| English | Russian |
| accountancy for nuclear material | учёт материалов |
| accountancy for nuclear material | учёт ядерного материала |
| accounting for nuclear material | учёт материалов |
| accounting for nuclear material | учёт ядерного материала |
| Australia Nuclear Science and Technology Organisation | Австралийская организация по ядерной науке и технологии (MichaelBurov) |
| aviation-nuclear | авиационно-ядерный |
| British Nuclear Group | Британская ядерная группа (MichaelBurov) |
| Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов |
| burial site for spent nuclear reactor fuel | хранилище отработанного топлива (MichaelBurov) |
| burial site for spent nuclear reactor fuel | могильник отработанного топлива (MichaelBurov) |
| CNS – Convention on Nuclear Safety | Конвенция о ядерной безопасности (yurt) |
| colloidal nuclear reactor | коллоидный реактор деления |
| Committee for Nuclear Energy at the Ministry of Industry and New Technologies | Комитет атомной энергетики Министерства индустрии и новых технологий (MichaelBurov) |
| Committee for Nuclear Energy at the Ministry of Industry and New Technologies | КАЭ МИНТ (MichaelBurov) |
| control of nuclear material | контроль ядерного материала |
| Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Венская конвенция 1963 о гражданской ответственности за ядерный ущерб (Vienna, May 1963) |
| Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Венская конвенция (Vienna, May 1963) |
| Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships | Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов |
| Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships | Брюссельская конвенция |
| Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов (Brussels, May 1962, and Additional Protocol) |
| Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Брюссельская конвенция (Brussels, May 1962, and Additional Protocol) |
| Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964) |
| Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Парижская конвенция (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964) |
| Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов (Brussels 1971) |
| Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | Брюссельская дополнительная конвенция (January 1963) |
| Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | дополнительное соглашение к Парижской конвенции (January 1963) |
| converter type of nuclear reactor | реактор-конвертер |
| core capabilities in nuclear forensics | основные методы ядерной экспертизы (MichaelBurov) |
| deformed nuclear state | деформированное возбуждённое состояние |
| diagnostic nuclear medicine | диагностическая ядерная медицина |
| dual-component nuclear power system | двухкомпонентная ядерная энергетическая система (Sergei Aprelikov) |
| elastic nuclear Coulomb scattering | резерфордовское рассеяние (especially of α-particles, Ю) |
| elastic nuclear Coulomb scattering | кулоновское рассеяние (especially of α-particles, Ю) |
| evaluated nuclear data library | библиотека оценённых ядерных данных (AK67) |
| Evaluated Nuclear Structure Data File | файл оцененных данных по структуре ядра (jagr6880) |
| Federal Centre for Nuclear & Radiation Safety | Федеральный центр ядерной и радиационной безопасности (Andrey250780) |
| Federal Environmental, Industrial and Nuclear Supervision Service of Russia | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (gosnadzor.ru, gosnadzor.ru bendrikova) |
| flattening of nuclear reactor | выравнивание тепловыделения в реакторе |
| flattening of nuclear reactor | выравнивание нейтронного потока в реакторе |
| fresh nuclear debris | свежие ядерные осколки |
| graded nuclear forensics evaluation framework | поэтапная схема выработки заключения ядерной экспертизы (MichaelBurov) |
| IAEA Nuclear Security Series | Серия норм безопасности МАГАТЭ (MichaelBurov) |
| IAEA Nuclear Security Series #2, Nuclear Forensics Support –Technical Guidance | техническое руководство "Серия норм МАГАТЭ по безопасности №2: поддержка ядерной судебной экспертизы" (MichaelBurov) |
| IAEA Nuclear Security Series #2, Nuclear Forensics Support Technical Guidance | техническое руководство "Серия норм МАГАТЭ по безопасности ¹2: поддержка ядерной судебной экспертизы" (MichaelBurov) |
| illicit trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконный оборот (MichaelBurov) |
| illicit trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконный оборот ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| illicit trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконное распространение (MichaelBurov) |
| illicit trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконное перемещение (MichaelBurov) |
| illicit trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконная перевозка (MichaelBurov) |
| illicit trafficking of nuclear and radioactive materials | контрабанда ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| illicit trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконное распространение ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| immediate nuclear radiation | начальная ядерная радиация |
| immediate nuclear radiation | проникающая радиация |
| immediate nuclear radiation | начальная радиация |
| initial nuclear radiation | начальная радиация |
| initial nuclear radiation | начальная ядерная радиация |
| in-situ safeguarding of nuclear material | контроль на месте радиоактивного материала |
| Institute of Nuclear Physics | ИЯФ (MichaelBurov) |
| intermediate type of nuclear reactor | реактор на промежуточных нейтронах |
| International Technical Working Group on Nuclear Forensics | Международная техническая рабочая группа по ядерной экспертизе (MichaelBurov) |
| the Joint Institute for Nuclear Research | Объединённый институт ядерных исследований (ОИЯИ) |
| large-scale nuclear weapons simulations | полномасштабное моделирование испытаний ядерного оружия (Los Alamos Alex_Odeychuk) |
| layer of nuclear waste | слой ядерных отходов (VladStrannik) |
| Low Energy Nuclear Reaction | самоподдерживающаяся реакция ядерного синтеза (при комнатной температуре Val_Ships) |
| Low Energy Nuclear Reaction | самоподдерживающаяся реакция ядерного синтеза (при комнатной температуре; abbr. LENR – a hypothetical process in which hydrogen fusion supposedly occurs at or close to room temperature Val_Ships) |
| Low Energy Nuclear Reaction | холодный ядерный синтез (Val_Ships) |
| low-energy nuclear reaction | холодный ядерный синтез (abbr. LENR Val_Ships) |
| master the complete nuclear fuel cycle | овладеть полным ядерным топливным циклом (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| master the nuclear fuel cycle | овладеть ядерным топливным циклом (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| medical/industrial nuclear waste | медицинские/промышленные ядерные отходы (VladStrannik) |
| National Nuclear Forensics Library | Национальная библиотека по ядерной экспертизе (MichaelBurov) |
| non-nuclear-weapon state | неядерное государство |
| non-nuclear-weapon state | неядерная страна |
| non-nuclear-weapon state | страна, не обладающая ядерным оружием |
| non-nuclear weapons state | неядерная страна |
| non-nuclear weapons state | неядерное государство |
| non-nuclear weapons state | страна, не обладающая ядерным оружием |
| nuclear personnel accident dosimetry | дозиметрия ядерных аварий |
| nuclear accident dosimetry system | система дозиметрии ядерной аварии |
| nuclear-active component | ядерно-активная компонента (вовик) |
| nuclear agreement | договор в области ядерных исследований и техники |
| nuclear agreement | соглашение в области ядерных исследований и техники |
| nuclear airburst | воздушный атомный взрыв |
| nuclear armed state | ядерная держава (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| nuclear armed state | ядерное государство (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| nuclear charge radius | радиус заряда ядра (MichaelBurov) |
| nuclear co-operation | сотрудничество в области ядерной энергетики |
| nuclear co-operation agreement | договор о сотрудничестве в области ядерных исследований и техники |
| nuclear co-operation agreement | соглашение сотрудничества в области ядерных исследований и техники |
| nuclear debris | атомные обломки |
| nuclear debris | осколки деления |
| nuclear debris | ядерные обломки |
| nuclear democracy | бутстрап |
| nuclear denaturant | денатурирующее средство |
| nuclear denaturant | денатурирующее вещество |
| nuclear denaturant | денатурирующий агент |
| nuclear disintegration | расщепление ядра |
| nuclear disintegration energy | энергия расщепления |
| nuclear energy control | контроль за использованием атомной энергии |
| nuclear energy law | закон об ядерной энергии |
| nuclear energy law | законодательство по атомной энергии |
| nuclear energy state | энергетическое состояние ядра (capricolya) |
| nuclear engineering | ядерная технология (ssn) |
| nuclear facility | объект использования ядерной энергии (Liquid_Sun) |
| nuclear fission | распад атомных ядер (MichaelBurov) |
| nuclear fission | расщепление атомных ядер (MichaelBurov) |
| nuclear fission | распад атомного ядра (MichaelBurov) |
| nuclear fission | расщепление атомного ядра (MichaelBurov) |
| nuclear fission | расщепление ядра |
| nuclear forces | внутриядерная энергия |
| nuclear forensics | ядерная экспертиза (MichaelBurov) |
| Nuclear Forensics Fundamentals | основы ядерной экспертизы (MichaelBurov) |
| nuclear forensics practitioner | специалист по ядерной экспертизе (MichaelBurov) |
| nuclear forensics practitioner | практический специалист по ядерной экспертизе (MichaelBurov) |
| Nuclear Forensics Working Group | Рабочая группа по ядерной экспертизе (MichaelBurov) |
| nuclear fuel | денатурированное ядерное топливо |
| nuclear fuel | денатурированное топливо |
| nuclear fuel being developed | разрабатываемое ядерное топливо (Alex_Odeychuk) |
| nuclear hazard | ядерный риск |
| nuclear hazard | ядерная опасность (MichaelBurov) |
| nuclear hazardous fissionable materials | ядерноопасные делящиеся материалы (buraks) |
| nuclear hazardous works | ядерно-опасные работы (CBET) |
| nuclear incident | аварийная ситуация на атомной электростанции |
| nuclear insurance | страхование от ядерного инцидента |
| nuclear insurance | атомное страхование |
| nuclear liability | атомная ответственность |
| nuclear library | библиотека по ядерной информации (MichaelBurov) |
| nuclear licence | лицензия для строительства активной части ядерной установки (in Switzerland) |
| nuclear magnetic resonance imaging | томография |
| nuclear magnetic resonance imaging | ядерно-резонансная томография |
| nuclear material | ядерный материал |
| nuclear material flow | поток ядерных материалов |
| nuclear materials accountability | учёт (accountancy, ядерных материалов) |
| nuclear materials assay | анализ ядерного материала |
| nuclear materials control | контроль ядерного материала |
| nuclear materials control safeguards system | система контроля ядерного материала |
| nuclear materials control safeguards system | система гарантий |
| nuclear materials diversion | несанкционированное изъятие |
| nuclear materials diversion | изъятие |
| nuclear materials diversion | диверсия |
| nuclear materials diversion | переключение ядерных материалов |
| nuclear materials diversion | незаявленное изъятие |
| nuclear materials interdiction | реализация запрета на оборот ядерных материалов (MichaelBurov) |
| nuclear materials interdiction | противодействие обороту ядерных материалов (MichaelBurov) |
| nuclear materials interdiction | сдерживание реализации ядерных материалов (MichaelBurov) |
| nuclear materials interdiction | воспрепятствование обороту ядерных материалов (MichaelBurov) |
| nuclear materials management | режим ядерных материалов |
| nuclear materials management | учёт и контроль ядерных материалов |
| nuclear materials possession | владение ядерными материалами |
| nuclear materials possession | обладание ядерными материалами |
| nuclear materials safeguards | обеспечение сохранности |
| nuclear materials safeguards | контроль за сохранностью ядерных материалов |
| nuclear materials safeguards | гарантии |
| nuclear medicine instrumentation | измерительные приборы ядерной медицины |
| nuclear meltdown | расплавление активной зоны ядерного реактора (неофициальный термин Tiny Tony) |
| nuclear operator | оператор ядерной установки |
| nuclear heart pacemaker | изотопный водитель ритма сердца |
| nuclear heart pacemaker | радиоизотопный пейсмекер |
| nuclear heart pacemaker | изотопный пейсмекер |
| nuclear heart pacemaker | электрокардиостимулятор |
| nuclear heart pacemaker | радиоизотопный водитель ритма сердца |
| nuclear parent | исходный нуклид |
| nuclear parent | родоначальник (ряда) |
| nuclear phase shift of partial wave | сдвиг фазы парциальной волны |
| nuclear photoemulsion | ядерная эмульсия |
| nuclear photographic emulsion | ядерная эмульсия |
| nuclear physics | ядерная физика |
| nuclear-physics phenomena | явления ядерной физики (Alex_Odeychuk) |
| nuclear pile neutron | нейтрон из реактора |
| nuclear power plant site | площадка атомной электростанции |
| nuclear power plant site | местоположение атомной электростанции |
| nuclear-pure | ядерно-чистый |
| nuclear radiation observation | радиационное наблюдение |
| nuclear reactor oscillator | осциллятор реактивности реактора (при испытаниях) |
| nuclear-resonance | ядерно-резонансный |
| nuclear runaway | аварийный разгон (реактора) |
| nuclear sabotage | ядерная диверсия (алешаBG) |
| nuclear sabotage | ядерный саботаж (алешаBG) |
| nuclear safeguard | контроль за сохранностью ядерных материалов |
| nuclear safeguard | обеспечение сохранности |
| nuclear safeguard | гарантии |
| nuclear safeguards | обеспечение сохранности |
| nuclear safeguards | контроль за сохранностью ядерных материалов |
| nuclear safeguards | гарантии |
| nuclear scientist | физик-ядерщик (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| nuclear series | радиоактивный ряд (chain, one of the Ac, Np, Th, or U series, spontaneous transformation) |
| nuclear ship visit | заход атомохода (в порт) |
| nuclear solid state track detector | твёрдотельный трековый детектор |
| nuclear terrorist | ядерный террорист (алешаBG) |
| nuclear test ban treaty | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой |
| nuclear test ban treaty | Московский договор (1963) |
| nuclear track | трек (in a track detector, ядерной частицы или ядра) |
| nuclear track detector | трековый детектор |
| nuclear track emulsion | ядерная эмульсия |
| nuclear track spark counting | искровой метод счёта треков (technique) |
| nuclear transmutation doping | ядерное трансмутационное легирование (MichaelBurov) |
| nuclear transmutation doping | технология ядерного трансмутационного легирования (MichaelBurov) |
| nuclear transmutation doping | ядерное легирование (MichaelBurov) |
| nuclear transmutation doping | нейтронное легирование (MichaelBurov) |
| nuclear transmutation doping | технология нейтронного легирования (MichaelBurov) |
| nuclear transmutation doping | технология ядерного легирования (MichaelBurov) |
| nuclear transmutation doping | технология нейтронного трансмутационного легирования (MichaelBurov) |
| nuclear transmutation doping | НТЛ (MichaelBurov) |
| nuclear transmutation doping | НТЛ-технология (MichaelBurov) |
| nuclear transmutation doping | нейтронное трансмутационное легирование (MichaelBurov) |
| nuclear transmutation doping | ядерно-трансмутационное легирование (MichaelBurov) |
| nuclear transmutation doping | нейтронно-трансмутационное легирование (MichaelBurov) |
| nuclear transportation safety | безопасность при транспортировке радиоактивных материалов |
| Nuclear waste deactivation | дезактивация ядерных отходов (VladStrannik) |
| nuclear waste mortuary | хранилище отработанного топлива (MichaelBurov) |
| nuclear waste mortuary | могильник отработанного топлива (MichaelBurov) |
| nuclear waste repository | хранилище отработанного топлива (MichaelBurov) |
| nuclear waste repository | могильник отработанного топлива (MichaelBurov) |
| nuclear-weapon state | ядерное государство |
| nuclear weapons proliferation | распространение ядерного оружия |
| nuclear weapons protection | защита от ядерного оружия |
| nuclear weapons protection | противоатомная защита |
| nuclear weapons state | ядерное государство |
| nuclear worker | лицо, профессионально подверженное облучению |
| nuclear worker | облучаемое лицо категории А |
| nuclear worker | лицо категории А |
| nuclear worker | профессионал |
| OECD Nuclear Energy Agency | АЯЭ ОЭСР (MichaelBurov) |
| OECD Nuclear Energy Agency | Агентство OECD / NEA по ядерной энергии ОЭСР |
| OECD Nuclear Energy Agency | Агентство OECD / NEA по ядерной энергии Организации по экономическому сотрудничеству и развитию |
| out-of-control nuclear reaction | неконтролируемая ядерная реакция (bigmaxus) |
| protection against nuclear weapons | защита от ядерного оружия |
| protection against nuclear weapons | противоатомная защита |
| repository for spent nuclear fuel | хранилище отработанного топлива (MichaelBurov) |
| repository for spent nuclear fuel | могильник отработанного топлива (MichaelBurov) |
| residual nuclear radiation | остаточная ядерная радиация |
| safeguarded nuclear material | ядерный материал, подверженный гарантиям |
| safeguarding nuclear materials | контроль за сохранностью ядерных материалов |
| safeguarding nuclear materials | обеспечение сохранности |
| safeguarding nuclear materials | гарантии |
| secret nuclear weapons endeavor | тайный проект по разработке ядерного оружия (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| simulate nuclear explosions | проводить моделирование ядерных взрывов (Alex_Odeychuk) |
| slurry type of nuclear reactor | суспензионный реактор |
| special nuclear material | специальный ядерный материал |
| specialist in measuring nuclear radiation | специалист по измерению ионизирующих излучений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| specialist in nuclear reactors | реакторщик |
| spent nuclear burial | хранилище отработанного топлива (MichaelBurov) |
| spent nuclear burial | могильник отработанного топлива (MichaelBurov) |
| strategic special nuclear material | стратегический специальный ядерный материал |
| technique for manufacturing spherical fuel elements containing carbonitride nuclear fuel | метод изготовления шаровых твэлов на основе карбонитридного ядерного топлива (Alex_Odeychuk) |
| therapeutic nuclear medicine | терапевтическая ядерная медицина |
| Thermodynamics of Nuclear Materials | термодинамика ядерных материалов (Наталья Шаврина) |
| trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконный оборот ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| trafficking of nuclear and radioactive materials | контрабанда ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконное распространение ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | договор Тлателолко (1967, 1967) |
| Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | ДНЯО (Yeldar Azanbayev) |
| Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons | Договор о нераспространении ядерного оружия |
| Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed | договор о морском дне (1971, 1971) |
| Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed | договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения (1971) |
| uncontrolled nuclear reaction | неконтролируемая ядерная реакция (bigmaxus) |
| unsafeguarded nuclear material | ядерный материал, не подверженный гарантиям |
