| English | Russian |
| but for you we should not have finished the work in time | без вас если бы не вы мы бы не окончили работу вовремя |
| but for your help we should not have finished in time | без вашей помощи мы не закончили бы вовремя |
| explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени |
| he does not believe in what he cannot see, or time, or measure, or weigh | он не верит в то, чего он не может увидеть или отметить по времени, или измерить, или взвесить |
| I got a rap over the knuckles for not finishing my work in time | я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя (Taras) |
| if it were not for the storm, the ship would have come in time | если бы не шторм, судно прибыло бы вовремя |
| in my time such things were not done | в моё время так не поступали |
| "It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners. | - Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian) |
| not a healthy spot to be in at that time | в такое время там небезопасно |
| not be able to make to finish something in time | не успеть (4uzhoj) |
| not extended in time | краткий |
| not extended in time | недолговременный |
| not extended in time | крайний |
| not in good time | не своевременно (рус.: раздельно, если есть противопоставление или отрицание своевременности MichaelBurov) |
| not limited in time | бессрочный |
| not once, in all their time together, had he heard her sing | ни разу, за всё время, что они провели вместе, он не слышал как она поёт (ad_notam) |
| not treated in time | запущенный (of an illness) |
| she is not really interested in gardening, she is just filling in time | садоводство на самом деле её мало интересует, она занимается им просто, чтобы убить время |
| the award did not reach its hero in time | награда вовремя не нашла своего героя (Technical) |
