Terms for subject Makarov containing not fit

English	Russian
a story not fit to be repeated	неприличный рассказ
food not fit for man or beast	пища, не пригодная для людей или животных
food was not fit to eat	пища оказалась несъедобной
he did not see fit to send them home	он не считал нужным отсылать их домой
he is not fit for living under such conditions	он не приспособлен жить в таких условиях
he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт
he is not fit to be seen	он в таком виде, что не может показаться на людях
he is not fit to command others that cannot command himself	кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит (букв.: не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой)
he is not fit to hold a candle to her	он в подмётки ей не годится
he is not fit to live under such conditions	он не приспособлен жить в таких условиях
he is not yet fit to go back to work	он ещё не в состоянии приступить к работе
he is not yet fit to go back to work	он ещё не в состоянии вернуться на работу
his clothes were not of the latest pattern. Nor did they fit particularly well	его одежда не была сшита по последней моде. И сидела она не особенно хорошо
I am not fit to be seen	я не одет
is not fit to hold a candle	не выдерживает сравнения с
is not fit to hold a candle	в подмётки не годится
it is not a fit life for you	вы не должны так жить
it is not a fit life for you	вам такая жизнь не подходит
materials not fit for the job	материалы, непригодные для работы
not fit to be touched with a barge-pole	противно притронуться
not fit to be touched with a pair of tongs	противно притронуться
not fit to carry guts to a bear	никудышный человек
not fit to carry guts to a bear	никчёмный человек
not fit to carry guts to a bear	полное ничтожество
not fit to hold a candle to him	не идёт с ним ни в какое сравнение
not fit to hold a candle to him	не годится ему в подмётки
she is not fit to be seen	ей нельзя показаться в таком виде
Sir, I spit on your army, it is not fit to waste bullets on	я недоволен вашей армией, сэр: нельзя попусту тратить патроны
story not fit to be repeated	неприличный рассказ
the coat does not fit him	пальто скверно сидит на нём
the director did not see fit to call another committee meeting so soon	директор не считал нужным созывать так скоро ещё одно заседание комитета
the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a few days	доктор сказал, что тебе ещё рано браться за тяжёлую работу, но в ближайшие несколько дней тебе уже можно вставать и ходить по дому
the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days	доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но можешь кое-что поделать по дому несколько дней
the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days	доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но ты можешь кое-что делать по дому несколько дней
the film is not fit for children	этот фильм не для детей
the food was not fit to eat	пища оказалась несъедобной
the meat is not fit to eat	это мясо нельзя есть
the plug does not fit into the socket	эта вилка не подходит к этой розетке
those stories are not fit to be repeated	эти истории не годятся для того, чтобы их повторять