| Subject | English | Russian |
| gen. | do not count your chickens before they're hatched | не считай невылупившихся цыплят |
| gen. | do not count your chickens before they're hatched | цыплят по осени считают |
| gen. | do not count your chickens before they're hatched | не дели шкуру неубитого медведя |
| chess.term. | draws not counting | не считая ничьих |
| Makarov. | evil thoughts count as evil acts, if not at once repelled | злые мысли следует немедленно подавлять, иначе они приравниваются к злодеяниям |
| mil. | group not counted | количество групп не подсчитывается |
| gen. | he does not count | с ним не стоит считаться |
| gen. | I don't know how many stamps I have, I did not count | я не знаю, сколько у меня марок, я не считал |
| gen. | I hope it will not count against me | я надеюсь, что вы не поставите это мне в вину |
| gen. | it does not count | это не играет роли |
| gen. | it does not count | не в счёт (tnijboer) |
| gen. | it does not count | это не считается |
| gen. | it does not count | это не берётся в расчёт |
| gen. | it does not count | это не идёт в счёт |
| gen. | it does not count | это не имеет значения |
| gen. | it does not count | не считается (tnijboer) |
| gen. | it is not how much you read but what you read that counts | важно не сколько ты читаешь, а что (ты чита́ешь) |
| busin. | it is not the value that counts | важна не стоимость |
| gen. | it is not words that count but deeds | не по словам судят, а по делам |
| gen. | it may not count today, but it will tomorrow | может быть, сегодня это и не так важно, но завтра положение изменится |
| proverb | it's not the gift that counts, but the thought behind it | Дорог не подарок-дорога любовь (george serebryakov) |
| polit. | it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как проголосовали, – важно, как подсчитали (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как голосуют, важно, как считают (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как проголосовали, важно, как подсчитали (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как голосуют, – важно, как считают (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | it's not who votes, it's who counts the votes | совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это – кто и как будет считать голоса (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | it's not who votes, it's who counts the votes | совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это кто и как будет считать голоса (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | let's not count that game | пусть эта игра не считается |
| gen. | not count | не учитываться (Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count). 4uzhoj) |
| gen. | not count for much | иметь малое значение |
| idiom. | not count your chickens | Радоваться раньше времени (if we get through the next stage we'll be competing against top-class athletes, so I'm not counting my chickens vooglooskr) |
| idiom. | not count your chickens before they hatched | Цыплят по осени считают (vooglooskr) |
| busin. | not counting | не считая (Western aid to Russia from 1992 to 1997 alone totaled $55 billion – not counting private charity and business investment. 4uzhoj) |
| gen. | not counting... | не считая... |
| math. | not counting | если не учитывать |
| gen. | not counting | минуя (jprw) |
| Gruzovik, obs. | not counting the cost | не щадя живота своего |
| Gruzovik | not finish counting | недосчитывать |
| Gruzovik | not finish counting | недосчитать |
| Gruzovik | not to finish counting | недосчитывать (impf of недосчитать) |
| fig.skat. | not turned on "and 1" at end of count 4 | повороты не выполнены на счёт "и раз" после счета 4 (Leonid Dzhepko) |
| gen. | once does not count | один раз не считается |
| gen. | served by weight not by count | весовое блюдо (4uzhoj) |
| gen. | that does not count | это не считается |
| gen. | the bill is five dollars not counting the tax | этот счёт на пять долларов плюс налог |
| gen. | there were forty people there, not counting the children | там было сорок человек не считая детей |
| gen. | this does not count | это не считается |
| gen. | this does not count | это не идёт в расчёт |
| gen. | you must not count upon me | не рассчитывайте на меня |
