| Subject | English | Russian |
| patents. | a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided | заявитель должен быть призван к разделению заявки |
| SAP. | absence notification | уведомление об отсутствии |
| mil. | advance notification | заблаговременное предупреждение |
| cust. | advance notification | предварительное информирование (grailmail) |
| law | advance notification | предварительное извещение |
| adv. | advance notification | заблаговременное уведомление |
| adv. | advance notification | предварительное уведомление |
| sport. | advance notification | заблаговременное извещение |
| mil. | advance notification of military maneuvers | предварительное уведомление о военных учениях |
| mil. | advanced notification | заблаговременное уведомление |
| gen. | advanced shipment notification | предварительное уведомление об отправке (lyrarosa) |
| gen. | advanced shipping notification | предварительное уведомление об отправке (lyrarosa) |
| busin. | after outset date of notification | с момента отправления уведомления (dimock) |
| mil. | agreement on the advance notification of major strategic exercises | соглашение о заблаговременном уведомлении о крупных учениях стратегических сил |
| mil., avia. | air defence notification center | центр оповещения противовоздушной обороны |
| mil. | air defense notification center | центр оповещения ПВО |
| mil., avia. | air traffic flow management notification message | уведомление диспетчерской службы управления воздушным движением |
| mil., avia. | air traffic services facilities notification | оповещение пунктов управления воздушным движением |
| mil., avia. | aircraft accident notification procedure | порядок извещения о лётном происшествии |
| mil., avia. | aircraft accident notification procedure | порядок уведомления о лётном происшествии |
| mil., avia. | aircraft accident notification procedures and bureau responsibilities | руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела (manual) |
| mil. | Aircraft Accident Notification Procedures and Bureau Responsibilities | руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела (manual) |
| mil. | alert and readiness notification roster | список посыльных для оповещения части о тревоге |
| mil. | alert notification | предупреждение об объявлении тревоги |
| gen. | All-Russian Integrated Public Notification and Warning System | ОКСИОН (en.mchs.ru/document/676021 Denis_Sakhno) |
| vet.med. | Animal Disease Notification System | Система оповещения о заболеваниях животных (англ. аббр. ADNS; ADNS; Реалия Евросоюза, встречается при переводе ветеринарных сертификатов и пр. документации в области международной практики ветнадзора Kassandra) |
| vet.med. | Animal Disease Notification System Code | код Системы оповещения о заболеваниях животных (ADNS Code; пятизначный код, введен постановлением КЕС (Decision 2005/176/EC) Kassandra) |
| law | annual notification | ежегодное извещение |
| tech. | antenna notification characteristic | заявочная характеристика антенны |
| energ.ind. | apparent discrepancy notification | уведомление об явном несоответствии (напр., в отношении выбросов вредных веществ, представленной документации по обеспечению безопасности ядерного реактора и др.) |
| tech. | apparent discrepancy notification | извещение об очевидном несоответствии |
| energ.ind. | apparent discrepancy notification | уведомление об очевидном явном несоответствии (напр., в отношении выбросов вредных веществ, представленной документации по обеспечению безопасности ядерного реактора и др.) |
| fin. | Asset Sale Notification Event | Случай объявления о продаже активов (snku) |
| fin. | Asset Sale Notification Event Notice | Уведомление о случае объявления о продаже активов (snku) |
| fin. | Asset Sale Notification Restrictions | Ограничения в отношении объявления о продаже активов (snku) |
| mil. | assignment notification | уведомление о назначении на должность |
| avia. | ATFM Notification Message | извещение о применении системы организации потока воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | ATFM Notification Message | извещение о применении ОПВД (MichaelBurov) |
| gen. | Award Notification | Уведомление о присуждении контракта (ABelonogov) |
| media. | backward explicit congestion notification | сигнал явного обнаружения перегрузки в обратном направлении (в сети ISDN) |
| mil., avia. | backward explicit congestion notification | предварительное уведомление о перегрузке |
| econ. | balance notification | уведомление об остатке (сальдо) |
| econ. | bank notification | банковское уведомление |
| gen. | be notification-based | иметь уведомительный характер (ABelonogov) |
| gen. | Bid List Notification | Уведомление об утверждении перечня участников тендера (ABelonogov) |
| busin. | birth notification | свидетельство о рождении |
| energ.ind. | board of notification | управление по уведомлению (напр., о введении в действие новых норм, правил и др.) |
| gen. | by registered mail with delivery notification | заказным письмом с уведомлением (ABelonogov) |
| gen. | by registered mail with notification of delivery | заказным письмом с уведомлением о вручении (E&Y ABelonogov) |
| law | by the written notification submitted from the Creditor to the Borrower with the copy to the Trust Owner and containing the reasonable particularities about the character and level of corresponding instances | по письменному уведомлению, направленному Кредитором Заёмщику с копией Доверительному собственнику и содержащему разумно необходимые детали о характере и масштабе соответствующих обстоятельств (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | by this early notification we hope to avoid | посылая это предварительное извещение, мы надеемся избежать |
| adv. | by written notification | путём письменного уведомления |
| busin. | cable notification | телеграфное уведомление |
| med. | Call for Grant Notification | Уведомление о приёме заявок на выделение грантов (amatsyuk) |
| patents. | calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files | призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов |
| SAP. | cancellation notification | сообщение о сторнировании |
| busin. | collection against bank cable notification | телеграфное инкассо |
| patents. | collective notification | коллективное уведомление |
| patents. | collective notification of all marks | коллективное уведомление о всех знаках |
| mil. | compulsory notification | обязательное уведомление |
| tech. | construction verification notification | извещение о проверке конструкции |
| energ.ind. | construction, verification, notification | строительство, верификация, уведомление (при сооружении ядерных объектов) |
| SAP. | content of notification | фактическое основание для уведомления |
| nautic. | contract change notification | уведомление об изменении договорных условий |
| energ.ind. | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Конвенция по раннему уведомлению о ядерной аварии |
| ecol. | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Конвенция об оперативном оповещении о ядерной аварии |
| law | corporate action notification | сообщение о существенном факте (Alexander Matytsin) |
| law | Crime Notification Logbook – книга учета сообщений о преступлениях | КУСП (Ekaterina Cherkashina) |
| insur. | Damage Notification Threshold | Лимит, требующий уведомления (where the loss does not exceed the Damage Notification Threshold (когда убыток не превышает Лимит, требующий уведомления) st_yan) |
| med. | Database of Adverse Event Notifications | База данных уведомлений о нежелательных явлениях (Volha13) |
| gen. | deadline for notification to | срок, установленный для уведомления (Deadline for notification to Academic Office of Chairs and Secretaries of Boards of. Examiners: 2nd/3rd/4th year undergraduate and taught postgraduate Boards. Alexander Demidov) |
| gen. | death notification | похоронка (MargeWebley) |
| construct. | defects notification period | гарантийный срок (период) |
| construct. | defects notification period | гарантийный период (FIDIC Linortis) |
| busin. | delivery notification | уведомление о поставке (Alexander Matytsin) |
| busin. | delivery notification | уведомление о доставке (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | delivery notification | извещение о поставке |
| mil. | deployment adjustment notification | уведомление об уточнении порядка развёртывания |
| gen. | detachable section of the notification form | отрывная часть бланка уведомления (ABelonogov) |
| SAP. | dispatch notification | уведомление об отгрузке |
| econ. | dispatch notification | уведомление об отправке |
| med. | donor notification | аттестация доноров-трансплантатов |
| law | doping control notification | уведомление о прохождении процедуры допинг-контроля (Leonid Dzhepko) |
| econ. | due notification | надлежащее уведомление |
| tech. | early notification | раннее уведомление |
| gen. | Emergency Action Notification | уведомление о чрезвычайных мерах |
| tech. | emergency action notification system | система оповещения о действиях в аварийной обстановке |
| mil., avia. | emergency action notification system | система оповещения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| mil. | emergency actions notification | уведомление о действиях в чрезвычайной обстановке |
| mil. | emergency actions notification system | система оповещения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| sec.sys. | emergency notification | оповещение об аварийной ситуации |
| gen. | emergency notification | экстренное оповещение (Alexander Demidov) |
| tech. | emergency notification system | система уведомления об аварийных ситуациях |
| energ.ind. | emergency notification system | система уведомления об аварийных ситуациях (напр., на ТЭС, АЭС) |
| gen. | emergency public notification | экстренное оповещение населения (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | emergency release notification | уведомление об аварийных сбросах (SARA § 304, ГОСТ Р 56258-2014 Jenny1801) |
| SAP. | employment tax notification | декларация о налоге на заработную плату |
| energ.ind. | energisation operational notification | уведомление об электрификации объекта (Boris54) |
| energ.ind. | enforcement notification | уведомление о введение в действие (закона, правил, норм) |
| tech. | enforcement notification | извещение о применении мер принуждения |
| energ.ind. | enforcement notification | уведомление о введении в действие (закона, правил, норм и др.) |
| gen. | enter into a notification | подписать уведомление (в соответствии с которым, сторона выбирает вариант, позволяющий не соблюдать определенное нормативное положение Анна Ф) |
| media. | error notification | уведомление об ошибках (осуществляется при возникновении неустранимых ошибок на сетевом уровне) |
| media. | Event Notification | звуковые уведомления (кнопка указания опции звукового уведомления о событиях в приложении Narrator, Windows 2000) |
| tech. | event notification | извещение о происшествии |
| energ.ind. | event notification | оповещение о событии |
| energ.ind. | event notification report | отчёт по уведомлению о событиях (напр., авариях на АЭС, выбросов загрязнителей на ТЭС и др.) |
| construct. | extension of defects notification period | продление гарантийного периода |
| construct. | extension of defects notification period | продление гарантийного срока (периода) |
| law | extension of the defects notification period | продление срока отправки извещений о недостатках (Yeldar Azanbayev) |
| law | extension of the defects notification period | продление срока отправки извещений о дефектах (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | failure notification | уведомление об ошибке (translator911) |
| tech. | failure notification sheet | таблица отказов |
| gen. | failure to notify or late notification | неуведомление или несвоевременное уведомление (Johnny Bravo) |
| gen. | failure to notify or late notification | неизвещение или несвоевременное извещение (Johnny Bravo) |
| avia. | fax notification | сообщение по факсу |
| construct. | Field Change Notification | Уведомление об изменении конструкции на месте установки (NodiraSaidova) |
| energ.ind. | final operational notification | уведомление о допуске к эксплуатации (Boris54) |
| archit. | fire alarm notification signal | сигнал пожарной тревоги (yevsey) |
| fishery | fishing zone entry notification | уведомление о входе в зону промысла |
| fishery | fishing zone entry notification | уведомление о входе в зону |
| fishery | fishing zone exit notification | уведомление о выходе из зоны промысла |
| fishery | fishing zone exit notification | уведомление о выходе из зоны |
| tech. | flight notification message | полётное уведомление |
| food.serv. | food aid notification | уведомление о продовольственной помощи |
| gen. | for notification purposes | для направления информации (It may be useful for notification purposes in the final stage of the proceedings sankozh) |
| gen. | force majeure notification | уведомление о возникновении форс-мажорной ситуации (Alexander Demidov) |
| adv. | formal notification | официальное уведомление |
| gen. | formal notification | официальное предупреждение |
| gen. | Forthcoming Tender Notification | Уведомление о предстоящем тендере (ABelonogov) |
| fin. | fraud notification service | направление извещения о факте мошенничества (Alexander Matytsin) |
| gen. | general meeting notification | сообщение о проведении общего собрания (Alexander Demidov) |
| SAP. | general notification | общее сообщение |
| Makarov. | get notification | получать извещение |
| gen. | give notification | осуществить нотификацию (MUKH. I hereby give notification to The Electoral Commission that the body named here has made political contributions for the purposes of Part IX of the Political ...you must use this form to give notification to the planning authority before you start work on site. To activate this entitlement, the licence-holder needs to give notification to the licensing authority. Alexander Demidov) |
| law, ADR | goods ready for shipment notification | извещение о готовности товара к отгрузке |
| O&G, sakh. | harmonised offshore chemical notification format | согласованная номенклатура обозначений химических реагентов для применения на морских платформах (HOCNF) |
| Makarov. | he read the notification that our building had been sold | он прочёл сообщение о том, что наше здание продано |
| med. | hearing notification | Уведомление о заслушивании (Andy) |
| tech. | immediate notification report | отчёт по немедленному уведомлению |
| avia. | Informal Working Group on Notifications and Formats | Неофициальная рабочая группа по уведомлению и форматам |
| tech. | initial notification | первоначальное уведомление |
| tech. | initial notification | первоначальное извещение |
| avia., OHS | initial notification report | первоначальное извещение (об авиационном происшествии) |
| patents. | initiate the notification | распорядиться об уведомлении |
| gen. | Inspection Notification | Уведомление о проведении инспекции (leaskmay) |
| mil. | inspection progress notification | уведомление о ходе проведения инспекции |
| gen. | Insurance Premium Notification | Уведомление о страховом взносе (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | interim operational notification | уведомление о промежуточной эксплуатации (Boris54) |
| construct. | land notification | землеотвод (Andy) |
| energ.ind. | landfill closure notification | уведомление о закрытии свалки отходов |
| busin. | legal notification | судебная повестка |
| mil. | letter of notification | письменное уведомление |
| mil. | letter of notification | письменное извещение |
| energ.ind. | limited operational notification | уведомление об ограниченной эксплуатации (Boris54) |
| Makarov. | livestock disease notification | уведомление о заболевании скота |
| econ. | loading notification | уведомление о погрузке |
| law | local notification | местное сообщение |
| econ. | mail notification | уведомление по почте |
| busin. | mail notification | почтовое уведомление |
| police | make notification | сообщать близким родственникам о гибели смерти человека (тж. полиц. сотрудника при исполнении; Am.E. cnlweb) |
| police | make notification | уведомлять родственников о гибели человека (тж. полиц. сотрудника при исполнении cnlweb) |
| police | make notification | уведомлять близких родственников о гибели смерти человека (тж. полиц. сотрудника при исполнении cnlweb) |
| gen. | make notification | осуществить нотификацию (to all non-domestic premises and require a person who has, to any extent, control of those premises to make notification to the local authority. – The regulations also set out circumstances in addition to those in 30A(2) where Ofsted must make notification to all local authorities in England and Wales. Alexander Demidov) |
| mil. | mandatory notification | обязательное уведомление |
| law | means of sending notification | способ отправления извещения |
| comp. | Message Disposition Notification | уведомление о доставке сообщения (translator911) |
| comp. | message waiting notification | объявление ждущего сообщения |
| mil. | military exercise notification | уведомление о предстоящих военных учениях |
| mil. | military exercise notification | уведомление о предстоящих военных манёврах |
| mil. | military notification measure | оповещение о военных мероприятиях |
| mob.com. | MMS notification | получение уведомления об MMS |
| gen. | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein | МУНОСИСТ |
| gen. | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein | многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них |
| law | изменений в учредительные документы юридического лица Notification about the amendments being made to the constituent instruments | Уведомление о внесении изменений в учредительные документы (Konstantin 1966) |
| chem.nomencl. | National Industrial Chemical Notification and Assessment Scheme | Государственное регулирование опасных химических веществ в Австралии (Himera) |
| ecol. | National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme | Национальная система учёта и оценки промышленных химикатов (NICNAS sega_tarasov) |
| gen. | no or late notification | неизвещение или несвоевременное извещение (Alexander Demidov) |
| gen. | non-notification | Отсутствие уведомления (petr1k) |
| law | non-notification | неизвещение (Лорина) |
| gen. | non-notification | неуведомление (Alexander Demidov) |
| fin. | non-notification factoring | факторинг без уведомления (Вид факторинга, при котором покупатель не уведомляется об уступке денежных требований. Обычно в таком случае продавец самостоятельно осуществляет управление и сбор дебиторской задолженности выступая в качестве агента фактора. Alex_Odeychuk) |
| fin. | non-notification factoring | закрытый факторинг (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | non-delivery notification | извещение об отказе от поставки |
| mil., avia. | notice notification of foreign travel | извещение о пролёте иностранного самолёта |
| tech. | notice of unusual event, notification of unusual event | уведомление о необычном событии |
| SAP. | notification abbreviation | код сообщения |
| law | Notification about the amendments being made to the constituent instruments | Уведомление о внесении изменений в учредительные документы (Konstantin 1966) |
| law | Notification about the registration of legal entity as the insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation | Предоставление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в исполнительном органе Фонда социального страхования Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| gen. | notification about use of simplified tax system is enclosed | уведомление о применении упрощённой системы налогообложения прилагается (Samorukova) |
| law | notification address | адрес для направления извещений (Alexander Demidov) |
| law | notification address | адрес для уведомлений (ya) |
| tech. | notification agreement | договорённость об уведомлении |
| mil. | notification alert | сигнал оповещения (WiseSnake) |
| econ. | notification and report | уведомление и отчёт |
| tech. | notification appliance circuit | цепь устройств оповещения, цепь прибора оповещения (NAC sega_tarasov) |
| econ. | notification application | заявление об уведомлении (Viacheslav Volkov) |
| busin. | notification by post | извещение по почте |
| busin. | notification by telex | извещение по телексу |
| comp. | notification center | центр уведомлений (D. Zolottsev) |
| busin. | notification clause | пункт об уведомлении |
| media. | notification code | код уведомления (об уровне строгости заданных условий работы) |
| mil. | notification day | день объявления срока вылета десанта |
| mil. | notification day | день выдачи уведомления |
| busin. | notification endorsement | надпись на обороте уведомления |
| gen. | notification event | факт обращения (Alexander Demidov) |
| fin. | notification factoring | факторинг с уведомлением (Alexander Matytsin) |
| disast. | notification fee | плата при объявлении бедствия (Разовая плата, взимаемая фирмой, предоставляющей резервное помещение, с клиента, который объявляет о бедствии Georgy Moiseenko) |
| avia. | Notification Front End System | Система подготовки уведомлений по Договору по открытому небу |
| SAP. | notification ID | код сообщения |
| econ. | notification in writing | письменное уведомление |
| construct. | notification in writing | уведомление в письменном виде |
| law | notification injunction | запрет на распоряжение имуществом без предварительного уведомления истца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | notification letter | уведомительное письмо (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | notification limit | предельное значение, требующее уведомления надзорных органов (напр., радиоактивных выбросов на АЭС, выбросов или сбросов ТЭС) |
| tech. | notification limit | предельное значение выбросов, требующее уведомления |
| energ.ind. | notification limit | предельное значение выбросов, требующее уведомления надзорных органов (напр., радиоактивных выбросов на АЭС, выбросов или сбросов ТЭС и др.) |
| mil. | notification measures | меры по уведомлению |
| media. | notification message | сообщение в составе авторизованного программного средства, уведомляющее другие объекты о завершении решения определённой задачи |
| law | notification method | способ направления уведомлений (sankozh) |
| product. | notification of | уведомление о (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | notification of | сигнализация о (Alexander Demidov) |
| econ. | notification of a l/c | уведомление об открытии аккредитива |
| econ. | notification of acceptance | уведомление об акцепте |
| gen. | notification of acceptance | извещение об акцепте (ABelonogov) |
| law | notification of agreement | извещение о согласии (SergeyL) |
| econ. | notification of an accident | извещение о несчастном случае |
| mil., avia. | notification of an ACFT accident | сообщение о лётном происшествии |
| avia. | notification of an aircraft accident | уведомление об авиационном происшествии |
| gen. | notification of appearance | уведомление о явке (как вариант ABelonogov) |
| econ. | notification of appropriation | извещение о выделении товара для исполнения договора |
| gen. | notification of arrival of a foreign citizen at a place of stay | уведомление о прибытии иностранного гражданина в место пребывания (E&Y ABelonogov) |
| econ. | notification of balance | уведомление о балансе (Pothead) |
| busin. | notification of bankruptcy | объявление о банкротстве |
| product. | Notification of Calculation | уведомление о начислении (Johnny Bravo) |
| busin. | notification of change of address | уведомление об изменении адреса |
| mil. | notification of change report | уведомление о внесении изменений |
| econ. | notification of claim | заявление о возмещении убытка |
| law | notification of claim | уведомление о предъявлении |
| insur. | notification of claim | уведомление страховщика о наступлении страхового случая |
| insur. | notification of claim | заявление об убытке |
| busin. | notification of claim | заявление о возмещении убытков |
| busin. | notification of claim | уведомление о предъявлении претензии |
| busin. | notification of claim | исковое заявление |
| construct. | notification of completion | уведомление об окончании работ |
| busin. | notification of completion | уведомление о завершении строительства |
| tech. | notification of completion | уведомление о завершении работ |
| law | notification of consent | уведомление о согласии (SergeyL) |
| law | notification of consent | извещение о согласии (SergeyL) |
| law | notification of consent | письмо о согласии (SergeyL) |
| law | notification of consent | заявление о согласии (SergeyL) |
| law | notification of consideration of criminal case | извещение о рассмотрении уголовного дела |
| gen. | notification of date and place | объявление места и времени (Andrey Truhachev) |
| mil. | notification of death | уведомление о смерти |
| econ. | notification of defects | извещение о дефектах |
| busin. | notification of defects | рекламация |
| law | notification of deliveries | извещение о поставках |
| gen. | notification of deregistration | уведомление о снятии с учёта (ABelonogov) |
| busin. | notification of discharge | уведомление о выполнении обязательств |
| busin. | notification of discharge | уведомление о погашении долга |
| econ. | notification of dispatch | уведомление об отправке |
| busin. | notification of dispatch | извещение об отправке |
| gen. | notification of divorce | уведомление о разводе (WiseSnake) |
| gen. | Notification of Document Change | извещение об изменении документа (MarrySecr) |
| econ. | notification of documentary credit | уведомление об открытии документарного аккредитива (teterevaann) |
| gen. | notification of failure | уведомление о неисправности оборудования (tania_mouse) |
| gen. | notification of foreign travel | уведомление о зарубежной поездке |
| gen. | notification of goods readiness for delivery | авизация (Alexander Demidov) |
| gen. | notification of grades | выписка академической успеваемости (Johnny Bravo) |
| law | notification of imposition of disciplinary sanction | извещение о наложении дисциплинарного взыскания |
| commer. | notification of inconsistency | уведомление о несоответствии (количества и/или качества товара заявленным в документах ksuh) |
| law | notification of indebtedness | уведомление о задолженности |
| econ. | notification of indebtedness | извещение о задолженности |
| law | notification of indebtedness | сообщение о задолженности |
| busin. | notification of inheritance | уведомление о наследовании |
| mil. | notification of intent to use nuclear weapons | уведомление о намерении применить ЯО |
| gen. | notification of likely or actual | оповещение об угрозе возникновения или о возникновении (Alexander Demidov) |
| econ. | notification of loading | уведомление о погрузке |
| mil. | notification of major military exercises | предварительное уведомление о крупных военных учениях |
| mil. | notification of major military maneuvers | уведомление о крупных военных манёврах |
| mil. | notification of major military manoeuvres | уведомление о крупных военных манёврах |
| gen. | notification of marks | выписка академической успеваемости (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | Notification of Monitoring Results Policy | политика извещения о результатах контроля |
| mil. | notification of movements of ground forces | уведомление о передвижении наземных войск |
| mil. | notification of movements of ground forces | уведомление о передвижениях сухопутных войск |
| mil. | notification of next-of-kin | извещение ближайших родственников (о гибели военнослужащего) |
| econ. | notification of non-acceptance | сообщение об отказе от акцепта |
| econ. | notification of payment | извещение о платеже |
| busin. | notification of payment | сообщение об оплате |
| gen. | Notification of Performance | ведомость учебной успеваемости (Johnny Bravo) |
| SAP. | notification of pregnancy | регистрация беременности |
| econ. | notification of readiness | извещение о готовности |
| mil. | notification of reassignment | предварительное уведомление о назначении на новую должность |
| patents. | notification of refusal | уведомление об отказе (MichaelBurov) |
| patents. | notification of refusal | уведомление об отказе в выдаче патента (MichaelBurov) |
| gen. | notification of registration | уведомление о постановке на учёт (ABelonogov) |
| gen. | notification of registration with a tax authority | уведомление о постановке на учёт в налоговом органе (ABelonogov) |
| mil. | notification of scheduled discharge | извещение о сроке запланированного увольнения |
| gen. | notification of sessions | уведомление о созыве сессий |
| adv. | notification of shipment | извещение об отгрузке |
| gen. | notification of suspicion of committing a crime | уведомление о подозрении в совершении преступления (ROGER YOUNG) |
| law | notification of termination of case | уведомление о прекращении дела |
| gen. | notification of the deregistration | уведомление о снятии с учёта (ABelonogov) |
| patents. | Notification of the Lapsed Term of Payment | Уведомление о пропущенном сроке оплаты (yanod) |
| patents. | Notification of the Lapsed Term of Payment | Уведомление об упущенном сроке оплаты (yanod) |
| econ. | notification of the opening of a letter of credit | извещение об открытии аккредитива |
| busin. | notification of the readiness | извещение о готовности |
| law | Notification of the registering body on amendments being made to the constituent instruments of legal entity | Уведомление регистрирующего органа о внесении изменений в учредительные документы юридического лица (Konstantin 1966) |
| gen. | notification of the registration | уведомление о постановке на учёт (ABelonogov) |
| mil. | notification of troop movements | уведомление о передвижении войск |
| energ.ind. | notification of unusual event | уведомление об нештатном событии (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | notification of unusual event | уведомление об аномальном событии (напр., на АЭС) |
| tech. | notification-of-change report | извещение о внесении изменений |
| energ.ind. | notification-of-change report | уведомление о внесении изменений (напр., в конструкцию, контракт и др.) |
| mil. | notification officer | офицер, извещающий родственников о смерти военнослужащих (в армии США Pirvolajnen) |
| law | notification on acquisition | уведомление о приобретении (Andy) |
| law | notification on changes to the data | уведомление об изменении сведений (NaNa*) |
| gen. | notification on draft normative document | уведомление о проекте нормативного документа (ABelonogov) |
| patents. | notification on formal insufficiencies | требование устранения формальных недостатков |
| mil. | notification on military exercises | уведомление о военных учениях |
| gen. | notification on the planned auction | извещение о предстоящих торгах (P.B. Maggs ABelonogov) |
| law | notification on the possibility of exercising the pre-emptive right of acquisition of... | уведомление о возможности осуществления преимущественного права приобретения ... (NaNa*) |
| energ.ind. | notification on time error correction | уведомление о коррекции ошибок во времени (MichaelBurov) |
| busin. | notification procedure | порядок уведомления |
| busin. | notification procedure | процедура уведомления |
| disast. | notification procedure | процедура оповещения (Georgy Moiseenko) |
| med. | notification rate | показатель регистрируемой заболеваемости (Yakov F.) |
| SAP. | notification reason | причина регистрации |
| patents. | notification referring to publications | сообщение о публикациях |
| busin. | notification requirement | необходимость уведомления |
| busin. | notification right | право уведомления |
| fin. | notification rules | правила уведомления (anemia) |
| busin. | notification scheme | порядок уведомления |
| econ. | notification to creditors | уведомление кредиторов |
| busin. | notification to land register | сообщение для кадастра |
| busin. | notification to public | обращение к общественности |
| busin. | notification to shareholders | уведомление акционеров |
| gen. | notification to the general public | информирование населения (Alexander Demidov) |
| gen. | notification to the general public | информированность населения (Alexander Demidov) |
| real.est. | notification to the land register | сообщение для кадастра |
| busin. | notification to the public | обращение к общественности |
| manag. | notification to the shareholders | уведомление акционеров |
| st.exch. | notification to the Stock Exchange | уведомление фондов |
| busin. | notification to the Stock Exchange | уведомление фондовой биржи |
| tech. | notification window | Окно уведомлений (Johnny Bravo) |
| SAP. | obligation of notification | обязанность уведомления |
| busin. | obligation of notification | обязательство направлять уведомление |
| busin. | obligatory notification | обязательное уведомление |
| patents. | official notification | официальное уведомление |
| patents. | official notification | официальное сообщение |
| media. | off-premise message notification | уведомление о поступлении сообщения в отсутствие пользователя (с помощью данной функции может быть запрограммировано до пяти внутренних или внешних номеров, по которым пользователь будет информироваться о поступлении новых сообщений в его почтовый ящик, все указанные номера обзваниваются поочерёдно до тех пор, пока один из них не ответит, каждый из номеров может быть обозначен как телефон, пейджер или устройство внутренней связи, в зависимости от класса обслуживания, каждый из номеров может вызываться до 9 раз с интервалом 5,10,15 или 30 минут, если уведомление поступает на пейджер, пользователь, чтобы прослушать сообщение, должен позвонить на свой почтовый ящик, если уведомление поступает на телефон, пользователь, чтобы получить доступ к своему почтовому ящику, должен ввести пароль) |
| gen. | on a notification basis | в уведомительном порядке (ABelonogov) |
| econ. | on notification | по уведомлении |
| avia. | on receipt of the notification from | по получении уведомления от |
| tech. | Operations Notification and Evaluation | извещение об оценке эксплуатации |
| media. | operator intervention with a notification service | услуга «вмешательство в идущий разговор с предупреждением» |
| busin. | optional notification | необязательное уведомление (ssn) |
| fin. | Originator No Asset Sale Notification Event Certificate | Свидетельство Инициатора о случае объявления об отсутствии продажи активов (snku) |
| gen. | parent notification | оповещение родителей (yuliya zadorozhny) |
| med. | Patient Notification Form | Форма включения пациента в исследование (Andy) |
| econ. | payment notification form | бланк уведомления о платеже |
| econ. | pending notification | впредь до уведомления |
| insur. | period of notification | срок информации об убытке |
| busin. | period of notification | срок уведомления |
| SAP. | personal notification | индивидуальное сообщение |
| tech. | piping interference notification | извещение о препятствиях в трубопроводе |
| fishery | port entry notification | уведомление о заходе в порт |
| comp. | positive delivery notification | обозначение подтверждения |
| mil., avia. | positive delivery notification | извещение о поставке |
| gen. | Positive Delivery Notification | Уведомление о доставке (gerasymchuk) |
| gen. | post factum notification | в уведомительном порядке (Alexander Demidov) |
| econ. | postal notification | уведомление по почте |
| patents. | postpone the dispatching of an official notification | отсрочивать отправление официального уведомления |
| gen. | post-transaction notification | уведомление (антимонопольное gennier) |
| tech. | potential interference notification | извещение о потенциальных помехах |
| energ.ind. | potential interference notification | уведомление о возможных помехах |
| busin. | pre-notification | заблаговременное уведомление |
| gen. | pre-notification | предварительное уведомление (URR 725 ABelonogov) |
| gen. | pre-debit notification | предварительное уведомление о дебетовании (URR 725 ABelonogov) |
| mil. | preliminary notification | предварительное уведомление |
| tech. | preliminary notification of occurrence | предварительное уведомление о событии на АЭС |
| energ.ind. | preliminary notification of occurrence | предварительное уведомление о происшествии на АЭС |
| energ.ind. | preliminary notification of safeguard | предварительное уведомление регулирующих надзорных органов о применяемых системах защиты на АЭС |
| energ.ind. | preliminary notification of safeguard | предварительное уведомление о защитах на АЭС |
| tech. | preliminary notification of safeguards | предварительное уведомление о защитах на АЭС |
| econ. | pre-market notification | предпродажная регистрация (Inna_K) |
| econ., amer. | premerger notification | извещение о предполагаемом слиянии |
| busin. | premerger notification | предуведомление о слиянии компаний |
| Makarov. | prior notification for hazardous waste | предварительная нотификация опасных отходов |
| environ. | prior notification for hazardous waste transport | предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов (A formal announcement and, often, a request for permission to the proper governmental authorities of the intention to convey across political borders potentially harmful materials that have been left over from manufacturing or testing processes; Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| Makarov. | prior notification for hazardous waste transport | предупреждение о транспортировке опасных отходов |
| mil. | prior notification of major military exercises | заблаговременное уведомление о крупномасштабных военных учениях |
| mil. | prior notification of out-of-garrison activity | заблаговременное уведомление о деятельности вне гарнизонов |
| mil. | procedure for notification | процедура уведомления |
| ecol. | processing of a notification | рассмотрение уведомления |
| law | prompt notification | оперативное оповещение (Elina Semykina) |
| mil. | prompt notification | срочное уведомление |
| mil. | prompt notification | незамедлительное уведомление |
| gen. | prompt notification | оперативное уведомление (Andy) |
| mil. | provide notification | направлять уведомление |
| mil. | provide notification | делать уведомление |
| energ.ind. | Public Alert and Notification System | система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций |
| energ.ind. | public alert and notification system | система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций |
| energ.ind. | Public Alert and Notification System | Система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций (США) |
| product. | public notification | оповещение населения (Yeldar Azanbayev) |
| med. | push notification | активное уведомление (amatsyuk) |
| gen. | push notification | пуш-уведомление (тж. push-уведомление naturalblue) |
| media. | read notification | подтверждение прочтения (письма в электронной почте) |
| law, ADR | Ready for Shipment notification | уведомление о готовности к отгрузке (igisheva) |
| law, ADR | Ready for Shipment notification | извещение о готовности к отгрузке (igisheva) |
| law, ADR | ready for shipping notification | уведомление о готовности к отгрузке |
| law, ADR | ready for shipping notification | извещение о готовности к отгрузке |
| law, ADR | ready-for-shipping notification | уведомление о готовности к отгрузке (igisheva) |
| law, ADR | ready-for-shipping notification | извещение о готовности к отгрузке (igisheva) |
| SAP. | reason for notification | фактическое основание для уведомления |
| SAP. | rebooking notification | сообщение о перерегистрации |
| product. | receipt of written notification | получения письменного уведомления (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | receive notification | получать извещение |
| mob.com. | red dot notification | уведомление о новых сообщениях (к примеру, когда смартфон сообщает о непрочитанных сообщениях, на иконке сообщений появляется красная точка pelipejchenko) |
| mob.com. | red dot notification | уведомление о новых событиях (к примеру, когда смартфон сообщает о непринятых вызовах, на иконке вызовов появляется красная точка pelipejchenko) |
| media. | redirection notification | извещение о переадресации (указание о том, что принимаемый вызов переадресован абоненту как альтернативному получателю) |
| econ. | registered letter with a return notification | заказное письмо с распиской получателя |
| econ. | registered mail with delivery notification | заказное письмо с уведомлением о вручении (В. Бузаков) |
| law | registration as simple notification | уведомительный характер регистрации (proz.com Leonid Dzhepko) |
| gen. | registration by notification | заявительский (4uzhoj) |
| patents. | relieve from making the notification | освобождать от направления уведомления |
| patents. | renewed notification | повторное уведомление |
| avia. | reservation change notification | оповещение об изменениях в расписании (MichaelBurov) |
| law | revocation of a notification | отзыв уведомления |
| busin. | right of notification | право уведомления |
| energ.ind. | room work notification | предупреждение о проведении радиационно-опасных работ в помещениях АЭС |
| energ.ind. | room work notification | предупреждение о проведении радиационно-опасных работ в помещении АЭС |
| gen. | Russian National Integrated Population Notification and Warning System | ОКСИОН-Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения (Tanya Gesse) |
| gen. | Russian National Integrated Population Notification and Warning System | ОКСИОН (Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения (Tanya Gesse) |
| gen. | Russian National Integrated Population Notification and Warning System | Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения (Tanya Gesse) |
| med. | safety labeling change notification | уведомление об изменении информации о безопасности в инструкциях лекарственного препарата (amatsyuk) |
| amer. | save-the-date notification | приглашение (напр., на свадьбу Gri85) |
| ecol. | Scientific Report Notification | Нотификация на основе научного отчёта (сокр. SRN; REACH, Китай Karabas) |
| gen. | send by post with delivery notification | направить по почте с уведомлением о вручении (ABelonogov) |
| Makarov. | send notification | посылать извещение |
| SAP. | service notification | сообщение ТО |
| patents. | service of an official notification | вручение официального уведомления |
| SAP. | shipping notification | авизо об отправке материала |
| SAP. | SI notification supplements | дополнения к сообщениям по СцС |
| tech. | significant event notification | извещение о значительном событии |
| gen. | snapshot notification | моментальное оповещение (soa.iya) |
| gen. | snapshot notification | мгновенное оповещение (soa.iya) |
| tech. | sound notification | звуковое уведомление (D. Zolottsev) |
| tech. | sound notification | звуковое оповещение (translator911) |
| law | special notification | специальное извещение |
| gen. | standard notification | стандартная справка (Liv Bliss) |
| energ.ind. | standard startup notification report | уведомление о пуске например, энергоблока АЭС по стандартной форме |
| energ.ind. | startup notification report | официальное уведомление о пуске (напр., энергоблока АЭС) |
| gen. | status notification | сигнализация состояния (Alexander Demidov) |
| gen. | status notification | сигнализация о работе (Alexander Demidov) |
| brit. | Statutory Off-Road Notification | Уведомление о прекращении эксплуатации транспортного средства (JoannaStark) |
| media. | stream notification | последовательная передача сведений о событии, произошедшем в разноформатном потоке данных |
| busin. | subject to notification | в соответствии с уведомлением |
| mil. | subject to notification | подлежащий уведомлению |
| gen. | subject to notification to | с обязательным уведомлением (Q. Can we use firearms, firing blank rounds only, in the forest? A. Generally, Yes, subject to notification to local police. | are subject to notification to, and approval of, the Competition Board. | recommended that, subject to notification to Historic Scotland, listed building consent be granted subject to the conditions and reasons detailed within the report. Alexander Demidov) |
| law | subject to prior notification | с предварительным уведомлением (Elina Semykina) |
| O&G, sakh. | System Completion Notification | уведомление о завершении работ по монтажу системы (SCN) |
| comp. | system notification | системное оповещение (Ramzess) |
| busin. | telex notification | телексное уведомление |
| busin. | tender notification | уведомление о проведении тендера (Lena Nolte) |
| patents. | the notification shall assure benefits | уведомление обеспечивает льготы |
| law | time for notification | срок извещения |
| adv. | toast notification | всплывающее уведомление (напр., в устройствах Android  android.com eugenius_rus) |
| archit. | transmission of an alarm notification signal to the fire department | передача сигнала пожарной тревоги на пульт 01 (yevsey) |
| mil. | troop movement notification | уведомление о передвижении войск |
| law | untimely notification | несвоевременное сообщение о возникновении форс-мажорных обстоятельств (лишает пострадавшую сторону права ссылаться на эти форс-мажорные обстоятельства в будущем mairev) |
| econ. | upon notification | по уведомлении |
| gen. | upon notification | с момента уведомления (Alexander Demidov) |
| media. | urgent message notification | уведомление о поступлении срочного вызова (благодаря данной функции перед воспроизведением срочного сообщения будет поступать уведомление «this message is urgent», срочные сообщения ставятся в начало очереди и проигрываются до несрочных сообщений, при хранении срочного сообщения заголовок «urgent» игнорируется и сообщение ставится в очередь в хронологическом порядке) |
| econ. | urgent notification | срочное уведомление |
| auto. | Vehicle Accident Notification Guidelines | правило уведомления о ДТП (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Vehicular Alert and Notification System | мобильная система оповещения и предупреждения об опасности |
| energ.ind. | vehicular alert and notification system | мобильная система оповещения и предупреждения об опасности |
| adv. | voluntary notification | добровольное уведомление |
| law | with delivery notification | с уведомлением о вручении (из текста договора (вручение уведомлений) Leonid Dzhepko) |
| gen. | with notification of delivery | с уведомлением о вручении (ABelonogov) |
| gen. | with notification of the delivery | с уведомлением о вручении (ABelonogov) |
| gen. | with return notification | с обратным уведомлением (ABelonogov) |
| busin. | without additional notification | без дополнительного напоминания |
| law | without any notification | без какого бы то ни было уведомления (Konstantin 1966) |
| adv. | without notification | без предупреждения |
| law | without prior notification | без предупреждения (sankozh) |
| law | Worker Adjustment and Retraining Notification Act | Закон США об уведомлении работников об адаптации и переподготовке (Igor Kondrashkin) |
| law | Workers Adjustment and Retraining Notification Act | Закон США об адаптации и переподготовке работников (inplus) |
| mil. | written notification | письменное извещение |
| energ.ind. | written notification | уведомление в письменной форме |
| law | written notification | письменное уведомление |
| gen. | written notification | письменное сообщение (ABelonogov) |
| law | written notification containing grounds for termination | обоснованное письменное уведомление о расторжении (Eoghan Connolly) |
| construct. | written notification of completion | письменное уведомление об окончании строительных работ |
| law | written notification of suspicion | письменное уведомление о подозрении (iVictorr) |
| fishery | zone entry notification | уведомление о входе в зону промысла |
| fishery | zone entry notification | уведомление о входе в зону |
| fishery | zone exit notification | уведомление о выходе из зоны промысла |
| fishery | zone exit notification | уведомление о выходе из зоны |
