| Subject | English | Russian |
| law | abstract normative control | абстрактный нормоконтроль (vleonilh) |
| gen. | act of a non-normative nature | акт ненормативного характера (ABelonogov) |
| notar. | acts of a normative character | акты нормативного характера |
| avia. | airline normative and organizational-administrative documents | нормативными и организационно-распорядительными документами Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| gen. | analytic-normative documentation | АНД (аналитическая нормативная документация WiseSnake) |
| pharm. | Analytical Normative Documents | аналитический нормативный документ (AND Margarita@svyaz.kz) |
| progr. | application normative framework | нормативная структура приложений (ssn) |
| gen. | application of a normative document | применение нормативного документа (ABelonogov) |
| philos. | axiological-normative | ценностно-нормативный (axiological/normative: The current dimension is therefore invested with a double genetic and conceptual priority, to the extent that it makes possible all ‘higher' levels of social integration as well as serves as the axiological-normative foundation of Honneth's thought – by Loughlin Gleeson Tamerlane) |
| gen. | base normative payments | базовые нормативы платы (ABelonogov) |
| tech. | be normative | нормироваться (Phyloneer) |
| gen. | Because of normative and legislative documents claims | в связи с требованиями нормативных и законодательных документов (tina.uchevatkina) |
| eng.geol. | branch normative regulations | ведомственные нормативные документы (I. Havkin) |
| construct. | budget-normative base | сметно-нормативная база (Азери) |
| gen. | Bulletin of Normative Acts of Federal Executive Bodies | Бюллетень нормативных актов федеральных органов исполнительной власти (E&Y ABelonogov) |
| gen. | cases involving the contesting of normative legal acts | дела об оспаривании нормативных правовых актов (ABelonogov) |
| nucl.pow. | Catalogue of the basic regulatory and normative documents related to the domain of the Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision | Перечень основных нормативных правовых актов и нормативных документов, относящихся к сфере деятельности Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору (ЛАЭС-2 crazyhipster) |
| comp. | Control and normative parameter | КНП (Контрольно-нормативный параметр Ksysenka) |
| O&G, sakh. | Cost Recovery Normative Act | Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации СРП |
| O&G, sakh. | Cost Sharing Normative Act | Положение о порядке выполнения совместных работ при реализации СРП по проектам "Сахалин 1" и "Сахалин 2" |
| gen. | departmental normative legal acts | ведомственные нормативные правовые акты (ABelonogov) |
| law | disagreement when interpreting normative standards | разногласие при толковании норматив |
| law | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or another agency | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения (Konstantin 1966) |
| law | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or rule of another agency | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | General Cost Recovery Normative Act | Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации соглашений о разделе продукции |
| law | Guiding normative document | Руководящий нормативный документ (РНД Madi Azimuratov) |
| work.fl. | Guiding normative document | Руководящий нормативный документ (РНД Madi Azimuratov) |
| work.fl. | Guiding normative document | РНД (Руководящий нормативный документ Madi Azimuratov) |
| law | Guiding normative document | РНД (руководящий нормативный документ Madi Azimuratov) |
| ecol. | Guiding normative document | РНД (Руководящий нормативный документ Madi Azimuratov) |
| oil | Guiding normative document. Drilling of clusters of directional wells in offshore conditions | Руководящий нормативный документ. Бурение кустов наклонных скважин в морских условиях (Seregaboss) |
| cultur. | imposed normative culture | навязанная нормативная культура (Alex_Odeychuk) |
| law | it would be lawless or contravene to this applicable law, norm, normative requirement or bylaws | это будет противозаконным или противоречить данному применимому закону, норме, нормативному требованию или постановлению (Konstantin 1966) |
| avia. | judicial and normative acts of federal agencies of executive authority applicable to civil aviation activity | правовыми и нормативными актами Федеральных органов исполнительной власти в области деятельности гражданской авиации (tina.uchevatkina) |
| O&G, sahk.r. | legislative and normative acts of the RF and the subjects of the RF | законодательные и нормативные акты РФ и субъектов РФ |
| lab.law. | local normative act | локальный нормативный акт (This refers to a written regulation, order or other document issued by an organisation that affects policy or action within the organisation) |
| gen. | local normative acts | локальные нормативные акты (ABelonogov; дословный перевод, словосочетание не используется носителями языка Bormental) |
| progr. | more general normative guidance | более общие нормативные руководящие указания (ssn) |
| gen. | non-normative | ненормативный (Yanamahan) |
| law | non-normative act | ненормативный акт |
| gen. | non-normative act | акт ненормативного характера (ABelonogov) |
| progr. | non-normative convention | ненормативное соглашение (ssn) |
| gen. | non-normative legal act | ненормативный правовой акт (ABelonogov) |
| gen. | non-normative lexicon | ненормативная лексика (VLZ_58) |
| law | normative act | нормативно-правовой акт (Phyloneer) |
| econ. | normative act | подзаконный акт |
| notar. | normative act | акт нормативный (usually other than legislative) |
| law | normative act | нормативный акт |
| law | normative act on labour | нормативный акт о труде |
| corp.gov. | normative activity | нормотворческая деятельность |
| corp.gov. | normative activity | нормативная работа |
| polit. | normative agent | нормативное положение, нормативный аспект, ср.: regulatory normatives (парлам., юридич. aeolis) |
| genet. | normative amino acid | стандартная аминокислота (VladStrannik) |
| gen. | normative amount | нормируемая величина (ABelonogov) |
| gen. | normative amount | нормированная величина (ABelonogov) |
| account. | normative analysis | нормативный анализ |
| gen. | normative and excess emissions | нормативные и сверхнормативные выбросы (ABelonogov) |
| gen. | normative and methodological literature | нормативно-методическая литература (ABelonogov) |
| UN, ecol. | normative and policy frameworks | нормативно-правовая и политическая база |
| R&D. | normative and technical documentation | нормативная и техническая документация (igisheva) |
| busin. | normative and technical documentation | нормативно-техническая документация |
| gen. | normative and technical documentation | НТД (rechnik) |
| law | normative annex | обязательное приложение (напр., к стандарту, правилам и нормам KazTRK) |
| econ. | normative approach | нормативный подход |
| ed. | normative approach to analysing the learning process | нормативный подход к анализу образовательного процесса (ssn) |
| ed. | normative approach to analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals | нормативный подход к анализу образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения (оценка обучения ssn) |
| busin. | normative base | нормативная база |
| econ. | normative basket of goods and services | установленная в нормативном порядке корзина товаров и услуг |
| psychol. | normative change | нормативные изменения |
| int. law. | normative claim | нормативное требование (To make sense of the term 'legitimate interests' in this context, that term must be defined in the way that it is often used in legal discourse – as a normative claim calling for protection of interests that are 'justifiable' in the sense that they are supported by relevant public policies or other social norms.  wto.org dv0zn3r) |
| law | normative concern | нормативное требование (Maitane) |
| law | normative consolidation | нормативное закрепление (Yanamahan) |
| law | normative content of the right | нормативное содержание права (the ~ Alex_Odeychuk) |
| hydraul. | normative cross-reference | нормативная документация (akulich) |
| pharma. | normative document | нормативный документ по качеству (вариант из переводного документа https://docs.eaeunion.org/docs/en-us/01226892/clcd_12092018 и, например, переводного Решения №78; вроде как это бумажка, применяемая только в пределах ЕАЭС, поэтому думаю, что это приемлемый вариант; однако, есть соответствующее обсуждение на ProZ https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-pharmaceuticals/6795410-нормативный-документ-по-качеству.html , в результате которого был принят иной вариант перевода Rada0414) |
| account. | normative document | нормативный документ |
| gen. | normative document and passports | нормативные документы и паспорты (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | normative documentation | нормативно-справочная документация (chobotar) |
| mil., WMD | normative documents | нормативная документация |
| O&G, sakh. | normative documents | нормативные документы |
| IMF. | normative economics | нормативная экономика |
| econ. | normative economics | нормативная экономическая теория |
| gen. | normative edict | нормативный указ (ABelonogov) |
| progr. | normative elements | нормативные элементы (в контексте правил построения и формулирования международных стандартов – элементы, которые описывают область применения документа и устанавливают положения ssn) |
| law | normative entity | юридическое лицо, созданное в явочно-нормативном порядке (Irina Yakshina) |
| philos. | normative ethical position | нормативная этическая позиция (Alex_Odeychuk) |
| ed. | normative ethics | нормативная этика |
| manag. | normative evaluation | нормативная оценка (Dashout) |
| gen. | normative extraction losses of commercial minerals | нормативные потери полезных ископаемых при добыче (ABelonogov) |
| law | normative fact | нормативный факт (Александр Рыжов) |
| sociol. | normative force | нормативная сила (Сузанна Ричардовна) |
| econ. | normative forecast | нормативный прогноз |
| math. | normative formula | нормативная формула |
| progr. | normative framework | нормативная структура (ssn) |
| corp.gov. | normative function | нормативная функция |
| ling. | normative goal | нормативная цель |
| ed. | normative grading | оценивание по установленным нормам |
| ed. | normative grading | оценивание по определённым нормам |
| ling. | normative grammar | нормативная грамматика |
| progr. | normative guidance | нормативные руководящие указания (ssn) |
| avia., med. | normative hearing reference | нормативный критерий слуха |
| busin. | normative income | нормативный доход |
| econ. | normative inferences | нормативные выводы |
| psychol. | normative influence | нормативное влияние |
| relig. | normative Islam | господствующая форма истолкования и бытования ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | normative Islam | господствующее направление ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | normative Islam | господствующее направление в исламе (Alex_Odeychuk) |
| law | normative legal act | нормативно-правовой акт (ViKantemir) |
| gen. | normative legal act | нормативный правовой акт (ABelonogov) |
| cartogr. | normative legal acts of the Russian Federation | нормативно-правовые акты РФ (Konstantin 1966) |
| cartogr. | normative legal acts of the Russian Federation in the area of topographic and geodetic support | нормативно-правовые акты РФ в области топографо-геодезического обеспечения (Konstantin 1966) |
| gen. | normative legal base | нормативная правовая база (ABelonogov) |
| busin. | normative legal documents | нормативное – правовые документы |
| busin. | normative legal documents | нормативно-правовые документы |
| law | normative legal regulation of state registered ownership for the land | нормативно-правовое регулирование государственной регистрации прав на землю (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | normative levels of the content of | нормативы содержания (ABelonogov) |
| math. | normative logic | нормативная логика |
| gen. | normative losses | нормативные потери (ABelonogov) |
| gen. | normative losses of extracted commercial minerals | нормативные потери полезных ископаемых (ABelonogov) |
| ed. | normative marking | оценивание по установленным нормам |
| ed. | normative marking | оценивание по определённым нормам |
| social. | normative material | нормативно-правовые документы |
| social. | normative material | нормативные материалы |
| progr. | normative method | нормативный метод (ssn) |
| Makarov. | normative mineral | стандартный минерал |
| geol. | normative mineral | нормативный минерал |
| media. | normative model | предписывающая модель (модель, описывающая величину допустимых отклонений показателей функционирования системы) |
| account. | normative model | нормативная модель (прогнозирования) |
| IT | normative model | нормативная модель (модель выбора оптимального решения из имеющихся альтернатив; примером может быть симплексный метод линейного программирования, экономичный размер заказа, целочисленное программирование и др.) |
| media. | normative model | нормативная модель |
| fin. | normative money market rate | нормативная ставка денежно нормативная ставка рынка краткосрочного капитала |
| bank. | normative money market rate | нормативная ставка рынка краткосрочного капитала |
| busin. | normative money market rate | нормативная ставка денежного рынка |
| relig. | normative Muslim | мусульманин, соблюдающий нормативные предписания ислама (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, а также ориентированный на приведение в жизнь принципов, нормативных требований и идеалов вероучения Alex_Odeychuk) |
| econ. | normative output | подготовка нормативно-правовой документации |
| gen. | normative per capita financing | нормативное подушевое финансирование (etsip.na, org.in GeorgeK) |
| busin. | normative period | нормативный срок |
| EU. | normative power | нормативная сила (термин, применяемый некоторыми политологами к ЕС как структуре, строящей свою внешнюю политику на пяти основных этических нормативных принципах: мир, свобода, демократия, права человека, главенство права Beforeyouaccuseme) |
| construct. | normative pressure | нормативное давление |
| gen. | normative price for land | нормативная цена земли (ABelonogov) |
| math. | normative problem | нормативная задача |
| corp.gov. | normative product | нормативная продукция |
| account. | normative projection | нормативный прогноз |
| qual.cont. | normative quality | нормативное качество (Sergei Aprelikov) |
| gen. | normative readings | нормативные значения (ИМТ – индекса массы тела sankozh) |
| fire. | normative reference | нормативная ссылка (shpak_07) |
| automat. | normative-reference | нормативно-справочный |
| energ.ind. | normative reference | ссылка на нормативную документацию |
| construct. | normative reference base | нормативно-справочная база |
| IT | normative reference data | нормативно-справочная информация (most hits) NRD; НСИ MichaelBurov) |
| industr. | normative references | ссылочные нормативно-технические документы (название раздела в НТД Phyloneer) |
| progr. | normative references | нормативные ссылки (т.е. ссылки к другим стандартам ssn) |
| tech. | Normative references | Ссылки на нормативные документы (AndreyA) |
| progr. | normative requirements | нормативные требования (ssn) |
| stat. | normative role | нормативные функции |
| ling. | normative rule | нормативное правило |
| psychother. | normative sample | нормативный выбор |
| psychol. | normative sample | нормативная выборка (выбор) |
| insur. | normative solvency margin | нормативный запас платёжеспособности (алешаBG) |
| oil | normative specific requirements | конкретные нормативные требования (Rumata) |
| law | normative standard | норматив |
| goldmin. | normative standstill | нормативный простой (Leonid Dzhepko) |
| math. | normative statement | нормативное высказывание |
| construct. | normative stock | нормированные запасы |
| oil | normative supervisor | нормоконтролёр (dimock) |
| qual.cont. | normative supply function | нормативный объём поставок (как функция времени) |
| law | normative system | нормативная система |
| tech. | normative technical documentation | нормативно-техническая документация (НЕ "normative and technical" ("and" не нужно). Потому что это 1) документация техническая, 2) имеющая обязательную (=normative) силу, при этом относится минимум к целой отрасли, в отличие от проектной документации (=стандарт, норма). Есть technical documentation (напр., исполнительная документация, проектная документация), кот. не является НТД. Термин же normative AND technical documentation охватывает два вида документации, при этом размывая понятие "technical documentation". Phyloneer) |
| busin. | normative technical documents | нормативно-технические документы |
| econ. | normative technique | нормативная методика |
| energ.ind. | normative technique | нормативная методика (напр., расчёта надёжности оборудования ТЭС, безопасности АЭС) |
| construct. | normative-technological documentation | нормативно-техническая документация |
| libr. | normative-technological documents | нормативно-технические документы |
| IT | normative testing | нормативные испытания |
| account. | normative theory | нормативная теория |
| gen. | normative time limits for construction | нормативные сроки строительства (ABelonogov) |
| corp.gov. | normative work | нормотворческая деятельность |
| corp.gov. | normative work | нормативная работа |
| tech. | not be normative | не нормироваться (Phyloneer) |
| Gruzovik | not normative | ненормированный |
| gen. | notification on draft normative document | уведомление о проекте нормативного документа (ABelonogov) |
| gen. | of a non-normative nature | ненормативного характера (ABelonogov) |
| gen. | of a normative nature | имеющий нормативный характер (ABelonogov) |
| progr. | organization normative framework | нормативная структура организации (ssn) |
| O&G, sakh. | passage of normative acts | принятие нормативных актов |
| gen. | petitions seeking the invalidation of non-normative acts either in whole or insofar as they conflict with the legislation | заявления о признании недействительными полностью или в части противоречащих законодательству ненормативных актов (ABelonogov) |
| gen. | public normative obligations | публичные нормативные обязательства (ABelonogov) |
| geol. | quartz-normative | нормативный по кварцу (об остаточных расплавах) |
| gen. | Reference normative-technical documents | Ссылочные нормативно-технические документы (Медведь) |
| O&G, sahk.r. | regional and industry normative documents | территориальные и отраслевые нормативные документы |
| ling. | stylistically normative | соответствующий стилистической норме (Alex_Odeychuk) |
| construct. | system of normative documents in construction | система нормативных документов в строительстве |
| construct. | System of normative documents in construction. Basic principles | Система нормативных документов в строительстве. Основные положения (Медведь) |
| legal.th. | Technical Normative Legal Acts | Технические нормативные правовые акты (angryberry) |
| automat. | technological normative document | нормативно-технический документ |
| product. | within normative range | в пределах допустимого (Yeldar Azanbayev) |
