| Subject | English | Russian |
| archit. | a line drawn north and south | линия, проведённая с севера на юг |
| Makarov. | at 50 grad north or south | на северной или южной широте 50 град. |
| Makarov. | bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана |
| Makarov. | birds are so sensible, migrating between the north and south, according to the weather | птицы очень чувствительны, они совершают перелёты на юг и на север в зависимости от погоды |
| org.name. | Codex Coordinating Committee for North America and the South West Pacific | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Codex Coordinating Committee for North America and the South West Pacific | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Codex Coordinating Committee for North America and the South West Pacific | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Coordinating Committee for North America and the South-West Pacific | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Coordinating Committee for North America and the South-West Pacific | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Coordinating Committee for North America and the South-West Pacific | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| Makarov. | Cordilleras run from south to north along the coast, and terminate in echeloned folds | Кордильеры идут с юга на север вдоль побережья и завершаются уступчатыми складками |
| hi.energ. | cosmic-ray north-south effect | северо-южный эффект "космического излучения" |
| Makarov. | disturbance between the North and the South | конфликт между Севером и Югом |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and South West Pacific | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and South West Pacific | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and South West Pacific | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and the South West Pacific | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and the South West Pacific | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and the South West Pacific | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| gen. | from north to south | с севера на юг |
| Makarov. | 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад |
| Makarov. | in latitude 50 grad north or south | на северной или южной широте 50 град. |
| gen. | it is cheaper to live in the south than in the north | жить на юге дешевле, чем на севере |
| gen. | it lies north and south | оно тянется с севера на юг |
| gen. | it lies north and south | оно простирается с севера на юг |
| gen. | lies north and south | тянется в направлении с севера на юг |
| gen. | lies north and south | простирается с севера на юг |
| gen. | lies north and south | тянется с севера на юг |
| gen. | locate north and south | определить стороны света (east and west Arky) |
| astronaut. | measured north or south | измерено к северу или югу |
| O&G | measured north or south | измеренный к северу или югу |
| org.name. | Near East, North Africa, Europe, Central and South Asia Service | Служба для Ближнего Востока, Северной Африки, Европы, Центральной и Южной Азии |
| geol. | near north-south | близмеридиональный (см. также субмеридиональный twinkie) |
| geol. | near north-south strike | субмеридиональное простирание (twinkie) |
| lit. | North and South | "Север и юг" (1946, сб. стихов Элизабет Бишоп) |
| humor. | North end of a horse going South | мягкое место (зад igisheva) |
| humor. | North end of a horse going South | место, откуда ноги растут (зад igisheva) |
| vulg. | north end of a horse going south | неприятный человек |
| humor. | North end of a horse going South | место, где ноги теряют своё гордое имя (зад igisheva) |
| humor. | North end of a horse going South | заднее место (зад igisheva) |
| humor. | North end of a horse going South | задний фасад (зад igisheva) |
| vulg. | north end of a horse going south | зад (часть тела) |
| meteorol. | North South | проходящий с севера на юг |
| O&G, tengiz. | north – south | север – юг |
| cartogr. | north- -south grid line | вертикальная линия сетки координат |
| cartogr. | north-and-south grid line | вертикальная линия сетки координат |
| dril. | North-South | смещение забоя ствола скважины от устья в горизонтальной плоскости в направлении Север-Юг (lxu5) |
| mil., avia. | north-south | направление "север – юг" |
| O&G, sakh. | North-South | север-юг (N-S; С-Ю) |
| nautic. | north-south | имеющий направление с севера на юг |
| geol. | north-south direction or trend of the fault, structure etc. | меридиональный (Это приблизительное направление. Точное направление вдоль меридиана указывается как due north-south (direction or trend) 10-4) |
| navig. | north-south | направление север—юг |
| mil., avia. | north-south | направление "север - юг" |
| seism. | North-South | С-Ю (север-юг) |
| nautic. | north-south | направление "север-юг" |
| gyrosc. | north/south and east/ west coordinates | графическая координатная сетка |
| astr. | north-south antenna | плечо север-юг (крестообразной антенны) |
| tech. | north-south arm | плечо креста север-юг |
| Makarov. | North-South asymmetry | северо-южная асимметрия (плотности потока космических лучей) |
| hi.energ. | north-south asymmetry | северо-южная асимметрия |
| foreig.aff. | North/South Centre | Центр Север / Юг (Lisbon; Лиссабон) |
| org.name. | North-South Commission | Комиссия Брандта |
| org.name. | North-South Commission | Независимая комиссия по вопросам международного развития |
| econ. | North-South Cooperation | сотрудничество Север-Юг |
| logist. | North-South corridor | транспортный коридор Север-Юг (Irina Verbitskaya) |
| O&G, sakh. | north-south cross-section | продольный разрез север-юг |
| O&G, sakh. | north-south cross-section | продольный разрез |
| busin. | North-South dialogue | диалог между Севером и Югом |
| dipl. | North-South dialogue | конференция "Север – Юг" |
| dipl. | North-South dialogue | диалог "Север – Юг" |
| navig. | north-south direction | направление с севера на юг |
| geophys. | north-south direction | меридиональное направление |
| astr. | north-south direction | направление север-юг |
| hi.energ. | north-south effect | северо-южный эффект "космического излучения" |
| geophys. | north-south gradient | меридиональный градиент |
| gen. | North-South International Transport Corridor | МТКСЮ (Международный транспортный коридор "Север-Юг" rechnik) |
| econ. | north-south investment | инвестиции, направляемые из индустриально развитых стран в развивающиеся (User) |
| polygr. | North-South labels | этикетки, сфальцованные "гармошкой" или намотанные в рулон шириной в одну этикетку |
| Makarov. | North-South labels | этикетки, располагающиеся вертикально (одна над другой) |
| Makarov. | North-South labels | этикетки, сфальцованные "гармошкой" шириной в одну этикетку |
| Makarov. | North-South labels | этикетки, намотанные в рулон шириной в одну этикетку |
| gyrosc. | north-south level | уровень, расположенный вдоль линии север-юг гирокомпаса |
| gyrosc. | north-south leveling weight | регулировочный груз (расположен вдоль линии север-юг гирокомпаса) |
| gyrosc. | north-south levelling weight | регулировочный груз (расположен вдоль линии север-юг гирокомпаса) |
| astronaut. | north-south line | полуденная линия |
| astr. | north-south line | небесный меридиан |
| mil., artil. | north-south line | вертикальная линия координатной сетки карты |
| Makarov. | north-south line | прямая меридионального направления |
| cartogr. | north-south middle point | средняя точка вертикальной линии сетки координат |
| stat. | north-south productivity gradient | разрыв в производительности между Севером и Югом |
| environ. | North-South relationship | взаимоотношения "Север-Юг" (The connections, associations or involvement of developed nations, found predominantly in the Northern Hemisphere, with developing nations, found predominantly in the Southern Hemisphere; Связи, взаимоотношения, сотрудничество развитых государств, расположенных преимущественно в северном полушарии, с развивающимися странами, распложенными преимущественно в южном полушарии) |
| O&G, karach. | north/south spur rack | отводная эстакада север / юг |
| space | north-south stationkeeping | стабилизация космического аппарата на орбите в направлении "север - юг" |
| astronaut. | north-south stationkeeping | стабилизация космического аппарата на орбите в направлении "север – юг" |
| geophys. | north-south strike | меридиональное простирание |
| goldmin. | north-south strike of the host rocks | меридиональное простирание вмещающих пород (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | north-south striking anomaly | аномалия меридионального простирания |
| comp., net. | north-south traffic | вертикальный трафик (goo.gl Artjaazz) |
| telecom. | North-South traffic | внешний трафик ЦОД (North-South traffic, traffic that enters and exits the DC/трафик между ЦОД и внешним миром Artjaazz) |
| comp., net. | north-south traffic | трафик север-юг (сервер-клиент –  goo.gl Artjaazz) |
| O&G | north-south trend | меридиальное простирание (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Regional Coordinating Committee for North America and South West Pacific | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Regional Coordinating Committee for North America and South West Pacific | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Regional Coordinating Committee for North America and South West Pacific | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| astronaut. | Regional Desert Locust Control Commissions for North West Africa, the Near East and South West Asia | Региональные комиссии по борьбе с пустынной саранчой для Северо-Западной Африки, Ближнего Востока и Юго-Западной Азии |
| geol. | roughly north to south | в субмеридиональном направлении (The Permian to Cretaceous rocks outcrop in parallel bands that run roughly north to south. ArcticFox) |
| gen. | run from south to north | течь с севера на юг (о реке ADENYUR) |
| Makarov. | run north and south | тянуться на север и на юг |
| gen. | run north and south | тянуться на север и юг |
| Makarov. | run north and south | простираться на север и на юг |
| gen. | run north and south | простираться на север и юг |
| lit. | South of No North | Юг без признаков Севера (сборник рассказов Чарльза Буковски, 1973) |
| foreig.aff. | South-North dialogue | диалог между Югом и Севером |
| foreig.aff. | South-North Joint Declaration | Совместная декларация между Югом и Севером |
| mil., inf. | south-north walk | последовательное нанесение ЯУ по объектам противника с юга на север |
| Makarov. | the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана |
| gen. | the chain of mountains runs from north to south | горная цепь тянется с севера на юг |
| Makarov. | the disturbance between the North and the South | конфликт между Севером и Югом |
| Makarov. | the Earth revolves about the axis which joins the North and South Poles | Земля вращается вокруг оси, соединяющей Северный и Южный полюсы |
| Makarov. | the 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад |
| gen. | the mountains range north and south | горы простираются на север и на юг |
| gen. | the north and south doors of the iconostasis | северные и южные двери иконостаса |
| Makarov. | the North-South divide | социально-экономические различия между севером и югом (страны) |
| Makarov. | the road runs directly south and north | дорога идёт строго с юга на север |
| archit. | the site slopes by 5 m north to south | высота участка повышается с севера на юг на 5 метров (yevsey) |
| Makarov. | this district was assailed at once from the north and from the south | этот район атаковали одновременно с севера и с юга |
| EBRD | Trans-European North-South Motorway | Трансъевропейская автомагистраль "Север-Юг" (вк) |
| gen. | true north-south datum line | истинная линия "север-юг" (МЕК) |
| avia. | Visibility 400m north, south unlimited | Видимость 400м в северном направлении, в южном направлении – неограниченно (Lena Nolte) |
| avia. | Visibility 400m north, south unlimited | Видимость 400м в северном направлении, в южном направлении неограниченно (Lena Nolte) |
