| Subject | English | Russian |
| gen. | did not measure up | бледнеть в сравнении (triumfov) |
| mus. | not measure up | уступать (to | ч.л. e.g. Some fans felt that Damageplan's material did not measure up to that of Pantera Phyloneer) |
| inf. | not measure up to | не соответствовать (readerplus) |
| gen. | not to measure up to | быть как небо и земля |
| gen. | not to measure up to | не идти ни в какое сравнение с... |
| gen. | not to measure up to | не выдерживать никакой конкуренции с... |
| gen. | not to measure up to | не дотягивать (m_rakova) |