| Subject | English | Russian |
| gen. | a notch above | на уровень выше (Among current players, she is rated a notch above (= is better than) the rest.  cambridge.org Juffin) |
| gen. | a notch above | на ступень выше (Juffin) |
| gen. | a notch above | значительно лучше (Juffin) |
| med. | acetabular notch | вырезка вертлужной впадины |
| geol. | acetabular notch | ямка в основании первичной иглы (морских ежей) |
| tech. | adaptive notch filter | адаптивный режекторный фильтр |
| mil., tech. | adjustment notch | установочная риска (в сборно-разборных конструкциях) |
| mil., tech. | adjustment notch | установочная метка (в сборно-разборных конструкциях) |
| Makarov. | alternating notch bending test | испытание надрезанного образца на гиб с перегибом или на знакопеременный изгиб |
| med. | ampoule with notch | ампула с насечкой (Maggotka) |
| mil. | angle of hammer notch | угол зацепления боевого выреза курка |
| tech. | annular notch | кольцевая выемка (abab) |
| med. | auricular notch | передняя вырезка ушной раковины |
| tech. | bar notch | паз планки |
| tech. | battle sight notch | прорезь гривки |
| tech. | battle sight with notch | гривка с прорезью |
| tech. | bearing retainer notch | метка упора подшипника |
| antenn. | bent notch | уголковая пазовая антенна |
| antenn. | bent notch | согнутая пазовая антенна |
| antenn. | bent notch antenna | согнутая пазовая антенна |
| Makarov. | byssal notch | биссусная выемка (края раковины) |
| med. | cardiac notch | кардиальная вырезка желудка (угол Гиса; один из факторов антирефлюксного механизма inspirado) |
| med. | cardiac notch | сердечная вырезка левого легкого |
| med. | cardiac notch | сердечная вырезка (по переднему краю левого лёгкого) |
| gen. | caudal thalamic notch | таламо-каудальная вырезка (123:) |
| gen. | caudo-thalamic notch | таламо-каудальная вырезка (123:) |
| avia. | center notch | центральный надрез |
| Makarov. | Charpy notch | надрез на образце для ударного испытания по Шарпи |
| gen. | Charpy V-notch bar | образец Шарпи с V-образным надрезом |
| gen. | Charpy V-notch impact test | определение ударной вязкости по методу Шарпи |
| tech. | chevron notch | шевронный надрез |
| tech. | cinder notch | шлаковыпускное очко |
| tech. | cinder notch | шлаковыпускное вентиляционное |
| tech. | cinder notch | шлаковая лётка |
| Makarov. | cinder notch | шлаковыпускное окно |
| Makarov. | cinder notch | шлаковая лётка (в доменных печах) |
| Makarov. | cinder-notch | жёлоб для верхнего шлака |
| tech. | cinder-notch slag | верхний шлак |
| tech. | cinder-notch stopper | шлаковый стопор |
| mil. | cocking-piece notch | боевой вырез для курка |
| tech. | Columbus deep-notch weir | измерительный водослив типа Колумбус с глубоким вырезом |
| melior. | control notch | щелевой водослив (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | control rod notches | фиксаторы положения регулирующего стрежня (в активной зоне ядерного реактора) |
| Gruzovik, inf. | cover with notches | иззубрить |
| Gruzovik, inf. | cover with notches | иззубривать (impf of иззубрить) |
| inf. | cover with notches | иззубриваться |
| tech. | crack notch | надрез, оканчивающийся трещиной |
| inf. | crank it up a notch | наращивать усилия (Scooper) |
| inf. | crank it up a notch | поднажать (VLZ_58) |
| inf. | crank it up a notch | выйти на новый уровень (Scooper) |
| inf. | crank it up a notch | прибавить (VLZ_58) |
| gen. | crank it up a notch | подняться на ступеньку выше, сделать следующий шаг (RiverJ) |
| gen. | cut a deep notch | делать глубокий надрез (источник dimock) |
| gen. | cut a deep notch | сделать глубокий надрез (источник dimock) |
| Makarov. | cut a notch on a stick | сделать насечку на палке |
| avia. | cut-out notch | вырез |
| med. | diastolic notch | диастолическая выемка (при допплерографии ZarinD) |
| med. | dicrotic notch | дикротическая выемка (tlumach) |
| med. | dicrotic notch | дикротическая вырезка (inspirado) |
| Makarov. | double-edge-notch tension specimen | образец с двусторонним надрезом для испытания на растяжение |
| Makarov. | double-edge-notch tension specimen | образец c двусторонним надрезом для испытания на растяжение |
| tech. | double-skew notch | соединение двойным зубом |
| gen. | downgrade the credit rating one notch | снижать кредитный рейтинг на один пункт (LadaP) |
| antenn. | driven notch | питаемый паз |
| antenn. | driven notch | активный паз |
| tech. | edge notch | надрез кромки |
| Makarov. | edge notch | краевой надрез |
| tech. | edge-cut notch | надрез кромки |
| avia. | end notch specimen | образец с концевым надрезом |
| antenn. | excited notch | питаемый паз |
| antenn. | excited notch | активный паз |
| med. | exit notch | Выходной желобок (Andy) |
| mater.sc. | fatigue notch | концентратор (надрез, имитирующий усталостную трещину dimakan) |
| tech. | fatigue notch factor | отношение усталостной прочности образца без надреза к усталостной прочности образца с надрезом |
| mater.sc. | fatigue notch factor | коэффициент влияния надреза при усталости (KF) |
| mater.sc. | fatigue notch sensitivity | чувствительность усталости к надрезу |
| tech. | fatigue-cracked notch | надрез с усталостной трещиной |
| tech. | fatique cracked notch | надрез с усталостной трещиной |
| antenn. | feed notch | паз для возбуждения (антенны) |
| Makarov. | felling notch | зарубка на дереве под сведение |
| Makarov. | felling notch | клеймо на дереве, предназначенном к вырубке |
| gen. | felling notch | зарубка, отмечающая дерево, предназначенное к сводке |
| med. | fibular notch | малоберцовая вырезка (на большеберцовой кости ZarinD) |
| Gruzovik | file notch | надпил |
| tech. | flat-notch-type shoe | колодка с плоской прорезью (тормозная) |
| Makarov. | flat notch type shoe | тормозная колодка с плоской прорезью |
| antenn. | folded notch | свёрнутая лабиринтная пазовая антенна |
| antenn. | folded notch | петлевая пазовая антенна |
| antenn. | folded notch antenna | свёрнутая лабиринтная пазовая антенна |
| antenn. | folded notch antenna | петлевая пазовая антенна |
| tech. | fourth speed notch | паз четвёртой передачи |
| med. | greater sciatic notch | большая седалищная вырезка |
| tech. | half-cock notch | вырез для постановки куры на предохранительный взвод |
| mil., rel., jud. | half-cock notch | вырез для постановки курка на предохранительный взвод |
| gen. | he is a notch above the others | он значительно выше других |
| Makarov. | holographic notch filter | голографический узкополосный режекторный фильтр |
| tech. | impact sample notch broaching machine | протяжной станок для нанесения надреза на образцы для ударного изгиба (Olga47) |
| med. | intercondylar notch | межмыщелковая вырезка |
| med. | interventricular notch | межжелудочковая борозда |
| med. | ischiatic notch | седалищная вырезка |
| med. | jugular notch | яремная вырезка |
| tech. | keyhole notch | ключевидный надрез (надрез в форме замочной скважины) |
| tech. | keyhole notch | метка шпоночного паза |
| inf. | kick it up a notch | придать остроту (VLZ_58) |
| inf. | kick it up a notch | придать пикантность (to make something more exciting, intense, or interesting, as a food dish or a social gathering. kick it up a notch with fresh garlic. VLZ_58) |
| inf. | kick it up a notch | выйти на качественно новый уровень (Laura was enjoying her carefree, single life but decided to "take it up a notch" and have children. VLZ_58) |
| inf. | kick it up a notch | переплюнуть всех ("Longtime Vancouver matchmaker Susan Seminew said women are naturally more picky than men, but "Vancouver women have kicked it up a notch." She's seen women who obsess over a partner's looks, height and income. Some have illusions of nabbing a tall, dark Prince Charming, and have unrealistic expectations." (The Province) ART Vancouver) |
| inf. | kick it up a notch | бери выше (Liv Bliss) |
| Makarov. | lapel notch | вырез лацкана |
| avia. | leading-edge notch | запил по передней кромке (крыла) |
| med. | lesser sciatic notch | малая седалищная вырезка |
| tech. | locating notch | центровочный паз |
| tech. | locomotive notch lever | рычаг с пазом |
| avia. | longitudinal notch | продольная выточка |
| tech. | low idle notch | метка низких оборотов холостого хода |
| amer., Makarov. | lowest notch | сведённый к минимуму |
| amer., Makarov. | lowest notch | до предела |
| gen. | make a notch in | зарубить |
| gen. | make a notch in | зарубать |
| Makarov. | make a notch on a stick | сделать насечку на палке |
| gen. | make notches | назубривать |
| Gruzovik | make notches | назубривать (impf of назубрить) |
| gen. | make notches | назубрить |
| gen. | make notches | назубриваться |
| Gruzovik | make notches | назубрить (pf of назубривать) |
| gen. | make notches in | надрубить |
| Gruzovik | make notches in | надрубить (pf of надрубать) |
| gen. | make notches in | зазубривать |
| gen. | make notches in | зубрить |
| gen. | make notches in | зазубрить |
| gen. | make notches in | вызубривать |
| Gruzovik | make notches in | надрубать (impf of надрубить) |
| gen. | make notches in | надрубаться |
| gen. | make notches in | надрубать |
| geol. | marginal notch | впадина на краю (у некоторых морских ежей) |
| tech. | metal notch | лётка для выпуска металла |
| tech. | mild notch | неострый надрез |
| mil., inf. | move up a notch | продвигаться в звании на одну ступень |
| gen. | needs taken down a notch or two | его бы нужно приструнить (like notches in a belt, usually a young person who thinks too highly of himself and needs a lesson КГА) |
| sport. | notch a victory | побеждать |
| tech. | notch acuity | острота надреза (в образце для испытания на разрушение) |
| mater.sc. | notch acuity | радиус надреза |
| Makarov. | notch acuteness | острота надреза |
| Makarov. | notch an armhole | помечать пройму надсечками |
| gen. | notch an arm-hole | отмечать пройму надсечками на ткани |
| tech. | notch antenna | щелевая антенна |
| tech. | notch antenna | пазовая антенна |
| tech. | notch apex | вершина надреза (в образце для испытаний на разрушение) |
| Makarov. | notch arex | вершина надреза |
| weld. | notch at the weld root | подрез корня шва (MichaelBurov) |
| tech. | notch bar | брусок для испытания на удар с надрезом |
| Makarov. | notch-bar test | испытание запиленного образца |
| tech. | notch base | основание надреза (напр., в образце) |
| tech. | notch base | вершина надреза |
| Makarov. | notch base | вершина надреза (напр., в образце) |
| Makarov. | notch bending test | испытание на изгиб балочки с надрезом |
| pack. | notch bending test | испытание образца с надрезом на удар |
| gen. | notch better | чуть лучше (Juffin) |
| Makarov. | notch binder | машина для бесшвейного скрепления с прорезанием пазов в корешке блока |
| Makarov. | notch binder | машина для клеевого скрепления с прорезанием пазов в корешке блока |
| Makarov. | notch binder | машина для клеевого скрепления с вырубкой шлицев в корешке блока |
| Makarov. | notch binder | машина для бесшвейного скрепления с вырубкой шлицев в корешке блока |
| tech. | notch binding | скрепление блока с прорезанием пазов |
| tech. | notch binding | скрепление блока с вырубкой шлицев (в корешке блока) |
| shipb. | notch-binding test | испытание на изгиб с надрезом |
| nautic. | notch-block | канифас-блок |
| nautic. | notch block | канифас-блок |
| mil., tech. | notch board | тетива (лестницы) |
| tech. | notch board | косоур (лестницы) |
| mil., tech. | notch board | доска с зарубками |
| nautic. | notch-brittle | хрупкий при наличии надреза |
| tech. | notch brittleness | ударная хрупкость |
| tech. | notch brittleness | хрупкость в надрезе |
| tech. | notch brittleness | динамическая хрупкость |
| energ.ind. | notch bucket | лопатка турбины с пазом для замыкания ряда лопаток |
| geol. | notch by notch | со ступени на ступень |
| geol. | notch by notch | скачками |
| Makarov. | notch card | перфокарта с краевой перфорацией |
| tech. | notch concentration factor | коэффициент концентрации напряжений в надрезе |
| tech. | notch crack | трещина в надрезе |
| tech. | notch cut | рез с подпилом, надрезом, пазом (nikolkor) |
| Makarov. | notch cutter | устройство для надрезания образцов (напр., для ударных испытаний по Шарпи) |
| tech. | Notch depth | глубина обработки (juliamia) |
| tech. | notch depth | глубина канавки (при механической записи) |
| Makarov. | notch depth | глубина надреза |
| tech. | Notch-Depth Micrometer | микрометр для измерения глубины надреза (buraks) |
| antenn. | notch diplexer | диплексер |
| antenn. | notch diplexer | антенный разделитель (позволяет двум передатчикам работать на одну и ту же антенну) |
| Makarov. | notch down | делать метки |
| Makarov. | notch down | натягивать тетиву |
| Makarov. | notch down | подпиливать (дерево) |
| Makarov. | notch down | вставлять стрелу в лук |
| Makarov. | notch down | подрубать (дерево) |
| Makarov. | notch down | прорезать |
| Makarov. | notch down | отмечать надсечками (и т. п.) |
| Makarov., uncom. | notch down | набрать очко (крикет) |
| Makarov. | notch down | засекать (делать зарубки) |
| Makarov. | notch down | зарубать |
| Makarov. | notch down | делать затеску |
| Makarov. | notch down | делать зарубки |
| Makarov. | notch down | делать выемки |
| melior., Makarov. | notch drop | щелевой перепад |
| mamm. | notch-eared bat | трёхцветная ночница (Myotis emarginatus) |
| tech. | notch-edged share | зубчатый лемех |
| nautic. | notch effect | влияние надреза (на прочность образца) |
| Makarov. | notch effect | эффект надреза (при мех. испытаниях) |
| mater.sc. | notch effect | увеличение напряжений (Циклическая прочность деталей сильно падает на участках ослаблений, резких переходов, входящих углов, надрезов и т. п., вызывающих местную концентрацию напряжений, максимум которых может в 2–5 и более раз превышать средний уровень напряжений, действующих в этом сечении. the increase in stress in an area of a component near a crack, depression, etc, or a change in section, such as a sharp angle: can be enough to cause failure of the component although the calculated average stress may be quite safe. VLZ_58) |
| Makarov. | notch effect | эффект надреза |
| tech. | notch embrittlement | охрупчивание, вызванное надрезом |
| tech. | notch embrittlement | хрупкость от внутренних напряжений |
| tech. | notch embrittlement | вызванное трещиной |
| tech. | notch end | конец с насечкой |
| tech. | notch factor | показатель влияния надреза |
| Makarov. | notch factor | фактор надреза |
| avia. | notch fatigue crack | усталостная трещина при наличии надреза |
| antenn. | notch-fed antenna | пазовая антенна |
| antenn. | notch-fed antenna | антенна, возбуждаемая пазом |
| avia. | notch fence | аэродинамический гребень с вырезом |
| tech. | notch filter | фильтр-пробка (узкополосный режекторный фильтр) |
| tech. | notch filter | узкополосный режекторный фильтр |
| antenn. | notch filter | заграждающий фильтр |
| Gruzovik | notch for a while | позубрить |
| tech. | notch for tenon | прорезь для шипа |
| tech. | notch frequency | частота режекции |
| tech. | notch frequency | частота настройки фильтра-пробки |
| tech. | notch generator | генератор меток |
| tech. | notch generator | генератор отметки (импульсов) |
| tech. | notch geometry | форма надреза |
| tech. | notch groove | надрез |
| tech. | notch groove | засечка |
| tech. | notch impact effect | чувствительность к надрезу при ударе |
| tech. | notch impact effect | влияние надреза при ударе |
| nautic. | notch impact strength | ударная вязкость при надрезе образца |
| tech. | notch impact strength | ударная вязкость образца с надрезом |
| Makarov. | notch impact strength | ударная вязкость образца с разрезом |
| pack. | notch impact-bending test | испытание образца с надрезом на ударную вязкость |
| gen. | notch in his bedpost | пункт в донжуанском списке (A person you've had sex with. Derived from the practice of tallying the number of sexual partners you've had by indenting your bed post. КГА) |
| gen. | notch in the ranking | строчка рейтинга (In contrast, OAO Sberbank of Russia climbed nine notches in the ranking, recording year-over-year asset growth of 44%, thanks in large part to ... Alexander Demidov) |
| biol. | notch-insensitive | нечувствительный к надрезу (при исследовании механических свойств биологических тканей Игорь_2006) |
| Gruzovik, tech. | notch iron | шлаковая фурма |
| gen. | notch iron | шлаковая фурма |
| tech. | notch lapel | лацкан с тупым углом |
| avia. | notch length | длина надреза |
| tech. | notch locknut | контргайка с контровочными пазами |
| tech. | notch network | узкополосный режекторный фильтр |
| tech. | notch network | режекторный фильтр |
| tech. | notch network | режекторная цепь |
| tech. | notch nut | корончатая гайка (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| mil. | notch of back sight | прорезь целика |
| med. | notch of forceps | окно ложки акушерских щипцов |
| med. | notch of myelin | насечка миелина |
| tech. | notch of rear sight | прицельная прорезь |
| Makarov. | notch something off | отрезать (что-либо) |
| antenn. | notch omnidirectional pattern | ненаправленная диаграмма с щелевым провалом |
| avia. | notch-opening displacement | раскрытие в вершине трещины от инициирующего надреза |
| tech. | notch plate | растровая шайба (llamrei) |
| shipb. | notch pull test | испытание запиленного образца бруска на растяжение |
| tech. | notch radius | радиус надреза (образца) |
| tech. | notch radius | радиус основания надреза (образца) |
| Makarov. | notch root | основание надреза |
| energ.ind. | notch root | дно надреза (напр., образца для испытаний) |
| tech. | notch root | впадина профиля надреза |
| Makarov. | notch root | вершина надреза |
| tech. | notch root radius | радиус основания надреза (образца) |
| tech. | notch-root radius | радиус основания надреза (образца) |
| mater.sc. | notch rupture strength | прочность на разрыв надрезанного образца |
| tech. | notch seal | замок на обвязочной ленте |
| Makarov. | notch seal | замок на обвязочной ленте, образуемый за счёт фигурных просечек |
| tech. | notch sensitivity | чувствительность к надрезу |
| tech. | notch sensitivity factor | показатель влияния надреза |
| Makarov. | notch-sensitivity index | коэффициент концентрации напряжений (напр., в металле) |
| Makarov. | notch-sensitivity index | коэффициент концентрации напряжений |
| tech. | notch-shawl collar | воротник-шалька |
| shipb. | notch shock test | ударное испытание запиленного образца |
| shipb. | notch shock test | испытание на ударную вязкость образца с надрезом |
| mil., tech. | notch speed rheostat | ступенчатый пусковой реостат |
| shipb. | notch stanchion | пиллерс со ступеньками |
| mil., tech. | notch stanchion | опорная стойка с зарубками для ступеней |
| nautic. | notch stanchion | люковый пиллерс с трапом |
| geol. | notch stick | бирка |
| tech. | notch strain concentration | концентрация деформаций в надрезе |
| Makarov. | notch strain concentration | концентрация деформаций в разрезе |
| avia. | notch-strain measurement | измерение деформаций у выреза |
| mater.sc. | notch strength | прочность при надрезе |
| tech. | notch stress | напряжение в надрезе |
| tech. | notch stress concentration | концентрация напряжений в надрезе |
| Makarov. | notch stress concentration | концентрация напряжений в разрезе |
| weld. | notch stress intensity factor | коэффициент концентрации напряжений в надрезе (cgbspender) |
| nautic. | notch test | испытание на надрез |
| nautic. | notch test | испытание на запил |
| avia. | notch tip | вершина надреза |
| avia. | notch-tip stress field | поле напряжений у вершины надреза |
| nautic. | notch-tow barge | баржа с кормовой выемкой для буксира-толкача |
| nautic. | notch-towing | имеющей кормовую выемку для буксира-толкача |
| nautic. | notch-towing | буксировка толканием баржи |
| pack. | notch type sealer | просекатель (42admirer) |
| Makarov. | notch up | натягивать тетиву |
| Makarov. | notch up | подпиливать (дерево) |
| Makarov. | notch up | подрубать (дерево) |
| Makarov. | notch up | вставлять стрелу в лук |
| Makarov. | notch up | отмечать надсечками (и т. п.) |
| Makarov., uncom. | notch up | набрать очко (крикет) |
| Makarov. | notch up | делать затеску |
| Makarov. | notch up | делать метки |
| Makarov. | notch up | засекать (делать зарубки) |
| Makarov. | notch up | делать зарубки |
| Makarov. | notch up | делать выемки |
| Makarov. | notch up a point | выигрывать очко |
| Makarov. | notch up a point | выиграть очко |
| tech. | notch-wedge impact | удар клином в надрезе (при испытании на прочность) |
| tech. | notch wheel | счётное колесо |
| tech. | Notch width | ширина обработки (juliamia) |
| tech. | notch width | ширина полосы режекции |
| antenn. | notch width | ширина паза |
| biol. | notch-wing | пяденица |
| tech. | notch yield ratio | коэффициент пластичности в надрезе (образца) |
| Makarov. | nudge interest rates a notch lower | несколько снизить процентные ставки |
| gen. | on the top notch of society | в высшем обществе |
| gen. | on the top notch of society | в верхах |
| antenn. | parasitic notch | пассивный паз |
| med. | parotid notch | позадичелюстная ямка |
| Makarov. | part-through-the-wall notch | поверхностный надрез |
| Makarov. | part-through-the-wall notch | несквозной надрез |
| tech. | pattern notch | провал в диаграмме направленности (антенны) |
| tech. | positioning notch | установочный вырез (Gaist) |
| tech. | positioning notch | установочное гнездо (Gaist) |
| energ.ind. | precracked Charpy V-notch | образец Шарпи для испытаний на удар с предварительно образованными трещинами в виде V-образных надрезов |
| med. | preoccipital notch | предзатылочная вырезка (Glebova) |
| Makarov. | prices are at the lowest notch | цены упали до предела |
| gen. | prices have reached the highest notch | цены достигли высшего уровня |
| gen. | pull one's belt in a notch | затянуть пояс потуже (=prepare for lean times Anglophile) |
| med. | radial notch | лучевая вырезка (HappyLady) |
| tech. | rear sight notch | прорезь прицела |
| tech. | rectangular gage notch | прямоугольный измерительный водослив с тонкой стенкой |
| mil. | rectangular notch | прямоугольный паз |
| tech. | rectangular notch | прямоугольный измерительный водослив с тонкой стенкой |
| mil. | rectangular notch | прямоугольный вырез |
| mil. | reference notch | контрольная риска |
| med. | Rigler notch sign | "вырезка" симптом Риглера (Horacio_O) |
| gen. | rise a notch or two in the estimation of the nations | несколько поднять свой международный авторитет |
| tech. | rounded notch | закруглённый паз |
| tech. | runoff notch | выпускное отверстие |
| tech. | safety notch | вырез движка предохранителя |
| tech. | safety notch clutch | обгонная улавливающая муфта с храповиком |
| tech. | safety-lock spindle notch | вырез оси предохранителя |
| tech. | saw notch | надрез пилой |
| gen. | saw notch | проход для пилы |
| Makarov. | sawed notch | пропил |
| med. | scapular notch | вырезка лопатки (inspirado) |
| med. | sciatic notch | седалищная вырезка |
| nautic. | sculling notch | вырез на транце для кормового весла |
| tech. | sear notch | боевой взвод |
| mil., rel., jud. | sear notch | вырез для шептала |
| mil. | sear-notch lug | шептало |
| tech. | selected notch | выбранная метка |
| avia. | semicircular notch | полукруглый вырез |
| tech. | sharp notch | острый надрез |
| Makarov. | shawl-notch | лацкан-шалька |
| tech. | shawl-notch lapel | лацкан-шалька |
| mil. | sighting notch | прорезь прицела |
| med. | sigmoid notch | сигмовидная вырезка (на нижней челюсти) |
| antenn. | simple notch antenna | обычная пазовая антенна |
| energ.ind. | single edge notch | простой надрез (при испытании материалов) |
| Makarov. | single edge notch beam method | метод испытания балки с односторонним надрезом |
| tech. | single-edge-notch specimen | образец с односторонним боковым надрезом |
| gen. | sinus notch | синусная вырезка (Gastr.) |
| geol. | siphonal notch | сифональная щель (у гастропод) |
| tech. | slag notch | шлаковая лётка |
| tech. | slag notch | шлаковая летка |
| energ.ind. | slag notch | шлаковая лётка топки |
| Makarov. | slag notch | шлаковая лётка (в доменных печах) |
| tech. | slag notch cooler | холодильник шлаковой летки |
| tech. | slag-notch cooler | холодильник шлаковой лётки |
| tech. | slag-notch cooler | кадушка шлаковой лётки |
| tech. | slag-notch drilling | бурение чугунной летки |
| gen. | slip notches | спускаться на несколько делений (о настроении bumble_bee) |
| tech. | small notch | небольшой вырез |
| med. | spinoglenoid notch | большая вырезка лопатки (а notch which serves to connect the supraspinatous fossa and infraspinatous fossa ZarinD) |
| mil. | square rear notch | квадратная прорезь прицела |
| nautic. | stern notch | буксирная выемка |
| med. | sternal notch | яремная ямка (shergilov) |
| med. | sternal notch | яремная впадина (shergilov) |
| med. | sternal notch | надгрудинная ямка (shergilov) |
| med. | sternal notch | яремная выемка грудины (mazurov mazurov) |
| antenn. | stop notch | запирающий паз (препятствующий растеканию токов) |
| med. | substernal notch | надгрудинная ямка (вероятно, распространенная опечатка вместо "suprasternal" Maxxicum) |
| med. | substernal notch | яремная ямка (вероятно, распространенная опечатка вместо "suprasternal" Maxxicum) |
| gen. | sulcal notch | бороздковый зубчик (Din.) |
| med. | supraorbital notch | надглазничная вырезка (Chita) |
| gen. | supraorbital notch | супраорбитальная вырезка |
| med. | suprascapular notch | вырезка лопатки (ZarinD) |
| inf. | suprasternal notch | душка |
| med. | suprasternal notch | яремная ямка (George1) |
| med. | suprasternal notch | яремная вырезка (George1) |
| med. | suprasternal notch | яремная выемка (AlexU) |
| med. | suprasternal notch | надгрудинная ямка (George1) |
| med. | suprasternal notch-to-nipple distance | расстояние от надгрудинной ямки до соска (V.Sok) |
| med. | suprasternal notch view | проекция из надгрудинного доступа (heartjournal.ru vdengin) |
| antenn. | tail-tip notch antenna | пазовая антенна, расположенная на законцовке киля (самолёта) |
| inf. | take one's belt in a notch | затянуть пояс потуже (Franka_LV) |
| gen. | take down a notch | уменьшить скорость (Andy) |
| inf. | take down a notch | сбить гонор (с кого-либо Interex) |
| inf. | take down a notch | сбавить обороты (Agamidae) |
| inf. | take down a notch | умерить пыл (Agamidae) |
| gen. | take down a notch | уменьшить громкость (Andy) |
| inf. | take down a notch or two | укоротить хвост (поставить кого-либо на место Wiana) |
| inf. | take it down a notch | перестать волноваться (VLZ_58) |
| inf. | take it down a notch | больше не волноваться (VLZ_58) |
| inf. | take it down a notch | расслабиться (VLZ_58) |
| inf. | take it down a notch | успокоиться (VLZ_58) |
| gen. | take it up a notch | подняться на новый уровень (Take It Up a Notch: Plan Your Best Life and Live It. Sleeping outside in the jungle was a horrifying thought, and having to sleep on the ground in the jungle took it up a notch. Mikhail.Brodsky) |
| gen. | take it up a notch | перейти на новый уровень (Take It Up a Notch: Plan Your Best Life and Live It. Mikhail.Brodsky) |
| gen. | take it up a notch | подняться на новую ступеньку (Take It Up a Notch: Plan Your Best Life and Live It. Sleeping outside in the jungle was a horrifying thought, and having to sleep on the ground in the jungle took it up a notch. Mikhail.Brodsky) |
| gen. | take it up a notch | поднять на новый уровень (Take It Up a Notch: Plan Your Best Life and Live It. Sleeping outside in the jungle was a horrifying thought, and having to sleep on the ground in the jungle took it up a notch. Mikhail.Brodsky) |
| gen. | take it up a notch | поднять планку (Take It Up a Notch: Plan Your Best Life and Live It. Sleeping outside in the jungle was a horrifying thought, and having to sleep on the ground in the jungle took it up a notch. Mikhail.Brodsky) |
| inf. | take it up a notch | бери выше (Liv Bliss) |
| gen. | take up a notch | вывести на новый уровень (Bullfinch) |
| gen. | take up a notch | повысить качество (VLZ_58) |
| gen. | take up a notch | поднять на новый уровень (VLZ_58) |
| gen. | take up a notch | улучшить (From the moment Curry went down, the Warriors took their game up a notch with a spectacular second half in Game 4, finishing the 121-94 victory with a playoff-record 21 3-pointers and 38 assists on 46 field goals. VLZ_58) |
| tech. | tap hole notch iron | шлаковая фурма |
| tech. | tapping hole notch iron | шлаковая фурма |
| tech. | technological notch | технологический вырез (Himera) |
| med. | tentorial notch | тенториальная выемка (of cerebellum (лат. incisura tentorii) I. Havkin) |
| shipb. | test for notch ductility | испытание на вязкость образца с надрезом |
| gen. | the lowest notch | сведённый к минимуму |
| Gruzovik, inf. | this is all out of notch | это ни в какие ворота не лезет |
| gen. | this is out of all notch | это ни в какие ворота не лезет |
| amer., Makarov. | to the lowest notch | сведённый к минимуму |
| amer., Makarov. | to the lowest notch | до предела |
| gen. | to the lowest notch | до нижнего предела |
| gen. | top-notch | высшего класса (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | top-notch | блестящий (напр., ученый – top-notch scientist) |
| gen. | top notch | предел |
| gen. | top-notch | бесподобный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | top-notch | высокий (Tanya Gesse) |
| gen. | top-notch | отборный (Tanya Gesse) |
| gen. | top-notch | высококлассный (extremely good: "top-notch scientists/lawyers/artists "The state school system offers a top-notch education. "The new conference centre has top-notch facilities. CBED Alexander Demidov) |
| inf. | top-notch | суперский (Abysslooker) |
| inf. | top-notch | суперски (наречие Abysslooker) |
| inf. | top-notch | самый-самый (SirReal) |
| inf. | top-notch | крутой (Alex_Odeychuk) |
| fig. | top-notch | высшей пробы (ART Vancouver) |
| gen. | top-notch | высокопрофессиональный (extremely good: "top-notch scientists/lawyers/artists. CBED. We need to offer high salaries to attract top-notch staff. CI Alexander Demidov) |
| gen. | top notch | высшее качество |
| mil. | top-notch | первоклассный (The government, and the Anzhi leadership, think a top-notch football club will change that. TG Alexander Demidov) |
| gen. | top notch | верхняя строка (рейтинга, списка bigmaxus) |
| mil. | top notch | верхняя прорезь прицела |
| gen. | top notch | наивысшая точка достижения |
| gen. | top notch | наивысшая точка |
| gen. | top-notch | на высшем уровне (YuliaG) |
| gen. | top-notch | элитный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | top notch | высший класс |
| gen. | top-notch | экстра-класса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | top-notch | первосортный |
| gen. | top notch | результат высшего класса |
| sport. | top-notch athlete | спортсмен экстракласса |
| gen. | top notch scientists | научные светила |
| sport. | top-notch sportsman | спортсмен экстракласса |
| nautic. | towing notch | буксирная выемка |
| Makarov. | trapezoidal notch | трапецеидальный измерительный водослив с тонкой стенкой |
| tech. | triangular notch | V-образная канавка |
| tech. | triangular notch v- | образный паз |
| med. | trochlear notch | вертельная вырезка |
| med. | trochlear notch of ulna | блоковидная вырезка локтевой кости |
| inf. | turn it up a notch | довести дело до следующего уровня (Taking it up a step, becoming more intense, making the situation deeper, or making a big change in the situation.; Улучшать, поднять..: . greenuniv) |
| med. | tympanic notch | барабанная вырезка |
| mil. | U notch | мушка с полукруглым намушником (Мушка защищена полукруглым намушником.) |
| med. | ulnar notch | локтевая вырезка (HappyLady) |
| Makarov. | umbilical notch | пупочная выемка |
| sport. | up a notch | на ступеньку выше |
| amer., Makarov. | up to the last notch | на высоте положения |
| gen. | up to the notch | на должной высоту |
| gen. | up to the last notch | на должной высоте |
| gen. | up to the notch | на высоте положения |
| Makarov. | V-notch | треугольный водослив |
| Makarov. | V-notch at weld lines | V-образный надрез в линиях спая |
| Makarov. | V-notch outlet | водовыпуск с треугольным водосливом |
| geol. | V-notch water meter | измерительный прибор с V-образным вырезом |
| mil., tech. | V-notch weir | водослив треугольного поперечного сечения |
| mil., tech. | V-notch weir | перепад треугольного поперечного сечения |
| Makarov. | V-notch weir | треугольный водослив |
| gen. | v-notch wrecking bar | гвоздодёр (maxim_nesterenko) |
| Makarov. | V-shaped notch | V-образный зубчатый вырез (на линотипной матрице) |
| Makarov. | V-shaped notch | V-образная впадина (у копыта лошади) |
| nautic. | wave-cut notch | волноприбойная ниша |
| Makarov. | wave-cut notch | прорезанная волнами выемка |
| Makarov. | wave-cut notch | волноприбойная выемка |
| geol. | wave-cut notch | волноприбойный жёлоб |
| mil., tech. | weir notch | водосливный вырез |
| tech. | weir notch | измерительный водослив с тонкой стенкой |
| mil., tech. | weir notch | лоток (запруды) |
| mil., tech. | weir notch | мерный водослив (запруды) |
| energ.ind. | weir-notch method | метод водосливного отверстия (для измерения вторичных расходов напр., охладителей, смазочного масла и др. в турбине) |
| antenn. | wing-tip notch antenna | пазовая антенна, установленная на законцовке крыла (самолёта) |
| tech. | write protect notch | метка защиты записи |
| comp. | write-enable notch | обозначение защиты от записи |
| comp. | write-protect notch | обозначение защиты от записи |
| Gruzovik, comp. | write-protect notch | прорезь предотвращения записи |
| mil. | zero notch | нулевое деление |
