English | Russian |
as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor | как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию (eternalduck) |
but is not limited to | среди прочих (Andy) |
but not limited to | безограничительно (Altv) |
but not limited to | но не ограничиваясь приведенным списком (Liolichka) |
but not limited to | кроме прочего (Maxxicum) |
but not limited to | список может быть продолжен (контекстуально tahana) |
but not limited to | список может быть неполным (контекстуально tahana) |
but not limited to | но не только (alex) |
but not necessarily be limited to | но не обязательно ограничивающиеся следующими (Yeldar Azanbayev) |
but not necessarily be limited to | включают, помимо прочего (Yeldar Azanbayev) |
include, but not be limited to | включать в себя, помимо прочего (Alexander Demidov) |
including, but not limited to | включая, без ограничения нижеперечисленным (Aiduza) |
including, but not limited to | включая, в частности (Alexander Demidov) |
including, but not limited to | в том числе, но не исключительно (VictorMashkovtsev) |
including, but not limited to | в частности, хотя ими перечень не исчерпывается, ... (I. Havkin) |
including, but not limited to | включая, без ограничения (VictorMashkovtsev) |
including, but not limited to | включая, кроме прочего (считаю этот перевод наиболее близким к "нашим" юридическим штампам Евгений Киян) |
including, but not limited to | включая, помимо возможных прочих (Ася Кудрявцева) |
including, but not limited to | в частности (Stas-Soleil) |
not included but not limited to | исключено, но не ограничивается этим (zhm-zoya) |
not limited to | не ограничиваемый (рамками, границами, чем-либо Nazim Kasimov) |
not limited to | см. также including, but not limited to (Nazim Kasimov) |
not limited to the following | без ограничения перечисленным (rechnik) |
specifically including but not limited to | в частности, включая, но, не ограничиваясь (understandings whatsoever, express or implied, specifically including but not limited to warranties of satisfactory quality, merchantability, fitness for a particular ... Alexander Demidov) |