Terms containing nothing if not

Subject	English	Russian
gen.	be nothing if not something	быть в высшей степени (кем-то или каким-то macmillandictionary.com Abysslooker)
gen.	he is nothing if not pathologically thorough	у него тщательность возведена в культ
gen.	he is nothing if not pathologically thorough	он крайне дотошен
gen.	he is nothing if not pathologically thorough	он крайне тщательно подходит к делу (DI Morton is nothing if not pathologically thorough.)
gen.	he is nothing if not pathologically thorough	он великий аккуратист
gen.	he is nothing if not pathologically thorough	он чрезвычайно дотошен
gen.	he is nothing if not pathologically thorough	сказать, что он большой педант равносильно тому, что-ничего не сказать
gen.	he is nothing if not persistent	сказать, что он настойчивый-это ничего не сказать
gen.	he was nothing if not discreet	что бы вы ни говорили, несдержанным его не назовёшь
gen.	I am nothing if not critical	я не хвалить привык, а придираться
Игорь Миг	my feelings for her are nothing if not entirely pure	мои чувства исключительно чисты
gen.	nothing if not	крайне
gen.	nothing if not	как ничто другое (The park was nothing, if not tacky. Этот парк был ветхим как ничто другое. Asterite)
gen.	nothing if not	прежде всего
inf.	nothing if not	и впрямь ("... my Russian, which was nothing if not horrible" Liv Bliss)
gen.	nothing if not	в высшей степени
gen.	nothing if not discreet	в высшей степени осторожен
Makarov.	she is nothing if not critical	он не хвалить привык, а придираться
gen.	this is nothing if not on purpose	и это вряд ли можно считать совпадением (yevgenijob)
gen.	this is nothing if not on purpose	и это нельзя назвать случайностью (yevgenijob)
gen.	this is nothing if not on purpose	и это не случайность (yevgenijob)