ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| sec.sys. | National Nuclear Program for Combating Illicit Trafficking of Nuclear Materials | Национальная ядерная программа по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | no transfer of nuclear weapons, materials, or technologies | отказ от передач ядерного оружия, материалов или технологий (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | non-nuclear materials | неядерные материалы (ABelonogov) |
| energ.ind. | nuclear grade material | вещество ядерной чистоты (xakepxakep) |
| energ.ind. | nuclear grade material | ядерно-чистый материал (xakepxakep) |
| energ.ind. | nuclear hazardous fissile material | ядерно-опасный делящийся материал |
| nucl.phys. | nuclear hazardous fissionable materials | ядерноопасные делящиеся материалы (buraks) |
| nucl.phys., OHS | nuclear material | ядерный материал |
| tech. | nuclear material | ядерное топливо |
| mil. | nuclear material | ядерный боеприпас |
| tech. | nuclear material | материал для ядерного реактора |
| mil. | nuclear material | ядерное вещество |
| nautic. | nuclear material | делящееся вещество |
| energ.ind. | nuclear material accountancy | практика учёта ядерного материала |
| foreig.aff. | nuclear material accounting | учёт и контроль ядерных материалов |
| energ.ind. | nuclear material accounting | учёт ядерного материала (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | nuclear material accounting system | система учёта ядерных материалов |
| energ.ind. | nuclear material assay | анализ с целью определения общего количества и состава ядерного материала в измеряемых пробах |
| energ.ind. | nuclear material balance | баланс ядерных материалов |
| nucl.pow. | nuclear material characterisation | характеризация ядерного материала (Iryna_mudra) |
| tech. | nuclear material control center | центр по контролю ядерных материалов |
| el. | nuclear material control system | система контроля за ядерными материалами |
| energ.ind. | nuclear material control system | система контроля ядерных материалов (напр., в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | nuclear material detection time | время обнаружения хищения ядерных материалов |
| sec.sys. | nuclear material detector | детектор радиоактивных веществ |
| tech. | nuclear material events database | база данных о событиях с ядерными материалами |
| nucl.phys., OHS | nuclear material flow | поток ядерных материалов |
| energ.ind. | nuclear material intrasite transportation | транспортировка ядерных материалов в пределах площадки АЭС |
| nucl.pow. | nuclear material laboratory | лаборатория ядерных материалов (Boris54) |
| el. | nuclear material management | управление ядерными материалами |
| energ.ind. | nuclear material measured discard | измеренная безвозвратная потеря ядерного материала (дальнейшее применение которого нецелесообразно) |
| nucl.pow. | nuclear material physical protection control | управление физической защитой ядерных материалов (MichaelBurov) |
| mil. | nuclear material recipient state | страна-получатель ядерных материалов |
| energ.ind. | nuclear material reporting system | система отчётности о ядерных материалах (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| el. | nuclear material safeguards system | система охраны ядерных материалов |
| tech. | nuclear material safety and safeguards | безопасность ядерных материалов и гарантии |
| energ.ind. | Nuclear Material Safety and Safeguards | безопасность и осуществление гарантий в отношении ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| nano | nuclear material slumping | разложение делящегося вещества |
| mil. | nuclear material storage | хранение ядерных материалов |
| mil. | nuclear material storage | складирование ядерных материалов |
| mil. | nuclear material supplier state | страна-экспортер ядерных материалов |
| mil. | nuclear material supplier state | страна-экспортёр ядерных материалов |
| energ.ind. | nuclear material transfer report | отчёт о передаче ядерных материалов (напр., по определённым формам, разработанным Министерством энергетики и Комиссией по ядерному регулирования США) |
| mil. | nuclear material transfers | передача ядерных материалов (другому государству) |
| nucl.pow. | nuclear material transportation safety | безопасность транспортировки ядерных материалов (Voledemar) |
| energ.ind. | nuclear material unmeasured loss | неизмеренная потеря ядерного материала (захораниваемого или удаляемого без измерений) |
| energ.ind. | nuclear materials | материалы для ядерных реакторов |
| tech. | nuclear materials | материалы для ядерных реакторов |
| gen. | nuclear materials | ядерные материалы |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials accountability | учёт (accountancy, ядерных материалов) |
| sec.sys. | nuclear materials accountability and control training center | учебный центр по учёту и контролю ядерных материалов (MichaelBurov) |
| mil. | nuclear materials accounting control team | группа контроля учётно-отчётной документации по ядерным материалам |
| tech. | nuclear materials and equipment corporation | корпорация по производству ядерных материалов и оборудования |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials assay | анализ ядерного материала |
| energ.ind. | nuclear materials category | категория ядерных материалов (характеристика значимости материалов с точки зрения их учёта и контроля) |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials control | контроль ядерного материала |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials control safeguards system | система контроля ядерного материала |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials control safeguards system | система гарантий |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials diversion | изъятие |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials diversion | переключение ядерных материалов |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials diversion | несанкционированное изъятие |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials diversion | диверсия |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials diversion | незаявленное изъятие |
| mil. | nuclear materials information system | информационная система по ядерным материалам |
| nucl.phys. | nuclear materials interdiction | сдерживание реализации ядерных материалов (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | nuclear materials interdiction | реализация запрета на оборот ядерных материалов (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | nuclear materials interdiction | противодействие обороту ядерных материалов (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | nuclear materials interdiction | воспрепятствование обороту ядерных материалов (MichaelBurov) |
| tech. | nuclear materials inventory system | система инвентаризации ядерных материалов |
| mil. | nuclear materials inventory system | система учёта ядерных материалов |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials management | режим ядерных материалов |
| nucl.pow. | nuclear materials management | управление ядерными материалами (MichaelBurov) |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials management | учёт и контроль ядерных материалов |
| energ.ind. | Nuclear Materials Management and Safeguards System | Государственная система США по контролю ядерных материалов и их сохранности (на базе персональных компьютеров с использованием локальной вычислительной сети, вступила в действие в 1995 г., отслеживает деятельность в области учёта ядерных материалов и представляет данные пользователям государственных учреждений и частным лицам) |
| tech. | nuclear materials management and safeguards system | система управления и охраны ядерных материалов на АЭС |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials possession | владение ядерными материалами |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials possession | обладание ядерными материалами |
| phys. | nuclear materials researcher | специалист по ядерному материаловедению (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials safeguards | обеспечение сохранности |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials safeguards | контроль за сохранностью ядерных материалов |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials safeguards | гарантии |
| energ.ind. | nuclear materials safeguards | защита ядерных материалов |
| gen. | nuclear materials safeguards | гарантии в отношении ядерных материалов |
| ecol. | nuclear materials safety and safeguards | безопасность и защита ядерных материалов |
| tech. | nuclear materials security | защита ядерных материалов |
| energ.ind. | nuclear materials security | защита ядерных материалов (напр., от несанкционированного доступа) |
| mil. | nuclear materials security | меры безопасности при обращении с ядерными материалами |
| mil. | nuclear materials transfer document | документ о передаче ядерных материалов |
| mil. | nuclear materials transfer report | отчёт о передаче ядерных материалов |
| fish.farm. | nuclear or other inheritantly dangerous or noxious substances or materials | ядерные и другие опасные или ядовитые по своей природе вещества или материалы |
| el. | nuclear paramagnetic material | материал с ядерным парамагнетизмом |
| phys. | nuclear raw material | ядерное сырьё |
| Makarov. | nuclear raw materials | ядерные сырьевые материалы |
| nautic. | nuclear reactor material | материал для ядерных реакторов |
| nautic. | nuclear shielding material | защитный материал от ядерного излучения |
| Makarov. | nuclear source materials | ядерные сырьевые материалы |
| tech. | nuclear systems material handbook | справочник по материалам, используемым в ядерных системах |
| energ.ind. | Nuclear Systems Material Handbook | Справочник по материалам для ядерных систем |
| energ.ind. | nuclear systems materials | материалы для ядерных систем |
| mil. | nuclear-weapon-usable material | материалы, которые могут быть использованы для производства ЯО |
| tech. | physical protection of nuclear materials | физическая защита ядерных материалов |
| energ.ind. | physical protection of nuclear materials | физическая защита ядерных.материалов |
| dipl. | processing of nuclear materials | обработка ядерных материалов |
| tech. | reference nuclear materials | эталонные ядерные материалы |
| mining. | Rules for State Accounting of Nuclear Materials | ПГУЯМ (bmathers) |
| nucl.phys., OHS | safeguarded nuclear material | ядерный материал, подверженный гарантиям |
| nucl.phys., OHS | safeguarding nuclear materials | контроль за сохранностью ядерных материалов |
| nucl.phys., OHS | safeguarding nuclear materials | обеспечение сохранности |
| nucl.phys., OHS | safeguarding nuclear materials | гарантии |
| energ.ind. | scrap nuclear material | отбракованный ядерный материал |
| tech. | scrap nuclear materials | отбракованные ядерные материалы |
| energ.ind. | scrap nuclear materials | ядерные отходы |
| mil. | security of nuclear materials | обеспечение охраны ядерных материалов |
| Makarov. | self-diffusion of water and fluorine ions in anion-exchange polymeric materials membranes and resin as determined by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance spectroscopy | самодиффузия воды и ионов фтора в анионообменных полимерных материалах мембраны и смолы по данным ЯМР-спектроскопии с импульсным градиентом поля |
| energ.ind. | special non-nuclear materials | специальные неядерные материалы (материалы, не содержащие или не способные воспроизводить делящиеся ядерные вещества) |
| el. | special nuclear material | специальные ядерные материалы |
| nucl.phys., law | special nuclear material | специальный ядерный материал |
| tech. | special nuclear material of moderate strategic significance | специальный ядерный материал умеренной стратегической значимости (MSNM) |
| energ.ind. | special nuclear material of moderate strategic significance | ядерные материалы средней стратегической значимости |
| mil. | special nuclear materials | специальные ядерные материалы |
| energ.ind. | special nuclear materials | специальные ядерные материалы (материалы, содержащие или способные воспроизводить делящиеся ядерные вещества) |
| energ.ind. | Special Nuclear Materials Tracking and Analysis System | система анализа проблем обращения и перемещения специальных ядерных материалов (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| tech. | standard nuclear materials | стандартные ядерные материалы |
| mil. | State Systems of Accounting and Control of Nuclear Material | государственные системы учёта и контроля ядерного материала |
| energ.ind. | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| energ.ind. | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| nucl.phys., law | strategic special nuclear material | стратегический специальный ядерный материал |
| tech. | strategic special nuclear material | специальный стратегический ядерный материал |
| mil. | strategic special nuclear materials | специальные стратегические ядерные материалы |
| energ.ind. | swelling-resistant nuclear material | устойчивый к распуханию ядерный материал (при радиационном воздействии) |
| Makarov. | there are fissile materials such as plutonium, and uranium-235 which can undergo nuclear chain-reactions | существуют расщепляющиеся вещества как, например, плутоний и уран-235, которые могут подвергаться ядерным цепным реакциям |
| nucl.phys. | Thermodynamics of Nuclear Materials | термодинамика ядерных материалов (Наталья Шаврина) |
| nucl.phys. | trafficking of nuclear and radioactive materials | контрабанда ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконный оборот ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконное распространение ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| mil. | undeclared nuclear material | незаявленный ядерный материал |
| nucl.pow. | unsafeguarded nuclear material | ядерный материал, не подпадающий под гарантии (редк. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | unsafeguarded nuclear material | не подпадающий под гарантии ядерный материал (редк. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | unsafeguarded nuclear material | не поставленный под гарантии ядерный материал (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | unsafeguarded nuclear material | ядерный материал, не поставленный под гарантии (MichaelBurov) |
| nucl.phys., OHS | unsafeguarded nuclear material | ядерный материал, не подверженный гарантиям |
| dipl. | use nuclear materials for civil purposes | использовать ядерные материалы в мирных целях |
| mil., WMD | vulnerable nuclear material | уязвимые ядерные материалы (AMlingua) |
| mil. | weapons grade nuclear material | ядерные материалы для ЯО |
| mil. | weapons-grade nuclear material | ядерный материал для ЯО (уран, обогащённый до уровня порядка 90% урана-235) |
