| English | Russian |
| he can't go because he has got a cold, not that he wanted to go particularly | он не может пойти, так как он простужен, впрочем ему и не очень хотелось |
| he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men | у него нет такой свободы от влияния традиций и условностей, как у более молодых людей |
| he is not that sort | не таковский он человек (of person) |
| he is thought to earn about £5 million a year, not that it matters to him | полагают, что он зарабатывает около пяти миллионов фунтов стерлингов в год, впрочем, для него это не имеет никакого значения |
| I never heard of him, not that proves anything | я никогда не слышал о нем, конечно, это ничего не доказывает |
| if he said so – not that I heard him say so – he lied | если он так сказал – правда, я этого не слышал – то он солгал |
| it's not that he got sandbagged by some twerp at a TV station | дело не в том, что какой-то хам с телевизионной станции его раскритиковал |
| not that it will be necessary | не то чтобы это будет необходимо |
| tenor men are not that hard to find | не так уж и трудно найти певца – тенора |
