Terms for subject General containing not a thing

English	Russian
he is not able to make head or tail of a thing	он не смыслит ни уха, ни рыла
he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт
he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести
I did not expect such a thing of you	такого я от тебя не ожидал
I do not need a thing	у меня всё есть (Alex_Odeychuk)
I told him not to sweat a thing	я сказал, что ему совершенно нечего беспокоиться
it is not in him to do such a thing	это не в его натуре, на него это непохоже
it is not in him to do such a thing	это не в его характере
it is not in him to do such a thing	это не в его натуре
it is not in him to do such a thing	на него это не похоже
it's not a thing one can boast of	этим нечего хвастаться
it's not a thing one can boast of	этим нечего гордиться
it's not a thing one can boast of	этим не стоит гордиться
it's not a thing one can boast of	этим не стоит хвастаться
not a bloody thing	рожки да ножки (Anglophile)
not a bloody thing	шиш да ни шиша (Anglophile)
not a damn thing	рожки да ножки (Anglophile)
not a damn thing	шиш да ни шиша (Anglophile)
not a sure thing	не факт (4uzhoj)
not a thing	хоть шаром покати (in the house Anglophile)
not a thing	ни чёрта
not a thing	ни бе ни ме ни кукареку (Anglophile)
not a thing	ничто
not a thing	ни бе ни ме (ни кукареку)
not a thing escaped him	ничто не ускользало от его внимания
not a thing has been overlooked	ничто не было упущено
not a thing to be seen anywhere	всё пусто вокруг
not feel a thing	ничего не ощутить ("Didn't feel a thing in Abby... thank goodness. I would've FREAKED! Glad there were no injuries, damage." ART Vancouver)
not know a thing	быть ни в зуб ногой (about something Anglophile)
not owe a thing	быть ничем не обязанным (I don't owe them a thing – Я ничем им не обязан Taras)
not to be able to make head or tail of a thing	не быть в состоянии себе объяснить
not to be able to make head or tail of a thing	не понимать
not to be able to make head or tail of a thing	не добиться толку
not to be able to make head or tail of a thing	не знать, что делать с вещью
not to do a thing	палец о палец не ударить
not to do a thing	рукой не шевельнуть
not to have a thing to one's name	ни кола ни двора (Interex)
not to know a thing	не знать ни аза
not to know a thing	ни аза не знать
not to know a thing about	не петрить в
not to know a thing about	не смыслить ни уха, ни рыла в
not to know a thing about	быть новичком в
not trifle with a good thing	от добра добра не ищут
such a thing is not to be thought of	о таких вещах и мечтать нечего
that's not a very nice thing to say	это не очень любезно
that's not a very nice thing to say	это довольно грубо
there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down	в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз
there was not a thing to eat	в доме не было ни крошки
there was not a thing to eat	есть было совершенно нечего
there was not a thing to eat in the house	есть в доме было нечего
there's not a damn thing you can do about it!	ни черта тут уже не изменишь!