| Subject | English | Russian |
| mil. | altitude of a nuclear explosion | высота ядерного взрыва |
| mil., WMD | blocking nuclear explosion | блокирующий ядерный взрыв (Alex_Odeychuk) |
| mil. | camouflet nuclear explosion | камуфлетный подземный ЯВ |
| mil., WMD | camouflet underground nuclear explosion | камуфлетный подземный ядерный взрыв (MichaelBurov) |
| mil., WMD | camouflet underground nuclear explosion | камуфлетный подземный ЯВ (MichaelBurov) |
| mil., WMD | camouflet underground nuclear explosion | камуфлетный ПЯВ (MichaelBurov) |
| mil., WMD | camouflet underground nuclear explosion | КПЯВ (MichaelBurov) |
| mil. | capability to produce nuclear explosion | способность произвести ядерный взрыв |
| mil., avia. | clandestine underwater nuclear explosion | необъявленный подводный ядерный взрыв |
| mil. | clandestine underwater nuclear explosion | необъявленный подводный ЯВ |
| mil. | complete prohibition of nuclear explosions | полное запрещение ядерных взрывов |
| dipl. | conduct underground nuclear explosions | производить подземные ядерные взрывы |
| el. | contained nuclear explosion | ограниченный подземный ядерный взрыв |
| mil. | contained nuclear explosion | камуфлетный подземный ЯВ |
| tech. | contained nuclear explosion breeder reactor | ядерный реактор-размножитель взрывного типа |
| mil. | controlled nuclear explosion | контролируемый ядерный взрыв |
| mil., WMD | CW destruction by nuclear weapon explosion | уничтожение ХО в очаге ядерного взрыва |
| astronaut. | deep-space nuclear explosion detection satellite | спутник для обнаружения ядерных взрывов в глубоком космосе |
| gen. | detection of nuclear explosions | обнаружение ядерных взрывов |
| Makarov. | detonate a nuclear explosion | произвести ядерный взрыв |
| dipl. | discontinuance of all explosions of nuclear weapons | прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия |
| Makarov. | discriminant for a nuclear explosion | критерий распознавания ядерного взрыва |
| gen. | discrimination of a nuclear explosion | распознавание ядерного взрыва |
| Makarov. | discrimination of nuclear explosion | распознавание ядерного взрыва |
| fire. | effect of nuclear bomb explosion | действие ядерного взрыва |
| mil. | effects from a nuclear explosion | поражающие факторы ядерного взрыва |
| mil. | emission of nuclear explosion | энергия ядерного взрыва |
| mil. | end all nuclear explosions | прекратить все ядерные взрывы |
| mil. | ending all nuclear explosions | прекративший все ядерные взрывы |
| mil. | ending all nuclear explosions | прекращение всех ядерных взрывов |
| nano | ENDO nuclear explosion | ядерный взрыв в атмосфере |
| mil. | energy of nuclear explosion | энергия ядерного взрыва |
| nano | EXO nuclear explosion | ядерный взрыв в космосе |
| Makarov. | expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва |
| mil. | experimental explosion of nuclear weapons | экспериментальный ЯВ |
| mil. | fractionated nuclear explosion products | фракционированные продукты ЯВ |
| dipl. | govern underground nuclear explosions | регулировать подземные ядерные взрывы |
| mil. | ground zero of a nuclear explosion | эпицентр ядерного взрыва |
| nano | high ENDO nuclear explosion | ядерный взрыв в верхних слоях атмосферы |
| mil. | high ENDO nuclear explosion countermeasures | противодействие посредством ядерного взрыва в верхних слоях атмосферы (напр., космическому пучковому оружию) |
| mil., WMD | high-altitude blocking nuclear explosion | высотный блокирующий ядерный взрыв (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | high-altitude nuclear explosion | высотный ядерный взрыв (nuclear explosion that takes place above altitudes of 30 km, still inside the Earth's atmosphere Alex_Odeychuk) |
| mil. | high-altitude nuclear explosion | высотный ЯВ |
| astronaut. | high-altitude nuclear explosion detection satellite | спутник для обнаружения ядерных взрывов на больших высотах |
| mil. | identification of nuclear explosions | распознавание ядерных взрывов |
| mil. | identification of underground nuclear explosions | выявление подземных ядерных взрывов |
| dipl. | identification of underground nuclear explosions | идентификация подземных ядерных взрывов |
| mil. | identification of underground nuclear explosions | распознавание подземных ядерных взрывов |
| mil. | injuring factors of nuclear explosion | поражающие факторы ядерного взрыва (Andy) |
| nano | low ENDO nuclear explosion | ядерный взрыв в нижних слоях атмосферы |
| mil. | military use of nuclear explosions | военное использование ядерных взрывов |
| dipl. | monitoring of underground nuclear explosions | контроль над подземными ядерными взрывами |
| mil. | moratorium on nuclear explosions | мораторий на проведение ЯВ |
| mil. | moratorium on nuclear explosions | мораторий на ядерные взрывы |
| mil. | moratorium on nuclear explosions | мораторий на проведение Я В |
| gen. | moratorium on nuclear explosions | мораторий на проведение ядерных испытаний |
| tech. | mushroom cloud produced by nuclear explosion | грибовидное облако ядерного взрыва |
| Makarov. | nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters | ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров |
| mil. | nuclear explosion | взрыв атомного ядра |
| mil. | nuclear explosion | ядерный взрыв |
| law | nuclear explosion | атомный взрыв |
| mil., WMD | nuclear explosion | ЯВ (MichaelBurov) |
| hi.energ. | nuclear explosion | фрагментация (ядра) |
| tech. | nuclear explosion | взрыв ядра |
| tech. | nuclear explosion | взрыв атомного ядра |
| hi.energ. | nuclear explosion | ядерное расщепление |
| hi.energ. | nuclear explosion | атомное расщепление |
| phys. | nuclear explosion | взрыв атомной бомбы |
| hi.energ. | nuclear explosion | расщепление атома |
| hi.energ. | nuclear explosion | расщепление (ядра) |
| environ. | nuclear explosion | ядерный взрыв (accident, An unintentional release of energy from a rapid reaction of atomic nuclei yielding high temperatures and radiation potentially harmful to human health and the environment; Непреднамеренный выброс энергии в результате быстрой реакции атомных ядер, сопровождаемый высокими температурами и уровнем радиации, потенциально опасными для здоровья человека и окружающей среды; авария) |
| gen. | nuclear explosion | ядерный атомный взрыв |
| mil. | nuclear explosion containment | камуфлетность ядерного взрыва |
| Makarov. | nuclear explosion detection | обнаружение ядерных взрывов |
| mil. | Nuclear Explosion Effects Center | центр по изучению поражающего воздействия ЯВ |
| mil. | nuclear explosion pulse reaction | воздействие ЭМИ ЯВ |
| mil. | nuclear explosion services | услуги по проведению ЯВ |
| mil. | nuclear explosion simulation | имитация ядерного взрыва (Vanda Voytkevych) |
| mil. | nuclear explosion simulator | имитатор ядерного взрыва |
| tech. | nuclear explosion warning and radiological data system | система предупреждения о ядерных взрывах и информации о радиационной опасности |
| mil., avia. | nuclear explosion warning and radiological data system | система оповещения о ядерном взрыве, сбора и обработки данных о радиоактивном заражении |
| mil. | nuclear explosion warning and radiological data system | система оповещения о ЯВ и сбора и обработки данных о радиационной обстановке |
| mil. | nuclear explosion within the ozone layer | ЯВ в озоновом слое атмосферы |
| dipl. | nuclear explosions for peaceful purposes | ядерные взрывы, проводимые в мирных целях |
| dipl. | nuclear explosions in three elements | ядерные взрывы, проводимые в трёх средах |
| dipl. | nuclear explosions in three environments | ядерные взрывы, проводимые в трёх средах |
| mil. | nuclear explosions monitoring | контроль ЯВ |
| mil. | nuclear explosions technology | технология ЯВ |
| mil. | nuclear test explosion | испытательный ядерный взрыв |
| dipl. | Nuclear Test Explosion Control Committee | Комитет по контролю за ядерными испытаниями |
| mil. | nuclear underwater explosion | подводный ядерный взрыв |
| dipl. | nuclear weapon test explosion | испытательный взрыв ядерного оружия |
| mil. | nuclear weapon test explosion | испытательный ЯВ |
| mil. | nuclear-explosion excited device | оружие направленной энергии с ядерным источником накачки |
| mil. | nuclear-weapon explosion | взрыв ядерного боезапаса |
| mil. | peaceful application of nuclear explosions | применение ядерных взрывов в мирных целях |
| mil. | peaceful nuclear explosion | мирный ЯВ |
| dipl. | peaceful nuclear explosion | мирный ядерный взрыв (МЯВ) |
| dipl. | peaceful nuclear explosion | ядерный взрыв в мирных целях |
| dipl. | peaceful nuclear explosion | ядерный взрыв, проводимый в мирных целях |
| mil. | peaceful nuclear explosion | ЯВ в мирных целях |
| NATO | Peaceful Nuclear Explosion Treaty | полное название Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях (1976 г.) |
| energ.ind. | Peaceful Nuclear Explosion Treaty | Договор о проведении ядерных взрывов в мирных целях |
| mil., avia. | Peaceful Nuclear Explosion Treaty | Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях |
| NATO | Peaceful Nuclear Explosion Treaty | Договор о ядерных взрывах в мирных целях |
| tech. | Peaceful Nuclear Explosion Treaty | Договор о ядерных испытаниях в мирных целях |
| ecol. | Peaceful Nuclear Explosions Treaty | Договор о подземных ядерных взрывах в мирных целях |
| mil. | Peaceful Nuclear Explosions Treaty | Договор о ЯВ в мирных целях |
| gen. | Peaceful Nuclear Explosions Treaty | Договор о ядерных взрывах в мирных целях |
| mil. | peaceful nuclear-explosion experiment | экспериментальный ядерный взрыв в мирных целях |
| mil. | peaceful nuclear-explosion technology | технология проведения ядерных взрывов |
| nano | resistance to the effects of a nuclear explosion | высокая стойкость к воздействию поражающих факторов ЯВ |
| mil., WMD | signs of nuclear explosions | признаки ядерных взрывов (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | simulate nuclear explosions | проводить моделирование ядерных взрывов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | simulated nuclear explosion | имитация ядерного взрыва |
| mil. | stage a nuclear explosion | осуществлять ЯВ |
| mil. | statistics of underground nuclear test explosions | статистика подземных взрывов испытания ядерного оружия |
| mil. | statistics of underground nuclear test explosions | статистика подземных ядерных испытаний |
| mil. | step all nuclear explosions | прекратить все ядерные взрывы |
| mil. | stepping all nuclear explosions | прекративший все ядерные взрывы |
| mil. | stepping all nuclear explosions | прекращение всех ядерных взрывов |
| mil. | stop all nuclear explosions | прекратить все ядерные взрывы |
| mil. | tactical nuclear explosion | взрыв тактического ЯО |
| mil. | tactical space nuclear explosion | взрыв тактического ядерного устройства в космосе |
| Makarov. | the expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва |
| Makarov. | the nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters | ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров |
| mil. | tidal-wave producing underwater nuclear explosion | подводный ЯВ с целью образования цунами |
| mil. | underground nuclear explosion | подземный ЯВ |
| mil., WMD | underground nuclear explosion | ПЯВ (MichaelBurov) |
| mil. | underground nuclear explosion | подземный ядерный взрыв |
| oil | underground storehouse in cavern formed by nuclear explosions | подземное хранение в каверне, образованной ядерным взрывом |
| oil | underground storing in cavern formed by nuclear explosions | подземное хранение в каверне, образованной ядерным взрывом |
| O&G, oilfield. | underground storing in caverns formed by nuclear explosions | образованных ядерными взрывами подземное хранение в кавернах |
| mil. | underwater nuclear explosion | подводный ЯВ |
| mil. | water nuclear explosion | подводный ЯВ |
| mil. | water nuclear explosion | надводный ЯВ |
| mil. | water-surface nuclear explosion | надводный ядерный взрыв |
| mil. | world-wide seismic monitoring of nuclear explosions | общемировой сейсмический контроль за ядерными взрывами |
