Terms containing not much of a

Subject	English	Russian
Makarov.	a lapse of a hundred years is not much in the story of such a city as Florence	промежуток в сотню лет не слишком большой срок для истории такого города как Флоренция
lit.	A smack of Lord Cromer, Jeff Davis a touch of him, / A little of Lincoln, but not very much of him, / Kitchener, Bismarck and Germany's Will, / Jupiter, Chamberlain, Buffalo Bill.	На Кромера и Дэвиса он смахивает больно, / И что-то правда, мало есть в нём от Линкольна. / В нём Китченера, Бисмарка и кайзера сложили, / Он Чемберлен, Юпитер и наш Бизоний Билли. (Anonymous epigram on Th. Roosevelt)
Makarov.	he is not much of a mathematician	математик он не ахти какой
gen.	he is not much of a reader	он мало читает
gen.	he is not much of a reader	он не любит читать
gen.	he is not much of a reader	он не особенно любит чтение
gen.	he is not much of a scholar	он не слишком образованный человек
gen.	he is not much of a talker	он мало говорит (источник – cyberleninka.ru)
gen.	he is not much of a talker	он в основном молчит (источник – cyberleninka.ru)
gen.	he is not much of a talker	он не очень разговорчив (источник – cyberleninka.ru)
gen.	he is not much of a trier	у него сразу опускаются руки
Makarov.	he is not much of a walker	он плохой ходок
Makarov.	he is very good in tennis, but he is not much of a swimmer	он очень хороший теннисист, но пловец никакой
gen.	he is very good in tennis, but he is not much of a swimmer	он очень хороший теннисист, но пловец никакой
gen.	I am not much of a scholar	я не слишком грамотен
gen.	I am not much of a walker	я плохой ходок
inf.	I'm not much of a cinema-goer	я не большой фанат кино (Andrey Truhachev)
inf.	I'm not much of a cinema-goer	я не особый фанат кино (Andrey Truhachev)
inf.	I'm not much of a cinema-goer	я не большой киноман (Andrey Truhachev)
inf.	I'm not much of a cinema-goer	я не ахти какой киношник (Andrey Truhachev)
inf.	I'm not much of a cinema-goer	я не большой любитель кино (Andrey Truhachev)
inf.	I'm not much of a movie guy	я не большой киноман (Andrey Truhachev)
inf.	I'm not much of a movie guy	я не ахти какой киношник (Andrey Truhachev)
inf.	I'm not much of a movie guy	я не большой фанат кино (Andrey Truhachev)
inf.	I'm not much of a movie guy	я не сильный любитель кино (Andrey Truhachev)
inf.	I'm not much of a movie guy	я не большой любитель кино (Andrey Truhachev)
gen.	I'm not much of a scholar	в грамоте я не силен
gen.	I'm not much of a smoker	я мало курю
lit.	I'm not much of an actor, but I'm not bad ... I work hard. I'm no Adonis and I'm as American as the telephone poles I used to climb to make a living.	Я не великий актёр, но и не плохой ... Работаю усердно. В красавцы не гожусь, но так же насквозь проникнут духом Америки, как телеграфные столбы, на которые я когда-то лазил, чтобы заработать себе на жизнь. (A.R. St Johns)
Игорь Миг	it is not too much of a stretch of the imagination to figure that	не требуется особой фантазии, чтобы понять, что
Игорь Миг	it's not much of a leap to	не трудно
gen.	let's try, it's not much of a risk	попробуем, риск невелик
Makarov.	Madison Avenue is not so much a street as a way of living	Медисон-авеню – это не улица, а образ жизни
lit.	Much of the evil resulted from doubt, from an honest confusion among men of good will. Would a reasonable God refuse to end it? Not reveal himself? The raising of Lazarus was dim in the distant past.	Зло во многом порождалось сомнением, искренним замешательством благонамеренных людей. Разве разумный Бог отказался бы с этим покончить? Не открылся бы? Ведь воскрешение Лазаря осталось во тьме веков. (W. Blatty)
inf.	not much of a	неважнецкий
inf.	not much of a	так себе (I'm not much of a singer)
inf.	not much of a	не ахти (I'm not much of a singer – певец из меня не ахти Anglophile)
inf.	not much of a	не ахти какой (I'm not much of a singer – певец из меня не ахти какой Anglophile)
inf.	not much of a	не очень (I'm not much of a singer)
inf.	not much of a	неважный (I'm not much of a singer)
gen.	not much of a catch	грош цена
gen.	not much of a catch	не Бог весть какое сокровище
gen.	not much of a catch	незавидное приобретение
gen.	not much of a companion	необщительный человек
gen.	not much of a companion	некомпанейский человек
inf.	not much of a conversationalist	не ахти какой рассказчик (Andrey Truhachev)
ironic.	not much of a conversationalist	слабый собеседник (Andrey Truhachev)
inf.	not much of a conversationalist	на ахти какой собеседник (Andrey Truhachev)
inf.	not much of a conversationalist	слабый рассказчик (Andrey Truhachev)
inf.	not much of a conversationalist	так себе рассказчик (Andrey Truhachev)
inf.	not much of a cook	не ахти какой повар (My mom's not much of a cook Andrey Truhachev)
gen.	not much of a dinner	далеко не шикарный обед
gen.	not much of a hat	неважная, с позволения сказать, шляпа
gen.	not much of a hat	с позволения сказать, шляпа
gen.	not much of a hat	неважная шляпа
inf.	not much of a hunter	не ахти какой охотник (Andrey Truhachev)
inf.	not much of a mathematician	не ахти какой математик (Andrey Truhachev)
gen.	not much of a painter	не ахти какой художник
gen.	not much of a painter	плохой художник
inf.	not much of a reception	далеко не шикарный приём
gen.	not much of a scholar	не очень-то ахти какой образованный человек
gen.	not much of a teacher	весьма посредственный преподаватель
gen.	not to have much of a time	неважно провести время
gen.	not too much of a strain on the pocket	обременительный (в финансовом пплане; источник – goo.gl dimock)
gen.	she is not much of a manager	она не очень хорошая хозяйка
gen.	she is not much of a trier	ей недостаёт упорства
gen.	that is not much of a catch	барыш невелик