| Subject | English | Russian |
| math. | Archimedean normalization | архимедово нормирование |
| chromat. | area normalization | нормирование площадей пиков (igisheva Karabas) |
| chromat. | area normalization method | метод нормализации площадей (ochernen) |
| phys. | asymptotic normalization | асимптотическая нормировка |
| automat. | automatic number normalization | автомагическая нормализация чисел |
| Makarov. | by normalization | в силу нормировки |
| math. | canonical normalization | каноническая нормализация |
| O&G, sakh. | Center for Methodology, Normalization and Standardization in Civil Engineering | Государственное предприятие – Центр методологии нормирования и стандартизации в строительстве (GP TsNS; ГП ЦНС) |
| phys. | charge normalization | нормировка заряда |
| math. | complex normalization | комплексная нормировка |
| gen. | Concerning Additional Measures for the Normalization of Settlements and the Strengthening of Payment Discipline in the National Economy | о дополнительных мерах по нормализации расчётов и укреплению платёжной дисциплины в народном хозяйстве (E&Y) |
| dril. | contact force normalization length | интервал нормализации контактного усилия? (12.5 m MichaelBurov) |
| math. | covariant normalization | ковариантная нормировка |
| math. | cross cap normalization | выделение плёнки Мебиуса |
| construct. | data normalization | нормализация данных |
| math. | discrete normalization | дискретное нормирование |
| tech. | electronic calibration and normalization | электронная калибровка и нормирование |
| busin. | forced normalization | принудительная нормализация |
| comp. | functioning normalization | нормализация работы (Acruxia) |
| law | gradual normalization of situation | постепенная нормализация обстановки |
| math., topol. | handle normalization | выделение ручки |
| media. | «independent channel normalization» adaptive gain control receiver | приёмник c независимым нормированием и адаптивной регулировкой усиления в каждом канале (коэффициент усиления в каждом канале обратно пропорционален мощности шума в этом канале, когда канал не поражён помехой, и сумме мощности шума и помехи в канале, когда канал поражён помехой, независимо от состояния других каналов, используется, как правило, в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| neur.net. | instance normalization | индивидуальная нормировка (sas_proz) |
| comp. | instruction normalization | нормализация инструкции |
| math. | intermediate normalization | промежуточная нормировка |
| chromat. | internal normalization | внутренняя нормализация (Rada0414) |
| chromat. | internal normalization | внутренняя нормировка (Игорь_2006) |
| hemat. | international normalization ratio | международный коэффициент нормализации (комментарий WAHinterpreter: это показатель, с помощью которого определяют скорость свёртываемости крови в период, когда пациент принимает разжижители крови MichaelBurov) |
| hemat. | international normalization ratio | МНО (MichaelBurov) |
| hemat. | international normalization ratio | международное нормализационное отношение (MichaelBurov) |
| med. | international normalization ratio | МНИ (MichaelBurov) |
| med. | international normalization ratio | международный коэффициент нормализации (MichaelBurov) |
| med. | international normalization ratio | международный нормализационный индекс (MichaelBurov) |
| med. | international normalization ratio | международное нормализованное отношение (MichaelBurov) |
| math. | invariant normalization | инвариантная нормировка |
| gas.proc. | lighting normalization | перевод освещения на постоянную штатную схему электроснабжения (Yamal LNG Project Releasethedark) |
| IT | linear normalization | линейная нормализация (Vanda Voytkevych) |
| el. | linear normalization | линейное нормирование |
| data.prot. | log collection and normalization | сбор и нормализация журнальных сообщений (collecting logs from various sources, such as firewalls, intrusion detection systems, servers, and applications, and normalize them into a consistent format for analysis Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | method of internal normalization | метод внутренней нормализации |
| dat.proc. | min-max normalization | мин-макс нормализация (мин-макс масштабирование Fazer) |
| IMF. | monetary policy normalization | нормализация денежно-кредитной политики |
| dipl. | negotiate normalization | вести переговоры о нормализации отношений (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | Noether normalization | нетерова нормализация |
| math. | non-Archimedean normalization | неархимедово нормирование |
| IT | non-linear normalization | нелинейная нормализация (Vanda Voytkevych) |
| el. | nonlinear normalization | нелинейное нормирование |
| perf. | normalization action | нормализующее действие |
| dipl. | normalization agreement | соглашение о нормализации отношений (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| nano | normalization coefficient | коэффициент нормализации |
| gen. | Normalization Committee | комитет по нормализации (WiseSnake) |
| telecom. | normalization condition | условия нормировки |
| math. | normalization condition | условие нормализации |
| el. | normalization condition | условие нормализации (нормировки) |
| antenn. | normalization condition | условие нормировки |
| aerohydr. | normalization conditions | нормализующие условия |
| met. | normalization constant | нормировочная константа |
| nano | normalization constant | константа нормализации |
| tech. | normalization constant | нормировочный множитель |
| Makarov. | normalization constant | нормировочная постоянная |
| construct. | normalization control | нормоконтроль |
| nano | normalization factor | фактор нормализации |
| math. | normalization factor | нормированный множитель |
| scient. | normalization factor | нормировочный коэффициент (clck.ru dimock) |
| telecom. | normalization factor | нормирующий множитель |
| astronaut. | normalization factor | коэффициент нормализации |
| tech. | normalization factor | нормировочный множитель |
| comp., MS | normalization factor | коэффициент нормализации (A factor that enables comparisons and assessments of disparate subjects on a single rating scale) |
| math. | normalization functor | функтор нормализации |
| Makarov. | normalization integral | нормирующий интеграл |
| math. | normalization lemma | лемма о нормализации (ssn) |
| math. | normalization lemma | нормализационная лемма |
| Makarov. | normalization of a vector | нормирование вектора |
| mil. | normalization of diplomatic relations | нормализация дипломатических отношений |
| econ. | normalization of economic relations | оздоровление экономических отношений |
| el. | normalization of fission source | нормировка источника |
| math. | normalization of frequency curve | преобразование плотности распределения в нормальную (of frequency function) |
| qual.cont. | normalization of frequency function | преобразование плотности распределения в нормальную |
| math. | normalization of frequency function | нормализация плотности вероятности |
| Makarov. | normalization of frequency function | преобразование плотности распределения в нормальную |
| math. | normalization of game | нормализация игры |
| Gruzovik, int.rel. | normalization of international relations | нормализация международных отношений |
| gen. | normalization of international relations | нормализация международных отношений |
| el. | normalization of relations | нормализация отношений (в реляционной алгебре) |
| law | normalization of relations | нормализация отношений |
| math. | normalization of scores | нормировка количественных оценок |
| gen. | normalization of the ecological situation | нормализация экологической обстановки (ABelonogov) |
| Gruzovik, math. | normalization of wave function | нормировка волновой функции (wave function is a mathematical function used in quantum mechanics to describe the propagation of the wave associated with any particle or group of particles) |
| seism. | normalization of wave function | нормировка волновой функции |
| chem. | normalization of wavefunction | нормировка волновой функции |
| med. | normalization per area | нормализация по площади (Andy) |
| el. | normalization point | точка нормализации |
| Makarov. | normalization polynomial | нормировочный многочлен |
| IT | normalization principle | принцип нормирования |
| IT | normalization principle | метод нормирования |
| math. | normalization principle | принцип нормализации |
| geophys. | normalization procedure | способ нормализации (данных) |
| math. | normalization requirement | условие нормировки |
| math. | normalization restriction | нормирующее ограничение |
| comp. | normalization routine | программа нормализации |
| comp., MS | normalization rule | правило нормализации (A design rule that minimizes data redundancy and results in a database in which the Database Engine and application software can easily enforce integrity) |
| math. | normalization rule | правило нормирования |
| math. | normalization theorem | теорема нормализации |
| media. | normalization transformation | преобразование координат к нормализованному виду |
| comp. | normalization transformation | преобразование для просмотра |
| tech. | number normalization | нормализация числа |
| energ.ind. | order normalization | порядковый анализ |
| energ.ind. | order normalization | "порядковая" нормализация (корректировка частотного диапазона в зависимости от скорости вращения турбины) |
| math. | overall normalization | полная нормировка |
| progr. | pivoted document length normalization | опорная нормировка длины документа (sas_proz) |
| tech. | potential box normalization | нормировка в потенциальном ящике |
| ed. | principle of normalization | принцип нормализации |
| O&G | pulse weight normalization | весовая нормализация импульсов |
| stat. | quantile normalization | квантильная нормализация (Conservator) |
| math. | real normalization | вещественное нормирование |
| math. | regular normalization | регулярное нормирование |
| IT | relation normalization | нормализация отношений |
| math. | relative normalization | относительная нормировка |
| tech. | result normalization | нормализация результата |
| math. | Riemannian normalization | риманова нормировка |
| media. | self-normalization | выравнивание сигналов, принятых по разным каналам разнесённого приёма |
| media. | self-normalization diversity combining | сложение разнесённых сигналов с автоматическим нормированием (выравниванием) |
| IT | semantic normalization | семантическая нормализация |
| IT | signal normalization | формирование сигнала |
| telecom. | signal normalization | стандартизация сигнала |
| telecom. | signal normalization | нормализация сигнала |
| math. | simple normalization | простая нормализация |
| el. | source normalization | нормировка источника |
| tech. | source normalization | нормирование мощности реактора |
| IT | spectrum shape normalization | нормализация формы огибающей спектра (речевого сигнала при распознавании) |
| Makarov. | steel normalization | нормализация стали |
| construct. | technical normalization | техническое нормирование |
| IT | test normalization | предварительная обработка текста |
| IT | test normalization | приведение текста в нормализованную форму |
| media. | test normalization | приведение текста в стандартную форму (для последующего автоматического преобразования в речь) |
| media. | test normalization | приведение текста в нормализованную форму (для последующего автоматического преобразования в речь) |
| media. | test normalization | предварительная обработка текста |
| ling. | text normalization | нормализация текста (ssn) |
| comp. | text normalization | приведение текста в нормальную форму |
| bank. | the next rate hike in the normalization process is expected in October, two months after the expected August move | Следующее повышение ставок в рамках процесса нормализации ожидается в октябре, через два месяца после ожидаемого повышения в августе |
| math. | tower normalization | башенная нормализация |
| oil | trace normalization | нормировка на трассе |
| seism. | trace normalization | амплитудная нормализация |
| IT | upward hierarchical normalization | прямая иерархическая нормализация |
| phys. | wave function normalization | нормировка волновой функции |
| media. | waveform normalization | нормализация по форме (приведение формы сигнала к виду, удобному для цифровой обработки) |
