Terms containing not a little

Subject	English	Russian
Makarov.	a kid like that ought not to talk about love at her age, the soppy little date	ребёнок в её возрасте не должен говорить о любви, маленькая дурашка
Makarov.	a little help would not be unacceptable to him	небольшая помощь ему будет приятна
lit.	A smack of Lord Cromer, Jeff Davis a touch of him, / A little of Lincoln, but not very much of him, / Kitchener, Bismarck and Germany's Will, / Jupiter, Chamberlain, Buffalo Bill.	На Кромера и Дэвиса он смахивает больно, / И что-то правда, мало есть в нём от Линкольна. / В нём Китченера, Бисмарка и кайзера сложили, / Он Чемберлен, Юпитер и наш Бизоний Билли. (Anonymous epigram on Th. Roosevelt)
Makarov.	he has done not a little to harm us	он нам порядком навредил
Makarov.	he has done not a little to harm us	он нам немало навредил
Makarov.	he was a little afraid you would not come	он немного боялся, что вы не придёте
Makarov.	his good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners	его хороших качеств ничуть не портила врождённая гордость, доставшаяся ему от предков, и отсутствие хороших манер
gen.	his good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners	его достоинства нисколько не омрачались ни врождённой гордостью за своё происхождение, ни чрезмерной строгостью манер
Makarov.	I was not a little anxious to bring my operatic erudition into direct confrontation with fact	меня вовсе не тревожил тот факт, что моё знание оперного искусства прямо противоречило фактам действительности
gen.	I was not a little astonished	я был изрядно удивлён
gen.	it tired me not a little to stand for three hours	я очень устал, простояв три часа
gen.	not a little	немало
gen.	not a little	совсем немало
inf.	not even a little	ни чуточки (Franka_LV)
inf.	not even a little	ни капельки (Franka_LV)
Makarov.	she did not look like her mother since she was a little trick	она не была похожа внешне на свою мать с тех пор, как была маленьким ребёнком
gen.	she would not exchange her little house for a beautiful palace	она ни за что не променяет свой домик даже на прекрасный дворец
Makarov.	the legs ought to be straight, or one of them bent a little, but not set wide apart	ноги должны быть прямыми, одна может быть чуть согнута, но они не должны быть широко расставлены
Makarov.	you wouldn't like him. He's not your type. He's a little fat man	Вам бы он не понравился. это не ваш типаж. Он толстяк невысокого роста