| English | Russian |
| he felt a great deal that was not sayable | он чувствовал много такого, для чего не находил слов |
| he is not a great lover of classical music | он небольшой охотник до классической музыки |
| he is not blessed with a great mind | он не блещет умом |
| he was not the first great discoverer whom princes had regarded as a dreamer | он был не первый среди великих исследователей, которых правители считали фантазёрами |
| he went to great lengths not to offend them | он сделал всё возможное, чтобы их не обидеть |
| his absence was not a great loss | его отсутствие-небольшая потеря |
| if they considered the characteristics of the poetry of that day and its progress down to the being time, he thought they could not fail to see that it had intellectualized a great deal | если бы они стали рассматривать развитие поэзии от того времени до сегодняшнего дня, ему казалось, от них не ускользнуло бы то, что она стала намного интеллектуальнее |
| someone/something is not having a great time | дела обстоят плохо (LadaP) |
| not great | малочисленный (о количестве) |
| not great | небольшой (о размере) |
| not great | мелкий |
| not great | ограниченный (о размере) |
| not great | малый (о размере) |
| not great | невеликий |
| not great | не очень (ответ на вопрос о самочувствии: Here is what a friend said when I asked how she felt: Ну, как-то не очень. Not great. (Michele Berdy).20) |
| not great | тесный |
| not great | незначительный |
| not great | слабый |
| not great | маленький (о размере) |
| not so great | не ах |
| not so great | мелкотравчатый |
| not so great | средненький |
| not so great | второразрядный |
| not so great | не фонтан (разг.) |
| not so great | не слишком |
| not so great | рядовой |
| not so great | весьма посредственный |
| not so great | не бог знает какой |
| not so great | малозначащий |
| not so great | незначительный |
| not so great | не так, чтобы очень |
| not so great | мелкой руки |
| not that great | не особенно хороший (ART Vancouver) |
| not that great | не особенно выдающийся (ART Vancouver) |
| not that great | не настолько выдающийся (The advantages of this model aren't that great. – У этой модели нет особенных преимуществ. ART Vancouver) |
| not that great | не настолько хороший (ART Vancouver) |
| not-so-great | посредственный |
| not-so-great | так себе |
| not-so-great | средней руки |
| something is not allowed – one has a great wish – then it is allowed! | если нельзя, но очень хочется, то можно (mascot) |
| the buildings of Paris are not of great altitude | здания в Париже не очень высокие |
