Terms for subject General containing not up to

English	Russian
be not going to give up	не отступать (Marina Smirnova)
be not up to our level	не наш уровень (google.com sixthson)
do not pap us up, you are talking to adults	не сюсюкайте, вы говорите со взрослыми
formerly it was not considered good taste for women to make up	раньше считалось дурным тоном, если женщина красилась
he did not live up to my hopes	он не оправдал моих надежд
he does not size up to my expectations	он не оправдывает моих ожиданий
he does not size up to my expectations	он не то, что я ожидал
he has many activities to take up his time when he's not working	у него есть чем заняться в свободное от работы время
he is not so clever as he's cracked up to be	он не так умен, как о нём думают
he is not up to his father as a scholar	как учёный он значительно уступает своему отцу
he is not up to his job	он не справляется со своей работой
he is not up to his work	он не справляется с работой
he is not up to it	у него пороху не хватает
he is not up to scratch yet	он всё ещё не в форме
he is not up to such an act	его не хватает на такой поступок
he is not up to this job	он не годится для этой работы
he offered to bet me but I did not take him up	он предложил мне пари, но я отказался
he promised to ring us up but has not jet done so	он обещал позвонить нам, но ещё не звонил
he promised to ring us up but has not yet done so	он обещал позвонить нам, но ещё не звонил
he was asked to pick someone up and bring them to a party, not realizing it was a set-up	его попросили найти кого-нибудь и привести на вечеринку, и он даже подумать не мог, что это была ловушка
he was not afraid to stick up for his own beliefs	он не боялся постоять за свои убеждения
his talents do not come up to yours	вы гораздо способнее его
his work is not up to much	в его работе нет ничего особенного
I am not going to let him grow up into a liar	я не допущу, чтобы он вырос лжецом
I am not up to going to the theatre tonight	я не в состоянии пойти сегодня вечером в театр
I'm not afraid that our children are going to show me up	я не боюсь, что наши дети будут плохо вести себя
I'm not up to going out tonight, I have a headache	я никуда не пойду сегодня вечером, у меня болит голова
I'm not up to such hard work in this hot weather	я не способен выполнять такие сложные задания в такую жару
it is not up to the experts to decide the issue	Решение этого вопроса нельзя отдавать специалистам (A.Rezvov)
it is not up to the mark	это не на должном уровне
it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns	маленькой фирме трудно избежать поглощения крупными концернами
it's not necessary to dress up	нет, одеваться не нужно, приходите как есть
it's not up to me to pass judgement on him	не мне его судить
it's not up to me to pass judgment on him	не мне его судить
it's not up to you	не тебе решать (Marvel films [e-mail])
not be all it's cracked up to be	быть совсем не таким, как предполагалось (Valentine's Day isn't all it's cracked up to be – День Святого Валентина совсем не то, что о нем думают jouris-t)
not be up to the mark	быть не в форме (tomfennell95)
not feel up to the mark	быть не в форме (not to feel as well, lively, etc as usual. tomfennell95)
not hold up to close examination	не выдерживать пристального рассмотрения (напр, the idea which seemed to be so sttractive at the beginning, did not hold up to close examination Olga Okuneva)
not hold up to scrutiny	не выдерживать критики (fddhhdot)
not live up to someone's expectations	обмануть чьи-либо надежды
not to be up to par	чувствовать себя скверно (Excuse me; I'm not up to par today. Helene2008)
not to be up to speed on	отставать в вопросе о
not to be up to speed on	иметь лишь поверхностное представление о
not to be up to speed on	быть не в курсе происходящего
not to be up to speed on	иметь лишь отдалённое представление о
not to be up to speed on	не иметь полной картины происходящих событий
not to be up to speed on	не быть ознакомленным во всех деталях с
not to be up to speed on	не знать всех тонкостей
not to be up to speed on	не знать всех подробностей
not to be up to speed on	быть плохо информированным в вопросе о
not to be up to speed on	иметь лишь общее представление о
not to beat up	быть лояльным
not to beat up	проявлять лояльность
not to beat up	не возникать
not to beat up	не катить бочку
not to beat up	вести себя сдержанно
not to beat up	сохранять лояльность
not to beat up	воздерживаться от критики
not to bring up to full strength	недоукомплектовывать (impf of недоукомплектовать)
not to bring up to full strength	недоукомплектовать (pf of недоукомплектовывать)
not to feel up to playing tennis right now	быть не в состоянии играть сейчас в теннис (to going to the theatre so soon after his recent illness, to climbing a mountain, to mounting a horse, etc., и т.д.)
not to feel up to playing tennis right now	быть не в состоянии играть в данный момент в теннис (to going to the theatre so soon after his recent illness, to climbing a mountain, to mounting a horse, etc., и т.д.)
not to feel up to one's work	не быть в состоянии работать (to a serious discussion, to a party, etc., и т.д.)
not to give up	стоять на своём
not to live up to one's expectations	не оправдать ожиданий (Taras)
not to live up to one's expectations	не оправдать надежд (Taras)
not to live up to expectations	обмануть ожидания
not to measure up to	не дотягивать (m_rakova)
not to show up	не казать глаз
not to show up at the meeting	не являться на собрание
not to show up at the meeting	не явиться на собрание
not to stand up to scrutiny	не выдерживать критики (напр. spiked-online.com Aiduza)
not to use up completely	недоиспользовать (impf and pf)
not up to	не в состоянии (Liv Bliss)
not up to his work	не соответствует своей работе
not up to much	не ахти какой (Anglophile)
not up to par	так себе (Ремедиос_П)
not up to scratch	неудовлетворительный (HarryWharton&Co)
not up to strength	некомплектный
not up to the job	не по плечу (triumfov)
not up to the mark	не на высоте
not up to the mark	неудовлетворительный
our house does not come up to yours	наш дом гораздо хуже вашего
problem that was not anticipated to pop up	задача, появление которой не предполагалось (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
she did not come up to my expectations	она не оправдала моих надежд
she is not up to it	ей пороха не хватает
she is not up to it	это ей не по плечу
she set herself up to be a graduate of a medical college, but she was not	она выдавала себя за выпускницу медицинского колледжа, а на самом деле ею не была
speakers accused the Chancellor of not squaring up to the realities of unemployment	ораторы обвиняли канцлера в том, что он не считается с фактом безработицы
substandard, not up to scratch	неудовлетворительный (HarryWharton&Co)
that does not excuse the way French politicians are playing up to the large Armenian-French constituency	это не оправдывает заискиваний французских политиков перед избирателями из многочисленной армянской диаспоры во Франции (Taras)
the goods do not come up to sample	товары не соответствуют образцу
the movies may not have lived up to the expectations of the audience	фильмы, возможно, не оправдали ожиданий зрителей
the new film is not up to his last one	его новый фильм не так хорош, как предыдущий
there was no "do not resuscitate" form in her chart, so doctors revived her and hooked her up to a ventilator	в её истории болезни не было отказа от реанимации, поэтому врачи реанимировали её и подключили к аппарату ИВЛ
they agreed to meet at the gym, but John did not show up	они договорились встретиться в спортзале, но Джон так и не появился
they are not married yet, they just decided to shack up for a while	они пока не женаты, а просто решили пожить какое-то время вместе
this book is not up to much	эта книга не заслуживает внимания
this new book does not come up to your last	эта новая книга не идёт ни в какое сравнение с вашей последней книгой
this piece of work does not come up to your usual standard	это произведение не соответствует вашему обычному уровню
this piece of work does not come up to your usual standard	эта работа написана вами хуже, чем обычно
virtually all people want others' last memory of them to be how they once were, not what they ended up being	практически все люди хотят оставить по себе память, какими они когда-то были, а не какими они стали в результате неизлечимой болезни
visitors are not required to give up their sticks and umbrellas	посетители могут не сдавать зонты и трости (before entering the galleries, пе́ред вхо́дом в галере́ю)
whether you learn or not is entirely up to you	учиться или нет – твое дело
you are not allowed to put up advertisements on this wall	на этой стене нельзя вешать объявления
you are not up to trap	вы не понимаете сути
you are not up to trap	вы не понимаете тонкости
you children will cook up any excuse not to do your work	Вы, ребята, только и ищете, что повод не работать (Taras)
you did not expect me to turn up here, did you?	вы не ожидали, что я появлюсь здесь, верно?
your answers do not come up to the mark	ваши ответы не удовлетворяют требованиям
your behaviour does not come up to the expected standard	ваше поведение не соответствует нормам (требованиям)
your live was not up to par tonight	твой концерт сегодня был не на уровне
your recent work has not been up to your usual standard	последнее задание вы выполнили хуже, чем обычно