| English | Russian |
| be obliged not to | обязываться не выполнять (что-либо согласно требованиям Johnny Bravo) |
| include, but not be limited to | включать, но не ограничиваться |
| is not to be taken into account | в расчёт не принимаются (dimock) |
| it's not up to me anymore | я этим больше не занимаюсь |
| it's not up to me anymore | я больше за это не отвечаю |
| it's not up to me anymore | это больше не моё дело |
| may, but shall not be required to | имеет право, но не обязан (andrew_egroups) |
| shall not be subject to variation | изменению не подлежит (dimock) |
| the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart | настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр |
| they may not be resold, transferred, or otherwise disposed of, to any other country or to any person other than the authorized ultimate consignee or end-users | Товары не могут быть перепроданы, переданы или иным образом отданы любой другой стране или любому лицу, не являющемуся уполномоченным конечным грузополучателем или конечным пользователем |
