| Subject | English | Russian |
| bank. | a notary of the notarial district | нотариус нотариального округа (elena.kazan) |
| law | authorized to perform notarial acts | уполномоченный на осуществление нотариальных действий (Jasmine_Hopeford) |
| law | city notarial district | городской нотариальный округ (Alex_Odeychuk) |
| ed. | European Research Institute for Notarial Studies | Европейский институт нотариальных исследований и программ (grafleonov) |
| gen. | Fundamental Principles of the Legislation of the Russian Federation Concerning Notarial Services | Основы законодательства Российской Федерации о нотариате (E&Y ABelonogov) |
| law | grant notarial powers | наделять полномочиями на совершение нотариальных действий (to ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | Master of Notarial Law | магистр нотариальной практики (Johnny Bravo) |
| law, notar. | master of notarial studies | магистр нотариальной практики (Leonid Dzhepko) |
| law | non-notarial | ненотариальный (Alex_Odeychuk) |
| law | non-notarial certification | ненотариальное засвидетельствование (Alex_Odeychuk) |
| law | non-notarial certification | ненотариальное удостоверение (Alex_Odeychuk) |
| law | non-notarial certification | ненотариальное заверение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nonobservance of notarial form | несоблюдение нотариальной формы (P.B. Maggs ABelonogov) |
| busin. | notarial acknowledgement | нотариальное подтверждение |
| law | notarial act | нотариальное действие (Alexander Demidov) |
| law | notarial act | нотариальное свидетельство (Johnny Bravo) |
| law | notarial act | документ, составленный нотариусом (e.g., a civil-law notary may also draft legal instruments known as notarial acts which have probative value and executory force) |
| law | notarial act | нотариальный акт (Action performed by a notary public in his or her official capacity, such as in authenticating a document by witnessing it and placing the notarial seal on it.  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| law | notarial act | акт, засвидетельствованный нотариусом |
| law | notarial actions | нотариальные действия |
| gen. | notarial activities | нотариальная деятельность (ABelonogov) |
| notar. | notarial acts | нотариальные акты |
| gen. | notarial agencies | нотариальные органы (ABelonogov) |
| law | notarial appointment | назначение на должность нотариуса (Alex_Odeychuk) |
| law | notarial assignment | нотариальная передача (права) |
| law | notarial attestation | нотариальное засвидетельствование |
| law | notarial attestation | нотариальное заверение (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | notarial attestation | нотариальное удостоверение |
| gen. | notarial authentication certificate | нотариальное свидетельство подлинности (Johnny Bravo) |
| law | notarial candidate | кандидат в нотариусы (Andrey Truhachev) |
| busin. | notarial certificate | документ, составленный и засвидетельствованный нотариусом |
| law | Notarial Certificate | нотариальная помета (Infantik) |
| law | notarial certificate | нотариальное свидетельство |
| notar. | notarial certificate for an oath or affirmation | нотариальное свидетельство заявления под присягой или торжественного заявления (V.Lomaev) |
| notar. | notarial certification | нотариальное удостоверение |
| law | notarial certification | нотариальное заверение (документов Leonid Dzhepko) |
| law | notarial charge | нотариальная пошлина (academic.ru Andrey Truhachev) |
| busin. | notarial charges | нотариальные пошлины |
| gen. | notarial charges | нотариальные расходы (Notarial charges are normally payable upon signature/release of the notarised documentation, although subsequent work may remain to complete ... Alexander Demidov) |
| gen. | notarial charges | нотариальные пошлины (fees) |
| law | notarial circuit | нотариальный округ (ArturoKomar) |
| gen. | notarial clerk | помощник нотариуса (Leonid Dzhepko) |
| law | notarial contract | нотариальная сделка |
| law | notarial contract | нотариальный договор |
| gen. | notarial copy | нотариальная копия (Alexander Demidov) |
| law | notarial costs | сборы за нотариальное оформление (Andrey Truhachev) |
| law | notarial costs | расходы на нотариальные услуги (Andrey Truhachev) |
| law | notarial costs | расходы на нотариальное оформление (Andrey Truhachev) |
| law | notarial costs | нотариальные расходы (Andrey Truhachev) |
| law | notarial costs | нотариальные сборы (Andrey Truhachev) |
| law | notarial deed | нотариально заверенный документ (Andrey Truhachev) |
| econ. | notarial deed | документ, подготовленный нотариусом |
| law | notarial deed | нотариальный документ (Andrey Truhachev) |
| law | notarial deed | документ, составленный у нотариуса (Andrey Truhachev) |
| law | notarial deed | нотариальное свидетельство (Leonid Dzhepko) |
| law | notarial deed | нотариальная запись (Leonid Dzhepko) |
| law | notarial deposit | специальный нотариальный счёт (ВВладимир) |
| law | notarial deposit | депозит нотариуса (ВВладимир) |
| law | notarial deposit | депозитный счёт нотариуса (ВВладимир) |
| law | notarial deposit | нотариальный депозит (notariat.ru ВВладимир) |
| law | notarial district | нотариальный округ |
| notar. | notarial documents | нотариальные документы |
| law | notarial event | нотариальное действие (SergeiAstrashevsky) |
| law | notarial evidence | нотариальное засвидетельствование |
| gen. | notarial expenses | нотариальные расходы (The payer for honour on paying to the holder the amount of the bill and the notarial expenses incidental to its dishonour is entitled to receive both the bill itself ... Alexander Demidov) |
| law | notarial extract | нотариальная выписка |
| law | notarial extract | нотариальная выписка (AD) |
| law | notarial fee | нотариальный тариф (Andrey Truhachev) |
| law | notarial fee | нотариальный сбор (Andrey Truhachev) |
| law | notarial fee | нотариальная пошлина |
| law | notarial fees | сборы за нотариальное оформление (Andrey Truhachev) |
| busin. | notarial fees | стоимость нотариальных услуг (Nyufi) |
| law | notarial fees | нотариальные сборы (Andrey Truhachev) |
| gen. | notarial fees | нотариальные пошлины |
| law | notarial firm | нотариальная фирма (Alex_Odeychuk) |
| law | notarial function | функции нотариуса (spanishru) |
| law | notarial function | нотариальная функция (Alex_Odeychuk) |
| el. | notarial institute | нотариальная контора |
| law | notarial institution | учреждение нотариата |
| law | notarial instrument | нотариальный акт (A notarial act (or notarial instrument or notarial writing) is any written narration of facts (recitals) drawn up by a notary public or civil-law notary authenticated by his signature and official seal and detailing a procedure which has been transacted by or before him in his official capacity. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| law | notarial instrument's particulars | реквизиты нотариального акта (Alex_Odeychuk) |
| law | notarial law | нотариальное право (Alex_Odeychuk) |
| law | notarial matters | нотариальные вопросы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Notarial minutes | нотариальный протокол (notariado.org elena.sklyarova1985) |
| law | notarial office | нотариальная контора |
| notar. | notarial offices | нотариальные органы |
| insur. | notarial order | исполнительная надпись |
| law | notarial powers | полномочия на совершение нотариальных действий (Alex_Odeychuk) |
| law | notarial practice | нотариальная практика (Alex_Odeychuk) |
| notar. | notarial procedure | нотариальное производство (arturmoz) |
| law | notarial procedures | нотариальные действия (Ramzess) |
| law | notarial profession | профессия нотариуса (Alex_Odeychuk) |
| law | notarial profession | нотариат (Ihor Sapovsky) |
| gen. | notarial protest | нотариальное опротестование (Johnny Bravo) |
| law | notarial protocol | протокол нотариального действия (Alex_Odeychuk) |
| busin. | notarial record | нотариальная запись |
| law | notarial recording act | Акт о нотариальной записи (Beurkundungsgesetz (BeurkG), Германия lorachaika) |
| law | notarial recording act | Нотариальный закон (lorachaika) |
| EBRD | notarial recovery | взыскание в нотариальном порядке (by means of an executory endorsement by a notary) |
| law | notarial register | реестр нотариальных действий (Harry Johnson) |
| gen. | notarial register | реестр нотариуса (Alexander Demidov) |
| law | notarial register | нотариальный реестр (Alexander Oshis) |
| gen. | notarial seal | печать нотариуса |
| patents. | notarial seal | нотариальная печать |
| law | notarial secrecy | нотариальная тайна (13.05) |
| gen. | notarial secret | нотариальная тайна (ROGER YOUNG) |
| law | notarial service | нотариальная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | notarial services | нотариальных услуг (Yeldar Azanbayev) |
| trd.class. | notarial services | услуги нотариусов (ОКВЭД 69.10.16 europa.eu 'More) |
| gen. | notarial services | услуги нотариуса (Alexander Demidov) |
| law | notarial system | нотариат (система нотариальных органов grafleonov) |
| gen. | notarial tariff | нотариальный тариф (shpak_07) |
| gen. | notarial testimony | нотариальное свидетельство (Johnny Bravo) |
| scient. | notarial tradition | традиция построения и деятельности нотариата (Alex_Odeychuk) |
| notar. | notarial will | нотариальное завещание |
| law | notarial will | нотариально оформленное завещание |
| busin. | notarial witness | нотариальное засвидетельствование |
| gen. | notarial writ of execution | исполнительная надпись нотариуса (If the pledgor fails to comply with the agreement on out-of-court levy the pledge may be enforced on the basis of a notarial writ of execution (which is a written demand by a notary public to a bailiff, directing him to levy execution). Alexander Demidov) |
| law | party to the notarial instrument | сторона нотариального акта (Alex_Odeychuk) |
| notar. | performance of the notarial act | совершение нотариального действия (The notarial certificate issued by a notary public must: be executed contemporaneously with the performance of the notarial act (while the customer is present); 'More) |
| law | place of the notarial act | место совершения нотариального действия (pelipejchenko) |
| gen. | Rules on Notarial Practice | Порядок совершения нотариальных действий нотариусами (Филиппины 4uzhoj) |
| law | special blank of notarial documents | нотариальный бланк (concord) |
| law | the Federal Notarial Chamber | Федеральная нотариальная палата (cheeswrights.co.uk Claire from Koenig) |
| notar. | under a notarial procedure | в нотариальном порядке (ART Vancouver) |
| law | without being given all notarial powers | без наделения полномочиями на совершение всех нотариальных действий (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | Worldwide Notarial Network | Международная нотариальная сеть (grafleonov) |
