Terms for subject General containing nothing to it

English	Russian
and there's nothing more to it	и ничего более (We have just stayed close and there's nothing more to it than that. • I think we're here because conditions on earth allowed life, and there's nothing more to it. 4uzhoj)
be sure to show you know nothing about it	только не подавай виду, что ты об этом знаешь
Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House	какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами (ZolVas)
does it suggest nothing to you?	разве это вам ничего не говорит?
have nothing to show for it	ничего не добиться
have nothing to show for it	не достичь никаких результатов
have nothing to show for it	сплоховать (VLZ_58)
have nothing to show for it	не реализовать (VLZ_58)
have nothing to show for it	не воспользоваться (Flyers coach Dave Hakstol said. "Third period we had seven or eight really good scoring chances, we just didn't have anything to show for it." VLZ_58)
have nothing to show for it	зря стараться
he had nothing to do with it	он тут был ни при чём
he paid next to nothing for it	он купил это совсем даром
I gave it to him for nothing	я отдал это ему даром
I gave it to him for nothing	я отдал это ему бесплатно
I have nothing to do with it	я тут ни при чём (Vladimir Shevchuk)
I have nothing to gain from it	мне это не выгодно (Taras)
I have nothing to say against it	мне нечего возразить против этого
I make bold to say that he knows nothing about it	осмелюсь утверждать, что он ничего об этом не знает
I stick to my painting five or six hours a day but nothing comes of it	я работаю над картиной пять-шесть часов в день, но у меня ничего не получается
I want to hear nothing more about it!	и никаких разговоров!
I want to hear nothing more about it!	без разговоров!
is it nothing to you, all that pass by?	что же, те, кто идёт мимо, ничто для тебя?
it boils down to nothing	это ни к чему не приводит
it came to nothing	дело кончилось ничем
it has all came to nothing	всё рухнуло (Ivan1992)
it has nothing to do with him	это не имеет никакого отношения к нему (with his schemes, with this question, with the murder, etc., и т.д.)
it has nothing to do with it	это тут ни при чём. (Yokky)
it has nothing to do with me	это не моё дело
it has nothing to do with me	это меня не касается
it has nothing to do with me	моя хата с краю
it has nothing to do with me	я здесь ни при чём
it has nothing to do with you	вас это не касается
it is a cosmetic measure which will do nothing to help the situation	это косметическая мера, которая не даст ничего для облегчения ситуации
it is annoying to read nothing but bad news	надоедает читать одни только плохие новости
it is nothing for him to walk twenty kilometers	ему нипочём пройти двадцать километров
it is nothing like it used to be	совсем не похоже на то, что было, узнать нельзя, ничего похожего
it is nothing to something	не идти ни в какое сравнение (с чем-либо Abysslooker)
it is nothing to something	ничто по сравнению (с чем-либо Abysslooker)
it is nothing to be surprised about	этого и следовало ожидать
it is nothing to be surprised about	удивляться этому не приходится
it is nothing to be surprised at	этого и следовало ожидать
it is nothing to be surprised at	удивляться этому не приходится
it is nothing to do with you	это вас не касается
it is nothing to get excited about	беспокоиться нет причин
it is nothing to get excited about	волноваться нет причин
it is nothing to laugh at	здесь нет ничего смешного
it is nothing to me	мне это ничего не стоит
it is nothing to me	для меня это ничего не составляет
it is nothing to me	для меня это ничего не значит
it is nothing to me whether he comes or not	мне совершенно безразлично, придёт он или нет
it is nothing to speak of	ничего серьёзного
it is nothing to speak of	ничего стоящего
it is nothing to speak of	об этом не стоит и говорить
it is nothing to speak of	малое количество
it is nothing to speak of	это не имеет значения
it is nothing to speak of	пустяк
it is nothing to speak of	ничего заслуживающего внимания
it leaves nothing to be desired	ничего лучшего и желать нельзя
it meant nothing to me	для меня это ничего не значило
it was all to nothing	всё это было ни к чему
it was nothing but an entree to a series of misfortunes	это было лишь прелюдией к целому ряду неудач
it was nothing to what I had expected	это пустяки в сравнении с тем, что я ожидал
it's lucky for some people, who can sit about the house with nothing to do	везёт же некоторым людям, которые могут сидеть дома и ничего не делать
it's nothing to be proud of	гордиться-то нечем (Val_Ships)
it's nothing to be surprised at	в этом нет ничего удивительного (Азери)
it's nothing to boast about	нечем похвастаться
it's nothing to boast off!	ничего хорошего тут нет!
it's nothing to gloat over	тут нечему радоваться
it's nothing to him	это ничто для него
it's nothing to joke about	с этим не шутят (Technical)
it's nothing to panic about	не стоит паниковать (Vladimir Shevchuk)
magnificent work, nothing to be compared with it	прекрасная работа, ничто не может с ней сравниться
nothing is going to come of it	толку от этого не будет (в знач. "ничего из этого не выйдет" 4uzhoj)
nothing is working out the way you want it to	ничего из задуманного не получается (Alex_Odeychuk)
nothing to it	ничего такого (Granadilla)
nothing to it	ничего особенного (Granadilla)
nothing would tempt me to do it	я ни за что этого не сделаю
nothing would tempt me to do it	ничего не заставит меня сделать это
nothing would tempt me to do it	ничто не заставит меня сделать это
people have money, but there is nothing to spend it on	деньги есть, а истратить их не на что
she has nothing to buy it	ей не на что купить
she has nothing to buy it with	ей не на что купить
she paid next to nothing for it	она купила это совершенно даром
so we are to get nothing, it seems	оказывается, нам ничего не причитается
that is so admirable that nothing comes near to it	это так прекрасно, что никакое сравнение невозможно
there is nothing for it but to go	ничего не поделаешь, придётся уходить
there is nothing for it but to run	делать больше нечего, как только бежать
there is nothing to it	сущий пустяк (Anglophile)
there is nothing to it	проще простого (Anglophile)
there is nothing to it	пара пустяков (Anglophile)
there was nothing for it but to pay up	ничего не оставалось, как заплатить
there was nothing for it but to submit	пришлось уступить
there was nothing for it but to submit	оставалось только подчиниться
there was nothing for it but to tell the truth	пришлось сказать правду
there's nothing for it but to consent	как ни верти, а придётся согласиться
there's nothing to be done about it	с этим ничего не поделаешь (SirReal)
there's nothing to do about it	ничего не поделаешь (Ufel Trabel)
there's nothing to it	это яйца выеденного не стоит
there's nothing to it	это пара пустяков
there's nothing to it	это пустяки
there's nothing to it	не штука
there's nothing to it	в этом нет никакой премудрости
there's nothing to it	это проще простого
there's nothing to it	это проще пареной репы
they dragged me in though I had nothing to do with it	хотя я не имел к этому никакого отношения, они втянули и меня
this is nothing to what it might be	это пустяки по сравнению с тем, что могло бы быть
this is nothing to what it might be	это пустяки по сравнению с тем, что могло бы быть
unfortunately, if people truly want to die, nothing is going to stop them. if that is the case, let's be humane and orderly about it!	увы, если человек действительно решил уйти из жизни, ничто не может помешать ему. Так давайте же проявим гуманность, и поможем ему уйти как можно более цивилизованно и безболезненно (bigmaxus)
with nothing to show for it	напрасно (Ремедиос_П)