| Subject | English | Russian |
| math. | a diagonally dominant dominant-like matrix is one for which it is known a priori that без артикля pivoting for stability is not required | выбор ведущего элемента |
| gen. | a side of his character not generally known | черта его характера, мало кому известная |
| gen. | a side of his character not generally known | сторона его характера, мало кому известная |
| media. | addressee not known | за ненахождением адресата (помета на письмах) |
| gen. | addressee not known | возвращается за ненахождением адресата (помета на письме) |
| PR | be not known for backing down | быть не из тех, кто отступает от принятых решений (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | be not known until run time | быть неизвестным до времени выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| saying. | better devil that is known than the one that is not | Знакомый черт лучше незнакомого (Irina Verbitskaya) |
| comp., MS | Cardinality does not match a known value. | Количество элементов не соответствует известному значению (SQL Server 2012 Rori) |
| mil., avia. | cause not known | причина неизвестна |
| avia. | do not continue flight into the known area of turbulence | Прекратите полёт в направлении установленной зоны турбулентности (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | he had started a university course in San Francisco but dropped out for reasons not yet known | он начал занимать в университете в Сан-Франциско, но неизвестно по каким причинам бросил |
| math. | is not yet entirely known | не совсем хорошо известен |
| gen. | it is not known | пока неизвестно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | ещё предстоит осмыслению (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | ещё не до конца понятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | пока ещё не имеется четкого представления (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | остается только ждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | по-прежнему неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | ещё предстоит оценить (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | до сих пор непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | пока неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | предстоит убедиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | ещё только предстоит осознать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | нам ещё только предстоит осознать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | ещё предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | время покажет (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | ещё только предстоит узнать (Ivan Pisarev) |
| math. | it is not known | неизвестно |
| gen. | it is not known | ещё только предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, inf. | it is not known | буки (as pred) |
| gen. | it is not known | ещё только предстоит ощутить (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | ещё предстоит ощутить (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | нам ещё только предстоит испытать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | нам ещё только предстоит понять (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | нам ещё только предстоит увидеть (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | остается лишь наблюдать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | ещё только предстоит понять (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | по-прежнему непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | предстоит ещё убедиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | пока ещё до конца непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | оставаться всё ещё неизвестным (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day | точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет |
| gen. | it is not known whether he will come or not | неизвестно, придёт он или нет |
| math. | it is not known with certainty | точно не известен |
| math. | it is not widely known that | многие не знают, что |
| gen. | it is not yet known | пока неизвестно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | ещё предстоит осмыслению (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | пока неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | ещё предстоит оценить (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | остается только ждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | предстоит убедиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | по-прежнему непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | ещё только предстоит осознать (Ivan Pisarev) |
| math. | it is not yet known | ещё не известно |
| gen. | it is not yet known | нам ещё только предстоит увидеть (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | нам ещё только предстоит осознать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | ещё предстоит ощутить (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | ещё предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | ещё только предстоит узнать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | время покажет (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | ещё только предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | ещё только предстоит ощутить (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | нам ещё только предстоит испытать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | нам ещё только предстоит понять (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | остается лишь наблюдать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | ещё только предстоит понять (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | предстоит ещё убедиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | пока ещё до конца непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | по-прежнему неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | до сих пор непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | ещё не до конца понятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | пока ещё не имеется четкого представления (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | оставаться всё ещё неизвестным (Ivan Pisarev) |
| gen. | not even known | не ведомый никому (отрицание известности MichaelBurov) |
| gen. | not even known | вовсе не известный (отрицание известности MichaelBurov) |
| gen. | not even known | не известный никому (отрицание известности MichaelBurov) |
| gen. | not even known | вовсе не ведомый (отрицание известности MichaelBurov) |
| gen. | not even known | отнюдь не известный (отрицание известности MichaelBurov) |
| meteorol. | not known | неизвестный |
| law | not known | за ненахождением адресата (notation on letters) |
| gen. | not known | за ненахождением адресата (notation on letters) |
| gen. | not known | неизвестно (метео.) |
| gen. | not known | неизвестный (метео.) |
| meteorol. | not known | неизвестно |
| gen. | not known | не известно |
| telecom. | not known addressee | адресат не найден |
| gen. | not known at all | не известный (MichaelBurov) |
| gen. | not known at all | не известно (MichaelBurov) |
| law, ADR | not publicly known | недоступный широкой публике (I. Havkin) |
| gen. | not publicly known | секретный |
| gen. | not publicly known | неизвестный общественности |
| inf. | not to know a word | ни бум-бум не знать |
| obs. | not to know where to look first | растерять глаза (due to overabundance of) |
| product. | not yet known | пока неизвестно (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | seeing the facts of the case are not yet known | поскольку обстоятельства дела ещё не известны |
| law | something that someone could not reasonably be expected to have known about | ожидать осведомлённости такого-то о чём не могло быть разумных оснований (Andy) |
| Makarov. | the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known | алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги |
| math. | the answer to this question is not known with certainty | на этот вопрос нельзя дать определённый ответ |
| Makarov. | the date is not precisely known | дата известна не точно |
| math. | the domains are not known ahead of time | области предварительно неизвестны |
| math. | the domains are not known ahead of time | области заранее неизвестны |
| Makarov. | the full extent of the problem is not yet known | подлинный масштаб этой проблемы пока ещё не известен |
| Makarov. | the reason for the surfacing of the submarine H 42 was not known | причина всплытия подводной лодки Н 42 была неизвестна |
| Makarov. | the singer you mentioned is still around, though not so well-known now | исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя его начинают забывать |
| gen. | the singer you mentioned is still around, though not so well-known now | исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя он не так хорошо известен сейчас |
| gen. | the specific occasion of the poem is not known | неизвестно, что послужило поводом к написанию этого стихотворения |
| fig. | to not to know one's way about | бродить в потёмках |
| product. | while it is not known | пока неизвестно (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | who he it is not known | кто он такой - неизвестно |
| Makarov. | why love among the virtues is not known, It is, that love contracts them all in one | почему любовь не числится среди добродетелей? Потому, что она объединяет их все |
