 |
| Subject | English | Russian |
| vulg. | not a damn fucking thing | ни хрена (Honey, you don't owe anyone a damn fucking thing. 4uzhoj) |
| gen. | not a damn thing | рожки да ножки (Anglophile) |
| Gruzovik, rude | not a damn thing | ни хрена (He promised to paint the kitchen while we were gone, but we came back from vacation and saw that he hadn't done a damn thing.) |
| gen. | not a damn thing | шиш да ни шиша (Anglophile) |
| nonstand. | not understand a damn thing about something | ни уха ни рыла не смыслить в (чём-либо igisheva) |
| nonstand. | not understand a damn thing about something | ни уха ни рыла не понимать в (чём-либо igisheva) |
| gen. | there's not a damn thing you can do about it! | ни черта тут уже не изменишь! |