Terms containing note that

Subject	English	Russian
lit.	As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.'	Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". (R. P. Warren, Пер. В. Голышева)
math.	first но не at first we note that	сначала (вначале)
inf.	he can't get up to that note	он не может взять эту ноту
gen.	he dwelt on that note	он выдержал эту ноту
Makarov.	he is pleased to note that	он с удовольствием отмечает, что
gen.	I can't get up to that note	я не могу взять эту ноту
gen.	I must just note that	должен лишь заметить, что
gen.	I note in parentheses that	замечу в скобках, что
gen.	I note with satisfaction that	с чувством удовлетворения отмечаю, что
gen.	I take no note of that	я не обращаю на это внимания
telecom.	it is also important to note that	также следует отметить, что (oleg.vigodsky)
gen.	it is also worthy of note that	необходимо отметить, что (Ivan Pisarev)
gen.	it is also worthy of note that	важно отметить, что (Ivan Pisarev)
gen.	it is fair to note that	справедливости ради следует отметить, что (It is fair to note that there are also growing numbers of Mâori voices being heard at company board level, including those of Crown Entities and State Owned Enterprises – by Helen Clark (New Zealand) Tamerlane)
Игорь Миг	it is galling to note that	вызывает глубокое сожаление тот факт, что
Игорь Миг	it is galling to note that	крайне неприятно, что
Игорь Миг	it is galling to note that	прискорбно, что
book.	it is important to note that	необходимо отметить, что (igisheva)
book.	it is important to note that	необходимо иметь в виду, что (igisheva)
telecom.	it is important to note that	следует отметить, что (oleg.vigodsky)
gen.	it is important to note that	немаловажным является тот факт, что (Min$draV)
telecom.	it is important to note though, that	следует отметить, что (oleg.vigodsky)
math.	it is interesting to note that	интересно отметить, что
gen.	it is interesting to note that	стоит отметить, что (Min$draV)
idiom.	it is of importance to note that	важно заметить, что (Yeldar Azanbayev)
gen.	it is of importance to note that...	важно заметить, что...
rhetor.	it is of interest to note that	интересно заметить, что (Alex_Odeychuk)
scient.	it is of interest to note that	интересно отметить, что
gen.	it is of interest to note that ...	интересно заметить, что
gen.	it is of note that	примечательно, что
math.	it is of particular interest to note that	особенно интересно отметить, что
math.	it is pertinent to note that	уместно отметить, что
math.	it is pleasant to note that	приятно отметить, что
math.	it is the purpose of this note to announce that	целью данной заметки является
gen.	it is worthy of note that	следует заметить
math.	it is worthy of note that	следует отметить, что
gen.	it is worthy of note that	что
Makarov.	it is worthy of note that	... примечательно, что
Makarov.	it is worthy of note that :	следует заметить, что :
gen.	it is worthy of note that	примечательно, что
gen.	it is worthy of note that	следует заметить, что
gen.	it is worthy of note that	что ... примечательно
Makarov.	it is worthy of note that	... следует заметить, что
gen.	it is worthy of note that	следует заметить, что :
scient.	it may be sufficient to note that	достаточно заметить, что
gen.	it was significant to note that the story did not appear in the newspapers	важно отметить, что эта история не появилась в газетах
gen.	it's of importance to note that...	важно заметить, что...
gen.	just note that he's late again	заметьте, что он снова опоздал
gen.	kindly note that	пожалуйста, обратите внимание на то, что
gen.	kindly note that	Обратите, пожалуйста, внимание, что
gen.	kindly note that	Обращаем внимание на то, что
gen.	kindly note, that	пожалуйста, обратите Ваше внимание, что
busin.	kindly note that	просим принять во внимание
busin.	kindly note that	просим иметь в виду
gen.	kindly note that	просим учесть, что
gen.	kindly note that	Обращаем Ваше внимание на то, что
fant./sci-fi.	kindly note that	Просьба учесть, что
fant./sci-fi.	kindly note that	просим обратить Ваше внимание на то, что
gen.	kindly note that	пожалуйста, учтите, что
math.	next note that	ещё надо отметить, что ... (if a=b then ...)
telecom.	note also that	также следует отметить, что (oleg.vigodsky)
math.	note first that A=B	сначала заметим, что ...
math.	note first that A=B	во-первых отметим, что A=B
telecom.	note here that	следует отметить, что (oleg.vigodsky)
telecom.	note, however, that	однако следует отметить, что (oleg.vigodsky)
telecom.	note however that	следует отметить, что (oleg.vigodsky)
telecom.	note in particular that	в частности, следует отметить, что (oleg.vigodsky)
cliche.	note that	имейте в виду, что (Note that it will take a day or two for any data to show up. ART Vancouver)
math.	note that	отмечать что
gen.	note that	следует обратить внимание на то обстоятельство, что (Alexander Demidov)
gen.	note that	отметим, что (TarasZ)
gen.	note that	необходимо отметить, что (123:)
gen.	Note that	Примите во внимание, что (morfeas)
gen.	note that	обратите внимание, что (ssn)
telecom.	note, that	следует отметить, что (oleg.vigodsky)
Makarov.	note that	следует отметить, что
avia.	note that	следует обратить внимание на то, что
math.	note that	заметьте, что
gen.	note that	при этом (в частности; или в данном значении просто опускается Phyloneer)
math.	note that, because of 8, relation 19 is equivalent to	заметим, что вследствие соотношения (8) , соотношение (19) эквивалентно (3; 3)
math.	note that F=G implies that m exists	заметьте, что из F=G вытекает, что такое m существует
math.	note that (...) implies that m exists	отметим, что при ( ... ) оказывается, что m существует
math.	note that in this case	заметим, что в данном случае
math.	note that in this case f is just the oscillation of a function F on T	отметим, что
math.	note that the inequality obtained from 1 is false	отметим, что неравенство, полученное из 1, является неверным
scient.	note that the situation is clearly stated	обратите внимание, что ситуация точно оговорена
scient.	note that the situation is clearly stated	обратите внимание, что ситуация точно определена
math.	note that Theorem 1 in particular contains the two cases when	отметим, что Теорема 1, в частности, содержит в себе два случая, когда ...
gen.	note that there was a mistake	отметить, что была допущена ошибка (that the child is only ten years old, etc., и т.д.)
el.	Note that these time values are measured between the halfway points on the signal transitions	Заметьте, что эти временные величины измеряются между серединами фронтов тактового сигнала (ssn)
math.	note that we did not really have to use	в действительности
rhetor.	note the fact that	заметьте, что (Alex_Odeychuk)
rhetor.	note the fact that	обратите внимание, что (Alex_Odeychuk)
gen.	now just mark that down in your note-book, it is important	запишите это в своём блокноте — это очень важно
math.	obtain, we note that	чтобы получить 2.2, отметим, что
Игорь Миг	on that happy note	на этой высокой ноте
inf.	on that note	тогда (VLZ_58)
inf.	on that note	в таком случае (This is a phrase which people use to transition between two ideas in a conversation, two parts of a speech, two sections of a meeting, etc. On that note, let's move on to new requests. Does anyone have any other areas that they'd like to see improved? VLZ_58)
gen.	on that note	на этой ноте (Обычная завершающая фраза: на этой ноте мы заканчиваем нашу передачу КГА)
gen.	and on that sinister note	и на этой печальной ноте ... (And on that sinister note, good-bye, Jesse Taras)
rhetor.	one may note that	можно заметить, что (Alex_Odeychuk)
rhetor.	one may note that	можно отметить, что (Alex_Odeychuk)
rhetor.	one must note that	следует отметить, что (Alex_Odeychuk)
rhetor.	one must note that	надо отметить, что (Alex_Odeychuk)
gen.	one thing to note is that	следует отметить, что (I moved from London to Mullawarrah six years ago, and have no regrets. Great sandy beach, virtually zero crime, the local school is of a good standard. One thing to note is that you do not have to live in Mullawarrah to send your kid to school here. ART Vancouver)
construct.	please note that	следует учесть, что
busin.	please note that	просим обратить внимание (Johnny Bravo)
gen.	please note that	обращаю ваше внимание на то, что (Technical)
telecom.	please note, that	следует отметить, что (oleg.vigodsky)
idiom.	please note that	обратите внимание, что (financial-engineer)
formal	please note that	просим иметь в виду, что
formal	please note that	прошу обратить внимание на то, что (Please note that both registered and beneficial securityholders must complete and return this form by May 31.)
gen.	please note that	обращаем ваше внимание, что
gen.	please note that	отметим, что (MichaelBurov)
gen.	please note that	заметим, что (MichaelBurov)
gen.	please note that	пожалуйста, учтите, что
build.struct.	please note that information provided constitutes banking secrecy and is not subject to disclosure in accordance with the applicable law.	Обращаем Ваше внимание, что предоставляемая информация в соответствии с действующим законодательством является банковской тайной и не подлежит разглашению (выписка по состоянию счета Сбербанка)
gen.	please note that the bill must be paid within 10 days	учтите, что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней
gen.	please note that the bill must be paid within 10 days	имейте в виду что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней
gen.	please note that the bill must be paid withing 10 days	имейте в виду, что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней
logist.	please note that the goods must be stored in a dry place.	просим обратить внимание, что товары должны храниться в защищённом от влаги месте
telecom.	please take note that	следует отметить, что (oleg.vigodsky)
Makarov.	she would play with her rings that her courtiers might note the delicacy of her hands	она обычно снимала и надевала свои кольца, чтобы поклонники могли заметить, какие нежные у неё руки
telecom.	take note that	следует отметить, что (oleg.vigodsky)
gen.	take note that	констатировать (bookworm)
gen.	that single repercussive note	одна эта повторяющаяся нота
vulg.	that's hell of a note!	Ну и сюрприз! (неприятный)
gen.	the greatest note that has taken place yet	наиболее примечательное событие из всех, происшедших за последнее время
Makarov.	the note said that	в записке было сказано, что
rhetor.	the point to note is that	следует обратить внимание на то, что (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
arabic	we duly note that	просим обратить внимание (elena.kazan)
gen.	we duly note that	мы соответственно принимаем к сведению
mech.	we might note parenthetically that	Отметим в скобках, что
gen.	we note that	следует отметить, что (Palatash)
math.	we note that this coefficient is always positive	отметим, что этот коэффициент всегда положителен
gen.	with a note of ... indicating that	с отметкой ... о (ABelonogov)
notar.	words indicating that the document is a promissory note or a bill of exchange	вексельная метка
gen.	you should note that	Примите во внимание, что (Johnny Bravo)