| Subject | English | Russian |
| pmp. | at the normal operating point | номинальный режим (petr1k) |
| gen. | in a normal operating environment | в условиях нормальной эксплуатации (Alexander Demidov) |
| tech. | NMOL; normal minimum operating level | нормальный минимальный рабочий уровень в резервуаре (normal minimum operating level SMarina) |
| tech. | NOL; normal operating level | нормальный рабочий уровень (резервуара; normal operating level SMarina) |
| hydr. | normal maximum operating elevation | отметка НПУ |
| hydr. | normal maximum operating elevation | отметка МПУ |
| hydr. | normal maximum operating elevation | отметка максимального подпорного уровня |
| hydr. | normal maximum operating elevation | отметка ФПУ |
| hydr. | normal maximum operating elevation | отметка форсированного подпорного уровня |
| hydr. | normal maximum operating elevation | отметка нормального подпорного уровня |
| tech. | normal maximum operating level | форсированный подпорный уровень |
| tech. | normal maximum operating level | НПУ |
| tech. | normal maximum operating level | МПУ |
| tech. | normal maximum operating level | нормальный подпорный уровень |
| tech. | normal maximum operating level | ФПУ |
| tech. | normal maximum operating level | максимальный подпорный уровень |
| tech. | normal minimum operating level | нормальный минимальный рабочий уровень в резервуаре (normal minimum operating level SMarina) |
| tech. | normal minimum operating level | нормальный минимальный рабочий уровень в резервуаре (SMarina) |
| IT | normal operating | нормально действующий |
| tech. | normal operating amperage | нормальный рабочий ток в амперах |
| tech. | normal operating condition | нормальный эксплуатационный режим (MichaelBurov) |
| automat. | normal operating condition | нормальный режим (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | normal operating condition | нормальная эксплуатационная нагрузка |
| telecom. | normal operating condition | обычное рабочее состояние (oleg.vigodsky) |
| nautic. | normal operating condition | нормальная эксплуатационная нагрузка (корабля) |
| tech. | normal operating conditions | нормальный режимы резания работы |
| electr.eng. | normal operating conditions | нормальный режим работы |
| electr.eng. | normal operating conditions | нормальные условия работы (ssn) |
| electr.eng. | normal operating conditions | нормальный режим |
| electr.eng. | normal operating conditions | условия нормальной работы (ssn) |
| mil. | normal operating conditions | рабочий режим |
| progr. | normal operating conditions | реальные рабочие условия (ssn) |
| qual.cont. | normal operating conditions | нормальные условия эксплуатации |
| energ.ind. | normal operating conditions | нормальное состояние энергосистемы (MichaelBurov) |
| tech. | normal operating current | нормальный рабочий ток |
| busin. | normal operating cycle | нормальный рабочий цикл |
| account. | normal operating cycle | нормальный производственный цикл |
| gen. | normal operating cycle | обычный операционный цикл (ABelonogov) |
| nautic. | normal operating draft | нормальная эксплуатационная осадка |
| energ.ind. | normal operating instruction | инструкция по эксплуатация в нормальных условиях |
| tech. | normal operating level | нормальный рабочий уровень (резервуара; normal operating level SMarina) |
| telecom. | normal operating level | нормальный рабочий уровень (oleg.vigodsky) |
| tech. | normal operating level | нормальный рабочий уровень (резервуара SMarina) |
| astronaut. | normal operating life | нормальный эксплуатационный срок службы |
| Makarov. | normal operating life | стандартный срок службы |
| avia. | normal operating load | нормальная эксплуатационная нагрузка |
| el. | normal operating loss | нормальные потери в рабочем режиме |
| tech. | normal operating loss | нормальные эксплуатационные потери |
| energ.ind. | normal operating loss | потери в нормальном рабочем режиме |
| engin. | normal operating mode | штатный режим работы (translator911) |
| telecom. | normal operating mode | нормальный рабочий режим (oleg.vigodsky) |
| oil | normal operating performance | характеристика периода нормальной эксплуатации |
| qual.cont. | normal operating performance | характеристики периода нормальной эксплуатации |
| econ. | normal operating period | эксплуатационная долговечность |
| nautic. | normal operating period | период нормальной эксплуатации |
| electr.eng. | normal operating period | период работы энергосистемы в нормальном режиме |
| tech. | normal operating period | период работы в нормальном режиме |
| el. | normal operating period | период нормальной работы |
| el. | normal operating period | период постоянной интенсивности отказов |
| telecom. | normal operating period | продолжительность нормальной эксплуатации |
| nautic. | normal operating period | нормальный эксплуатационный срок |
| ecol. | normal operating pool | нормальное эксплуатационное наполнение |
| Makarov. | normal operating pool | нормальное эксплуатационное наполнение (водохранилища) |
| energ.ind. | normal operating procedure | инструкция по эксплуатации в нормальном рабочем режиме |
| tech. | normal operating procedure | нормальный рабочий алгоритм |
| el. | normal operating procedures | руководства для нормальной работы |
| avia. | normal operating range | диапазон рабочих режимов |
| R&D. | normal operating range | норма (интервал igisheva) |
| pharma. | normal operating range | нормальный рабочий диапазон (cntd.ru Rada0414) |
| pharma. | Normal Operating Range | нормальный диапазон эксплуатации (peregrin) |
| nucl.pow. | normal operating system | система нормальной эксплуатации |
| automat. | normal operating temperature | нормальная температура эксплуатации (ssn) |
| avia. | normal operating thrust | номинальная тяга |
| econ. | normal operating time | срок службы при нормальных условиях эксплуатации |
| EBRD | normal operating time | обычный срок службы (raf) |
| EBRD | normal operating time | обычный срок эксплуатации (raf) |
| nautic. | normal operating weight | масса при нормальной эксплуатационной нагрузке (СВП) |
| mil. | normal operating zone | обычная зона действий |
| avia. | normal operating zone | нормальная рабочая зона (воздушное пространство определенных размеров, которое простирается в обе стороны от трека конечного захода на посадку курсового радиомаяка ILS. vp_73) |
| Makarov. | receive condition is the normal operating conditions of the radio set | режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника |
| progr. | system's ability to perform under normal operating conditions | поведение системы в реальных рабочих условиях (ssn) |
| Makarov. | the receive condition is the normal operating conditions of the radio set | режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника |
| progr. | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits | полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| electr.eng. | typical normal operating conditions | типичные нормальные условия работы (напр., для терморезисторов ssn) |
| electr.eng. | typical normal operating conditions for thermistors | типичные нормальные условия работы для терморезисторов (ssn) |
| gen. | under normal operating conditions | при нормальном режиме работы (akira_tankado) |
| tech. | under normal operating conditions | в обычном эксплуатационном режиме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | under normal operating conditions | при нормальных режимах эксплуатации (akira_tankado) |
| gen. | under normal operating conditions | при обычных условиях эксплуатации (akira_tankado) |
