Terms for subject General containing not good

English	Russian
a good anvil does not fear the hammer	хорошую наковальню молотом не разобьёшь
after puking about eight times onstage, I was doing my best not to lose it all over him	после того, как я блевал на сцене раз восемь, я изо всех сил сдерживался, чтобы не срыгнуть на него остаток (freekycleen)
appearing healthy at a young age unfortunately is not a good indicator of long term survival	то обстоятельство, что особь выглядит здоровой в начале своей жизни, к сожалению, не даёт никаких оснований полагать, что ей отведён долгий век
be not good at all	не выдерживать критики
be not good for height	бояться высоты (Верещагин)
be not in good voice	быть не в голосе
be not very good with	не в ладах с (maystay)
best practice in the public and "not-for-profit" sectors	передовой опыт в государственном и некоммерческом секторах
better have it and not need it than need it and not have it	в хозяйстве всё пригодится
doing your work any which way is just not good enough	нехорошо выполнять свою работу спустя рукава
evidently he's not at his best today	он, видно, сегодня не в ударе
facts alone do not compose a good book	одних только фактов для хорошей книги мало
formerly it was not considered good taste for women to make up	раньше считалось дурным тоном, если женщина красилась
good or not, it is so	хорошо или нет, но это так
good results do not come from careless work	небрежная работа не приводит к хорошим результатам
goods not for resale	товары, не предназначенные для дальнейшей реализации (Alexander Demidov)
goods not in a receivable condition	товары в состоянии, негодном для приёмки
goods not in a receivable condition	товары в негодном для приёмки состоянии
he can play chess, although he's not particularly good at it	он умеет играть в шахматы, но не особенно силён в этом
he didn't succeed, not by a good deal	он далеко не преуспел (в чём-либо)
he felt so gigantically good-natured that he could not keep his face sober	он был в таком невероятно прекрасном расположении духа, что не мог сохранять маску спокойствия на своём лице
he had a good reason for not coming	он не пришёл по уважительной причине
he is good at wallpapering but he is not so handy with a paintbrush	он хорошо клеит обои, но с кистью не в ладах
he is not a good listener	он не любит слушать других (предпочитает говорить сам)
he is not a good match for her	он ей не пара
he is not a man to benefit by good advice	он не таков, чтобы умел воспользоваться хорошим советом
he is not exactly patient at the best of times	он не отличается особым терпением
he is not good at numbers	он не силен в арифметике
he is not good enough for her	он ей не пара
he is not half good enough for you	он тебе не пара
he is not half good enough for you	он недостаточно хорош для тебя
he is not in her good graces	он у неё в немилости
he is not in the best of health	он чувствует себя не лучшим образом
he is very good in tennis, but he is not much of a swimmer	он очень хороший теннисист, но пловец никакой
he / she'd better not	пусть только попробует (a threat ART Vancouver)
he thought it best not to speak	он счёл за лучшее не говорить
he's not good enough for her	он ей не пара
his best things have not yet been translated	его лучшие вещи ещё не переведены
his good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners	его достоинства нисколько не омрачались ни врождённой гордостью за своё происхождение, ни чрезмерной строгостью манер
his novel would not make good theater	его роман трудно поставить на сцене
How'm I going? – Not good	Ну, как у меня получается? – Так себе
I am not averse to a good meal	я не против хорошего обеда
I am not very good at	у меня не очень хорошо получается (doing something AlexandraM)
I could not wish it better	лучшего и желать нельзя
I had as good not go at all	всё равно, если бы я и не пошёл
I will go out, you had better not	я пойду со двора, вы лучше останьтесь
I would not wish for anything better	ни о чём лучшем я и мечтать не могу
I'll take jolly good care not to lend him money again	в будущем я особенно поостерегусь давать ему деньги взаймы
I'm not a good guess	я недогадлив
I'm not a good guesser	я недогадлив
I'm not good at this	в этом деле я не силен (Franka_LV)
I'm not much good at tennis	я не очень-то хорошо играю в теннис
it is best not to judge at first sight	по первому впечатлению лучше не судить
it is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded	сейчас не время выяснять, когда было основано Египетское царство
it is not a good play though better than what I saw yesterday	пьеса слабая, хотя и лучше той, которую я видел вчера
it is not a love affair, they are just good friends	это не роман, у них просто товарищеские отношения
it is not very good, but it will pass	это не очень хорошо сделано, но сойдёт
it was a good party but there were not enough men	была весёлая вечеринка, но кавалеров не хватало
it was good for the others, if not for ourselves	если и не для нас самих, то для других это было хорошо
it's best not to mention his name	не нужно называть его имени
it's not a good idea	не рекомендуется (Visits to a dog park are probably not a good idea, given the Akita's aggressive tendency toward other dogs. VLZ_58)
it's not a good look-out for his family if he loses his job	если он потеряет работу, перед его семьёй откроется печальная перспектива
it's not a spoony, lovelorn effusion, but a good, rational, amusing letter	это не сентиментальные излияния безнадёжно влюблённого человека, а любезное, ясное и трезвое, интересное письмо
it's not good that...	нехорошо, что...
it's not much good relying on him	на него плоха надежда
it's not the best place to live if you wish to develop your knowledge and love of mountains	эти края – не самое подходящее пристанище для того, кто хочет лучше узнать и полюбить горы
mere facts do not compose a good book	одних только фактов для хорошей книги мало
not a good	плохой (ivan87)
not a good bet	каши не сваришь (Alexander Demidov)
not a good idea	нецелесообразно (some contexts Tanya Gesse)
not a good idea	невыгодно
not a Good Samaritan being to be found	и нельзя было отыскать ни одного "доброго самаритянина"
not a penny the better	нисколько не лучше
not a quarter so as good	вовсе не так хорош
not a quarter so good as	далеко не так хорош, как
not a quarter so good as...	далеко не так хорош, как...
not a very good bit of work	неважная работа
not at all good	совсем не хорош
not at all good	отнюдь не хорош
not at all good	нисколько не хорош
not at one's best	не на высоте
not averse to a good dinner	не прочь хорошо пообедать
not being quite so good	не ахти что (suburbian)
not do any good	не помогать (SirReal)
not getting any better come at once	Казнить нельзя помиловать (There's the famous telegram: "Not getting any better. Come at once" – which somehow came out the other end as, "Not getting any. Better come at once.")
not good	неуважительный
not good	нехорошо (NumiTorum)
not good	не нравится мне это (NumiTorum)
not good	не к добру (NumiTorum)
not good	плохой
not good	неподходящий (for Damirules)
not good	несоответствующий (for Damirules)
not good	неблагоприятно (Alexander Demidov)
not good enough	не очень (VLZ_58)
not good enough	не очень хорошо (WiseSnake)
not good enough	неважно (VLZ_58)
not good enough	рылом не вышел (for something Anglophile)
not good enough	не ахти (VLZ_58)
not good enough to dust someone's shoes	в подмётки не годиться (Anglophile)
not good-looking	некрасивый
not in good time	не своевременно (рус.: раздельно, если есть противопоставление или отрицание своевременности MichaelBurov)
not in my best interest	не в моих интересах (YuliaG)
not in the best plight and order	отнюдь не в лучшем виде
not much good at	не слишком хорошо
not much good at	не очень хорошо
not nearly so good	совсем не такой хороший
not nearly so good	гораздо хуже
not particularly good	не ахти какой (Anglophile)
not quite good	недостаточно хорош (Natalya Rovina)
not really a good time to	не самое подходящее время, чтобы (linton)
not such a good idea	не очень хорошая идея (TranslationHelp)
not the best person to ask	не лучший советчик (- What if I'm pregnant? – I'm probably not the best person to ask Taras)
not to be good with words	не отличаться красноречием (VLZ_58)
not to deserve any better	не заслуживать лучшего
not too good	не очень (Taras)
not too good!	так себе! (kee46)
not too good	не так уж и хорошо
not too good, not too bad	серединка на половинку (4uzhoj)
not too good/so well	не так уж и хорошо.
not trifle with a good thing	от добра добра не ищут
not very good	не очень хорошо.
not very good	неважный
not very good at something / gerund	не очень хорошо получается (I'm not very good at drawing circles, I'm better at squares. ART Vancouver)
not very good in the first role but alright in the second	не блистал в первой роли, но справился со второй
not very good, yet not bad	не очень хорошо, но и не плохо
now's not a good time	сейчас не самое подходящее время (Bullfinch)
one does not look for good from good	от добра добра не ищут
rubles not spent to acquire goods	неотоваренные рубли (Lavrov)
she is better, though not entirely cured	ей лучше, но она ещё не совсем поправилась
she is not a whit better	ей ничуть не лучше
she is not any better	ей ничуть не лучше
she is not any better to day	ей сегодня не лучше
she is not any better today	ей сегодня нисколько не лучше
she is not good at geometry	ей не даётся геометрия
she is not good enough for him	она ему не пара
she was not the better for it	она от этого ничего не выиграла
she was not the better for it	ей от этого не лучше
that is not good form	так вести себя не принято
that's not good enough	так не пойдёт
that's not good enough	так не годится (a response ART Vancouver)
that's not good grammar	так не говорят
the climate here is not good for her	для неё здешний климат вреден
the goods do not come up to sample	товары не соответствуют образцу
the visit could not have come at a better time	визит оказался очень своевременным
these eggs are not very good	эти яйца не очень свежие
these pieces of advice were not good	эти советы никуда не годились
they'd better not	пусть только попробуют (a threat ART Vancouver)
things are not all that good at the moment	дела сейчас идут не так уж хорошо
things are not so good	дела идут неважно
things are not so good	дела плохи (Rami88)
this is not a good avenue to go down	это скользкая дорожка (suburbian)
this is not a good road to go down	это скользкая дорожка (suburbian)
this is not going to end in anything good	ничего хорошего из этого не выйдет (4uzhoj)
this is not going to end in anything good	ничем хорошим это не закончится (4uzhoj)
this is not my idea of a good book	я не считаю эту книгу интересной
this play is not good for theatre	эта пьеса не сценична
try one's best not to	изо всех сил стараться не (+ infinitive; Try your best not to attract their attention.)
try one's best not to	стараться изо всех сил не (+ infinitive)
you really ought to slow down – all these late nights are not doing you any good	тебе совершенно необходимо соблюдать режим дня – ты всегда поздно ложишься, а это вредно
you will not make a good priest	хорошего священника из тебя не получится (AlexandraM)
you'd best not	не надо (What that internal data format actually is is somewhat flexible and depends on the architecture, which means you'd best not depend on it being the same everywhere. Alex_Odeychuk)
you'd better not	только попробуй (a threat)
you'd better not plan on it	вы лучше на это не рассчитывайте