Terms for subject General containing not that

English	Russian
are not that many	можно по пальцам сосчитать
at the end of the day it's not that big of a deal	в конечном итоге это не настолько важно
but it was not that way	ничуть не бывало
has Smith been ill? — Not that I know of	Смит болел? — Насколько мне известно — нет
has Smith been ill? — Not that I know of	Смит болел? — Насколько я знаю — нет
have you ever met my brother? — Not that I remember	вы знакомы с моим братом? — Не припоминаю
have you ever met my brother? – Not that I remember	вы знакомы с моим братом? – Насколько помнится, нет
he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men	у него нет той свободы от влияния традиций и условностей, что характерна для молодых людей
I'm not that forward	Обычно я не целую парня первой (Taras)
I'm not that forward	Обычно я не такой прямолинейный (Taras)
it is not that	не то чтобы
it is not that	это не значит, что (aspss)
it is not that...	не то, чтобы...
it is not that...	не то, что...
it is not that	не то,что
it is not that I love you less	не то, что бы я любил вас менее
it's not that	дело не в этом (maystay)
it's not that cut and dry	ещё не известно
it's not that cut and dry	это ещё не известно (Taras)
it's not that difficult	невелика премудрость
it's not that easy	это не так уж просто (Hades)
it's not that easy to	не так уж легко (+ infinitive; Who wouldn't want to know if there are dangerous offenders living next to you? Turns out, it's not that easy to find out if there's a halfway house in your neighbourhood.)
it's not that obvious	ещё неизвестно (it's not that obvious who the main character is – ещё неизвестно, кто тут главный персонаж Баян)
it's not that terrible	это не так страшно
it's not that they want to	не то чтобы они хотели
not that	правда (как вставное слово, с отрицанием: Subtitles seemed fine to me, not that I know any Cantonese. – Правда, китайского я не знаю. 4uzhoj)
not that	не потому, чтобы
not that	впрочем (Побеdа)
not that	вообще-то ему и не нужно было (sever_korrespondent)
not that	по крайней мере не ("Wardani's original dig didn't seem to have any problems, right?" "Not that they noticed, no." 4uzhoj)
not that	не то чтобы (Not that I am complaining...)
not that	но и
not that	хотя кто-либо всё равно бы не (linton)
not that	насколько
not That Again	только не это!
not that ... anyway	хотя всё равно не (Nobody's going to tell me what I should or shouldn't do – not that I'd listen, anyway. – хотя я всё равно не послушаюсь ART Vancouver)
not that easy	не так просто (Alex_Odeychuk)
not that great	не особенно выдающийся (ART Vancouver)
not that great	не особенно хороший (ART Vancouver)
not that great	не настолько выдающийся (The advantages of this model aren't that great. – У этой модели нет особенных преимуществ. ART Vancouver)
not that great	не настолько хороший (ART Vancouver)
not that he knows anything about it	наверно, он ничего об этом не знает
not that he knows anything about it	вряд ли он что-нибудь об этом знает
not that he said so much as a ta	он даже спасибо не сказал
not that I care	не то чтобы я тревожился
not that I care	не то чтобы я беспокоился
not that I care	не то чтобы я волновался
not that I know anything about it	я не знаю этого
not that I know of	по крайней мере, насколько я знаю ("She didn't file a complaint, not that I know of," he said. • Still no explanation (At least, not that I know of). • Nah, he ain't have nothing on him. Now, I don't think so. Not that I know of.)
not that I know of	по крайней мере, мне ничего об этом не известно ("She didn't file a complaint, not that I know of," he said. • Still no explanation (At least, not that I know of).)
not that I know of	насколько мне известно – нет
not that I know of it	у меня об этом нет никаких сведений
not that I know of it	мне об этом ничего не известно
not that I remember	что-то не припомню
not that I remember	не припомню
not that I'm aware of	по крайней мере, мне ничего об этом не известно (odin-boy24)
not that impressive	весьма посредственный
not that impressive	не выдающийся
not that impressive	так себе
not that it took much effort	не то чтобы это было сложно (bookworm)
not that long ago	не так давно (snowleopard)
not that long ago	ещё совсем недавно (Not that long ago, nobody was even hinting that the bridge would need to be replaced. ART Vancouver)
not that many	немногочисленные
not that many	немногие
not that many	считанные
not that many years ago	не так уж давно (It wasn't that many years ago. -- Это было не так уж давно. ART Vancouver)
not that safe	небезопасный (As someone who grew up in Vancouver I’ve seen to go from a fun, thriving city to a virtual ghost town. The nightlife has dried up and it’s not that safe being out at night. -- ходить по ночам небезопасно (vancouversun.com) ART Vancouver)
not that there's anything wrong with that	хотя и страшного я в этом ничего не вижу (насколько я понимаю, у англоговорящих эта фраза в основном вызывает ассоциации с сериалом "Seinfeld" 4uzhoj)
not that there's anything wrong with that	я, конечно, ничего страшного здесь не вижу (Technical)
not that there's anything wrong with that	я не хочу сказать ничего плохого (Technical)
not that there's anything wrong with that	вообще-то я ничего против не имею (Technical)
not that there's anything wrong with that	ничего страшного в этом нет (Most classic motorcycles simply look 'old'. (Not that there's anything wrong with that.) Technical)
the issue is not that	проблема заключается не в том, что
the issue is not that	вопрос заключается не в том, что
the issue is not that	проблема состоит не в том, что
the issue is not that	вопрос не в том, что
the issue is not that	речь не идёт о том, что
the trouble is not that	беда не в том, что
they are not that many	их раз, два и обчелся
they are not that many	их не так уж и много
they are not that many	их можно по пальцам пересчитать
they are not that many	их совсем мало
they are not that many	их совсем немного