Terms containing nuances

Subject	English	Russian
sociol.	accompanying cultural nuance	сопутствующий культурный нюанс (Alex_Odeychuk)
perf.	additive nuance	дополнительный оттенок
perf.	aldehydic nuance	альдегидный оттенок
perf.	ambery nuance	амбровый оттенок
perf.	balsamic nuance	бальзамический оттенок
gen.	be alert to the nuances	осознавать нюансы (Alex_Odeychuk)
gen.	be alert to the nuances	не упускать из виду нюансы (Alex_Odeychuk)
ling.	be finely tuned to dialects and nuances within the language	точно учитывать диалектные различия и языковые нюансы (Alex_Odeychuk)
perf.	bitter nuance	горьковатый оттенок
gen.	break down the nuances	углубляться в нюансы (Ремедиос_П)
gen.	break down the nuances	разложить по полочкам (Ремедиос_П)
gen.	break down the nuances	рассказывать о нюансах (Ремедиос_П)
perf.	buttery nuance	жирный оттенок
gen.	catch the nuance	понять намёк (О. Шишкова)
perf.	citrus nuance	цитрусовый оттенок
gen.	color nuance	цветовой нюанс (Netta)
ling.	convey nuances of action	передавать нюансы действия (Alex_Odeychuk)
ling.	cultural and linguistic nuance	лингвокультурный нюанс (Alex_Odeychuk)
sociol.	cultural nuance	культурный нюанс (Alex_Odeychuk)
perf.	delicate nuance	лёгкий оттенок
perf.	dry nuance	сухой оттенок
perf.	earthy nuance	землистый оттенок
ling.	express nuances of action	передавать нюансы действия (Alex_Odeychuk)
gen.	fail to keep abreast of the nuances	не ввести в курс всех подробностей происходящего (theguardian.com Alex_Odeychuk)
ling.	fine nuance	тонкий нюанс (Alex_Odeychuk)
perf.	fresh nuance	оттенок свежести
perf.	fresher nuances of honeysuckle	более свежие оттенки жимолости (Konstantin 1966)
perf.	fruity nuance	фруктовый оттенок
perf.	green apple nuance	оттенок зелёного яблока
perf.	green nuance	оттенок зелени
perf.	green vegetal nuances	зелёные живые оттенки (Konstantin 1966)
perf.	herbaceous nuance	травянистый оттенок
scient.	it is difficult to perceive all the nuances involved	трудно воспринять все предполагаемые нюансы ...
perf.	jasmine-like nuance	оттенок жасмина
gen.	keep abreast of the nuances	быть в курсе происходящего во всех подробностях (theguardian.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	language wealthy in nuances	язык, богатый оттенками
gen.	language wealthy in nuances	выразительный язык
perf.	leathery nuance	оттенок кожи
law	legal nuances	юридические нюансы (Soulbringer)
ling.	linguistic and stylistic nuances of French	лингвистические и стилистические нюансы французского языка (Alex_Odeychuk)
perf.	mossy nuance	оттенок мха
perf.	musky nuance	мускусный оттенок
rhetor.	notice the nuances and details that others often overlook	замечать то, на что обычно люди не обращают внимания (Alex_Odeychuk)
ling.	nuance-poor	бедный нюансами значений (Alex_Odeychuk)
progr.	nuances of technical projects	нюансы технических проектов (ssn)
ling.	nuances of the language	языковые нюансы (the ~ Alex_Odeychuk)
gen.	nuances of work	нюансы работы (Sergei Aprelikov)
gen.	observe nuances	нюансировать
chess.term.	positional nuances	нюансы позиции
perf.	powdery nuance	пудровый оттенок
perf.	spicy nuance	пряный оттенок
gen.	stylistic nuance	стилистическая окраска (Anglophile)
perf.	subtle nuance	нежный оттенок
perf.	subtle nuance	тонкий оттенок
gen.	subtle nuance	неуловимый оттенок (Дмитрий_Р)
perf.	sweet nuance	сладковатый оттенок
gen.	think ahead about each nuance	предусмотреть все нюансы (lemeshov)
perf.	tobacco nuance	оттенок табака
perf.	tobaceous nuance	оттенок табака
gen.	tonal nuance	тоновый нюанс (Netta)
AI.	understand the nuances of natural language	улавливать нюансы текста на естественном языке (Alex_Odeychuk)
perf.	woody nuance	древесный оттенок